“Imaginez si ces gens devaient vraiment subir l’oppression”.
À voir aussi sur Konbini
Samedi 12 août, pendant que la ville américaine de Charlottesville, dans l’État de la Virginie, voyait défiler dans ses rues des centaines de manifestants néonazis et suprémacistes, sur les réseaux sociaux, beaucoup d’internautes réagissaient avec effroi en voyant les vidéos et les images qui leur parvenaient de ce rassemblement raciste, digne des pires heures de la ségrégation.
Parmi ces internautes, il y en a un qui a particulièrement attiré l’attention sur Twitter. Sous le pseudonyme Julius Goat, celui qui se présente auprès de Speech comme un écrivain de 40 ans, vivant dans le Midwest, a rédigé une série de tweets, écrits comme une tribune, qui ont exprimé ce que pensaient les anti-racistes du monde entier… Julius Goat préfère rester discret quant à sa véritable identité : “C’est très nouveau pour moi tout ça. Depuis que j’ai écrit cette série de tweets, 70 000 personnes se sont abonnées à mon compte Twitter en 48 heures seulement”, nous relate-t-il. “Je préfère rester anonyme pour le moment, j’attends de voir où tout cela mènera”.
En attendant, nous avons décidé de vous traduire sa série de tweets percutante, et tombée à point.
Imagine if these people ever faced actual oppression. pic.twitter.com/dhPCbtfEjO
— Julius Goat (@JuliusGoat) 12 août 2017
“Imaginez si ces gens devaient vraiment subir l’oppression.”
Nobody is trying to legislate away their right to marry.
— Julius Goat (@JuliusGoat) 12 août 2017
Nobody is trying to make them buy insurance to pay for 'male health care.'
“Personne n’essaie de légiférer leur droit à se marier.
Personne n’essaie de leur faire souscrire une assurance pour payer ‘les frais médicaux des hommes’.”
The law never
— Julius Goat (@JuliusGoat) 12 août 2017
Enslaved their great-grandparents
Robbed their grandparents
Imprisoned their parents
Shot them when unarmed
“Notre législation n’a jamais
Réduit en esclavage leurs grands-parents
Volé leurs grands-parents
Emprisonné leurs parents
Assassiné [leurs parents] alors qu’ils étaient non-armés”
There is no massive effort at the state and local level to disenfranchise them of the vote.
— Julius Goat (@JuliusGoat) 12 août 2017
“Il n’y a aucun effort massif à l’échelle locale ou nationale pour les priver du droit de vote“
There is no history of centuries of bad science devoted to 'proving' their intellectual inferiority.
— Julius Goat (@JuliusGoat) 12 août 2017
“Il n’y a pas eu de mauvais travaux scientifiques réalisés pendant des centaines années dans le but de ‘prouver’ leur infériorité intellectuelle.”
There is no travel ban on them because of their religion.
— Julius Goat (@JuliusGoat) 12 août 2017
There is no danger for them when they carry dangerous weaponry publicly.
“Aucun travel ban n’a été décrété contre eux en raison de leur religion.
Ils ne courent aucun danger quand ils portent des armes dangereuses dans l’espace public.”
Their churches were never burned.
— Julius Goat (@JuliusGoat) 12 août 2017
Their lawns never decorated with burning crosses
Their ancestors never hung from trees
“Leurs églises n’ont jamais été brûlées.
Leurs pelouses n’ont jamais été décorées de croix brûlées.
Leurs ancêtres n’étaient pas pendus à des arbres.”
Their mothers aren't being torn away by ICE troopers and sent away forever. They won't be forced to leave the only country they ever knew.
— Julius Goat (@JuliusGoat) 12 août 2017
“Leurs mères n’ont pas été arrachées [à leurs familles] par des agents de l’immigration pour être expulsées à tout jamais. Ils ne seront pas forcés de quitter le seul pays qu’ils aient jamais connu.”
The president has not set up a hotline to report crime committed at their hands.
