Le 10 janvier dernier, les autorités chinoises décidaient de bannir officiellement Animal Crossing du territoire. La raison ? Le célèbre dissident hongkongais, Joshua Wong, avait clamé haut et fort sur Twitter que le jeu était devenu un endroit de rencontre idéal pour les activistes.
À voir aussi sur Konbini
Chargement du twitt...
La Chine étant ce qu’elle est – un pays autoritaire, avec une force de frappe capable de censurer des pans d’Internet comme bon lui semble –, les habitants ont dû se résoudre à trouver des stratégies pour contourner l’interdit et continuer à acheter des services en ligne ou faire des achats « in games ».
Le média chinois Abacus, rédigé en langue anglaise, nous apprend que le jeu vient officieusement d’être rebaptisé « Le macho qui ramasse des branches d’arbres » (集合啦动物森友会 dans le texte). En dehors des plateformes d’e-commerce, l’expression circule aussi sur Weibo, le très populaire « Twitter chinois ».
Pourquoi faire référence aux machos ? Trois possibilités, nous explique Abacus. Il pourrait s’agir d’une référence à l’un des mèmes/blagues spécial Animal Crossing, qui circule dans le pays : même les machos sont intoxiqués par la bisounourserie du jeu.
Autre hypothèse : une référence à l’alliance inattendue entre les communautés de Doom (les plutôt « machos », donc) et Animal Crossing, deux jeux qui, pour mémoire, sont sortis le même jour.
Enfin, une cause plus souterraine, propre à l’Internet chinois : par tradition facétieuse, le terme « macho » renvoie souvent à des images mignonnes.
