Parmi le torrent de vidéos hilarantes qui se moquent des dialogues atroces des VIP dans Squid Game, en particulier dans la saison 3, il y en a une qui a fait sortir de son silence l’un des acteurs. Bryan Bucco, qui campait l’un des milliardaires masqués, a réagi dans les commentaires de ce TikTok.
À voir aussi sur Konbini
Il a donné sa version de ce ratage total. Car, selon lui, dans la version originale, lui et ses collègues, qui jouaient leurs scènes en anglais, ont été doublés en post-production… en anglais. « C’est un doublage en anglais. Je suis l’acteur qui joue là-dedans. Ce qu’on entend ici, ce n’est pas ma voix ».
@jbstarmax Maybe it was on purpose? 😂 Let me know your take #squidgame #season3 #vip #acting #netflix @Squid Game Netflix ♬ original sound - JB STAR 💫
Vous avez bien lu : ils ont ajouté par-dessus les acteurs qui jouaient les dialogues en anglais dans la version originale, les voix d’acteurs qui jouaient en anglais. Si la logique nous échappe, voici ce que Bryan Bucco a à dire sur le sujet : « La version originale coréenne ne devrait pas avoir de doublages en anglais », a-t-il expliqué. « La seule raison pour justifier ça dans la version coréenne, ce serait uniquement parce que certaines répliques ont dû être réenregistrées pour des raisons de clarté. »
C’est un procédé assez courant au cinéma et dans les séries que l’on appelle dans le jargon ADR, soit « Additional Dialogue Recording » (ou « enregistrement additionnel de dialogues »). Ce n’est donc pas tant un choix créatif qu’une contrainte technique qu’ils ont tenté de contourner. Une réparation dont Squid Game se serait probablement bien passé, surtout quand la rustine attire plus l’attention que la fuite.
C’est comme si le problème, depuis le début, venait surtout de l’écriture désastreuse des dialogues. Bryan Bucco reste toutefois philosophe, ou mesquin, c’est selon : « Je n’ai même pas envie de critiquer le comédien qui m’a doublé. Je trouve qu’il s’en est bien sorti. Je suis sûr que ce n’était pas facile pour lui non plus de dire ses répliques, haha. ».
