Il s’agit, pour le patron du lieu, de mettre fin à l’épidémie de « kardashianisme ».
Publicité
East Village bar the Continental expounds on their (tongue-in-cheek) ban on the word literally. Their stated goal now is to stop “Kardashianism.” cc: @edenbrower pic.twitter.com/iI0N41qCgt
— evgrieve (@evgrieve) January 24, 2018
Publicité
Traduction : « Désolé, mais si vous prononcez le mot ‘littéralement’ à l’intérieur du Continental, vous aurez 5 minutes pour terminer votre boisson et vous serez priés de partir.
Si vous osez commencer une phrase par ‘J’ai littéralement’, partez immédiatement !
C’est le mot le plus éculé et agaçant de la langue anglaise, et nous ne le tolérerons pas.
Cessez votre ‘kardashianisme’ dès maintenant ! »
« Le Continental, un bar du East Village explique son interdiction (ironique) du mot ‘littéralement’. L’objectif revendiqué est d’en finir avec le ‘kardashianisme’. »
Alors qu’aujourd’hui, la mode dans les bars et les restaurants est plutôt d’afficher son ouverture d’esprit, et que certains lieux proposent par exemple de travailler pour payer son repas, d’autres acteurs du secteur préfèrent au contraire afficher leur seuil de tolérance dès l’entrée. C’est ce qu’a fait un bar de New York, bien décidé à bannir certaines expressions du vocabulaire de ses clients.
Le Continental Bar & Lounge, situé dans le quartier très branché de East Village à New York, a récemment affiché un avertissement à leur attention : ceux qui emploient le mot « literally » (« littéralement », en français) ont cinq minutes pour finir leur verre et partir. « C’est l’expression la plus éculée et la plus insupportable de la langue anglaise. Nous ne la tolérerons plus », précise le propriétaire des lieux.
Publicité
Trigger Smith, patron de cette institution de quartier, s’en est expliqué à Grub Street : « C’est évidemment de l’ironie. » Son aversion pour ce mot n’a pourtant rien d’ironique. Il dit détester tout particulièrement la façon automatique dont certains l’emploient : « Il n’y a pas que les millennials. De nos jours, on entend les présentateurs dire ‘literally’ toutes les 30 secondes dans les émissions du dimanche. »
Mais tout le monde n’a pas forcément compris la démarche. Ainsi, le bar a été accusé d’être sexiste, misogyne et hypocrite, d’autant qu’il ne s’agit pas de l’adresse la plus classe du monde et que sa clientèle est essentiellement estudiantine. Certains promettent de ne plus jamais mettre un pied dans ce « trou à rat ».
Le bar fermera de toute façon ses portes en juin 2018. Cette affiche aura eu le mérite de faire un peu de publicité au lieu avant sa disparition.
Some phrases I’ve used in my lifetime that probably led to this ban:
— sad gurl a.t. (@Andraapop) January 25, 2018
“Continental LITERALLY smells like sewer water.”
“My friend LITERALLY threw up on the bar at Continental.”
“LITERALLY only go there for the $2 shots and then move to the next bar.” https://t.co/GNg1L9L93z
Publicité
Traduction : « Quelques phrases que j’ai prononcées qui ont dû conduire à cette interdiction :
– Le Continental sent littéralement l’eau des toilettes.
– Ma pote a littéralement gerbé sur le comptoir du Continental. »
Cool, so never spending money here! Though, even if they didn't have this sign I'm sure the bartender with the vest and waxed mustache would be enough of a warning anyway...
— Katie (@katiefustich) January 24, 2018
Traduction : « C’est cool, ça m’évitera de dépenser de l’argent là-bas. Même s’ils n’avaient pas eu cette affiche, je suis sûre que le serveur en gilet et sa moustache cirée auraient servi d’avertissement. »
Publicité
Image de couverture : © Kenny Louie/Wikimedia/CC
Traduit de l’anglais