— Julius Goat (@JuliusGoat) 12 août 2017
“Le président n’a pas mis en place une ligne téléphonique pour que l’on dénonce les crimes qu’ils commettent.”
They are chanting 'we will not be replaced.'
— Julius Goat (@JuliusGoat) 12 août 2017
Replaced as ... what?
I'll tell you.
“Ils scandent ‘nous ne serons pas remplacés’
Remplacés en tant que quoi ?
Je vais vous le dire.”
Replaced as the only voice in public discussions.
— Julius Goat (@JuliusGoat) 12 août 2017
Replaced as the only bodies in the public arena.
Replaced as the only life that matters.
“Remplacés en tant que l’unique voix dans les discussions publiques.
Remplacés en tant que les seuls corps dans la sphère publique.
Remplacés en tant que les seules vies qui comptent.”
THIS is 'white people' oppression:
— Julius Goat (@JuliusGoat) 12 août 2017
We used to be the only voice. Now we hold the only microphone.
“VOICI l’oppression que subissent les ‘hommes blancs’ :
Nous étions la seule voix. Maintenant nous tenons le seul micro.”
THIS is 'white man' oppression.
— Julius Goat (@JuliusGoat) 12 août 2017
We face criticism now. We were free from it, because others feared the consequences.
“VOICI l’oppression que subissent les ‘hommes blancs’ :
Nous essuyons les critiques maintenant. Nous en étions épargnés avant, parce que les gens craignaient les conséquences.”
THIS is 'oppression' of white Christians in this country.
— Julius Goat (@JuliusGoat) 12 août 2017
Christmas used to be the only holiday acknowledged, now it's not.
“Voici l’oppression des chrétiens blancs dans ce pays :
Noël était la seule fête reconnue, maintenant il y en a d’autres.”
I would so love to see these people get all the oppression they insist they receive, just for a year. Just to see. pic.twitter.com/fMKMLXWo79
— Julius Goat (@JuliusGoat) 12 août 2017
“J’aimerais tellement voir ces gens subir toute l’oppression qu’ils infligent. Juste pour un an. Juste pour voir.”
Give them a world where you ACTUALLY can't say Christmas.
— Julius Goat (@JuliusGoat) 12 août 2017
A world where the name "Geoff" on a resume puts it in the trash.
“Donnez-leur un monde où on ne peut VRAIMENT pas dire le mot ‘Noël’
Un monde où si le prénom ‘Geoff’ se trouve sur un CV, celui-ci est automatiquement jeté à la poubelle.”
Give them a world where they suddenly get a 20% pay cut, and then 70 women every day tell them to smile more.
— Julius Goat (@JuliusGoat) 12 août 2017
“Donnez-leur un monde dans lequel leur salaire serait réduit de 20 %, puis où 70 femmes leur diraient tous les jours de sourire davantage.”
Give them a world where their polo shirt makes people nervous, so they're kicked off the flight from Pittsburgh to Indianapolis.
— Julius Goat (@JuliusGoat) 12 août 2017
“Donnez-leur un monde dans lequel la vue de leurs polos rendrait les gens nerveux, au point qu’on les fasse virer d’un avion allant de Pittsburgh à Indianapolis.”
Give them a world where they inherited nothing but a very real understanding of what oppression really fucking is.
— Julius Goat (@JuliusGoat) 12 août 2017
“Donnez-leur un monde dans lequel ils n’hériteraient de rien d’autre qu’une vraie compréhension de ce qu’est vraiment l’oppression.”
Give them a world where if they pulled up on a campus with torches lit and started throwing hands, the cops would punch their eyes out.
— Julius Goat (@JuliusGoat) 12 août 2017
“Donnez-leur un monde dans lequel, s’ils déboulaient sur un campus en pleine nuit avec des torches allumées et les bras levés, la police leur crèverait les yeux.”
À lire -> Tout ce que vous devez savoir sur les violentes manifestations de Charlottesville
