Ce week-end, Kanye West était à Glastonbury. Ce week-end, Kanye West a repris… Queen.
Kanye West et Glastonbury, c’est une grande histoire d’amour. Figure hip-hop la plus imposante programmée cette année au festival britannique, le rappeur de Chicago était confronté il y a trois mois à un mouvement Internet de contestation : plus de 140 000 personnes avaient signé une pétition en ligne afin d’annuler son concert. À l’origine de cette initiative, un certain Neil Lonsdale. Il disait de Kanye West qu’il était « une insulte aux fans de musique du monde entier« , et demandait qu’il soit remplacé par un « vrai groupe de rock ».
Trois mois plus tard, le concert a bien eu lieu et la performance de l’Américain a évidemment fait parler. Tout d’abord parce que Kanye West s’est introduit aux dizaines de milliers de festivaliers venus le voir comme « la plus grande rock-star de la planète ». Il fallait oser. Mais surtout parce qu’il a repris un titre du légendaire groupe Queen.
Au programme, « Bohemian Rhapsody » pour une reprise bancale (et un poil gênante) qu’on analyse comme une réponse de Kanye West à ses détracteurs. Quoi de mieux de reprendre l’un des groupes de stade les plus populaires au monde lorsqu’on est critiqué pour venir de la culture hip-hop ?
À voir aussi sur Konbini
Les sous-titres de la colère
Retransmis en direct à la télévision au Royaume-Uni sur la BBC, le concert de Kanye West a aussi été l’occasion de tester la fiabilité des sous-titres automatiques. Peine perdue : les paroles du rappeur, notamment « All Day Nigga » transformé pour l’occasion en « All Day Ligga », ont été particulièrement mal comprises, comme a pu le constater le magazine NME. À la fin, la BBC a baissé les bras.
Oh, BBC2 and your subtitling. Bless. #glastonbury #kanye #bless #motherducker pic.twitter.com/GC6X0mSGqu
— Aeth (@aethre) 27 Juin 2015Mum asked to put the subtitles on for Kanye's set, wasnt much use to say the least #MyLigga #Kanye pic.twitter.com/gzxmcBxzUv
— Jordan James (@GustavsonJordan) 27 Juin 2015BBC subtitles have given up. pic.twitter.com/iCLAzwK04P
— Rob Davis (@Robgog) 27 Juin 2015
