Lâche-moi la grappe
Traduction : « Laisse-moi tranquille. »
À voir aussi sur Konbini
Exemple parfait : « Maman, tu pourrais arrêter de me dire de ranger ma chambre ? Lâche-moi un peu la grappe, tu veux ? »
Bébé Cadum
Traduction : Gamin, personne immature.
Exemple parfait : « C’est bon, je me suis déjà excusé, Jean-Charles. Arrête de faire ton bébé Cadum, maintenant. »
Ça craint du boudin
Traduction : « Ce qui se passe ne présage rien de bon. »
Exemple parfait : « Je me suis fait prendre mon carnet de correspondance par le prof après avoir triché. Ça craint du boudin si mes parents l’apprennent ! »
Top moumoute
Traduction : Vraiment bien, génial.
Exemple parfait : « T’as vu le dernier épisode de Magnum ? Il était top moumoute, je te jure ! »
Nazebroc
Traduction : Dépassé, plus à la mode.
Exemple parfait : « Tu portes encore des pantalons patte d’éph ? C’est tellement années 70, c’est trop nazebroc »
Tu veux pas 100 balles et un mars ?
Traduction : « Tu en demandes beaucoup de moi. »
Exemple parfait : « Attends, tu me demandes sérieusement de te conduire jusqu’à ta boum et de revenir te chercher ensuite ? Tu veux pas 100 balles et un mars en plus de ça ? »
C’est la dèche
Traduction : « C’est la misère. »
Exemple parfait : « J’ai plus un franc pour m’acheter le dernier single de David Bowie, c’est vraiment la dèche. »
La classe à Dallas !
Traduction : « C’est impressionnant. »
Exemple parfait : « T’as vu, je me suis fait une coupe mulet pendant les vacances ! C’est la classe à Dallas, non ? »
Pour toujours plus de nostalgie 80’s, il n’y a plus qu’à filer sur Netflix et attaquer la saison 2 de Stranger Things, disponible dès le 27 octobre.
