De Jupiter à Pépé le putois, il n’y a qu’un pas.
À voir aussi sur Konbini
Front page of The Daily Telegraph #auspol @EmmanuelMacron pic.twitter.com/zj3x3g8VKv
— Christopher Dore (@wrongdorey) 2 mai 2018
En visite d’État en Australie mercredi 2 mai, notamment afin de rencontrer le Premier ministre Malcolm Turnbull et son épouse Lucy, le président français Emmanuel Macron a voulu complimenter la première dame australienne. S’adressant au chef du gouvernement australien, il a ainsi déclaré « Your wife is delicious » (« Votre femme est délicieuse », pourrait-on traduire).
Cependant, ce compliment n’est pas passé inaperçu, car « delicious » a en anglais une connotation beaucoup sexuelle que « délicieuse » en français. Le quotidien national The Daily Telegraph s’est ainsi empressé d’en faire sa une, titrant à côté d’un photomontage du chef de l’État grimé en putois de dessin animé : « President Pépé le Pew ».
Pepe the pew (« Pépé le putois » en français), est un personnage des Looney Tunes. Il représente une caricature du Français dragueur un peu lourd et pataud, à la recherche du grand amour, avec un accent frenchy très prononcé, et fâché avec le savon.
Malgré le ridicule de cette couverture, le chef de l’État a quand même trouvé le moyen de se payer un joli coup de com’. En effet, la photographe Soazig de la Moissonnière, officiellement chargée de le suivre durant son mandat, a publié une photo d’Emmanuel Macron en compagnie de Sibeth Ndiaye, qui s’occupe de la communication du président. Les deux apparaissent hilares face à cette une du quotidien australien :
