Comment se construire quand le pays de votre mère refuse officiellement de vous reconnaître comme l’une des siennes ? C’est la question au cœur de Libanaise, de mère en fille, la nouvelle pièce de Joanna Khalaf, mise en scène par Ji Chen et présentée les 12, 14 et 16 juin au Théâtre Funambule à Montmartre.
À voir aussi sur Konbini
Sur scène, la comédienne incarne Chloé, une femme née en France d’une mère libanaise et d’un père français. Après la disparition de sa mère, elle décide de partir vivre au Liban pour renouer avec ses racines. Mais face aux démarches administratives absurdes, aux souvenirs familiaux qui rejaillissent, aux rencontres inattendues et aux désillusions identitaires, elle découvre une réalité aussi complexe que fascinante : malgré son histoire, sa langue, son attachement au pays et ses origines, elle n’est pas considérée comme libanaise par la loi.
Si la pièce mêle humour, tendresse et autodérision, son point de départ est profondément personnel. Joanna Khalaf s’inspire d’une injustice qu’elle connaît elle-même : au Liban, les femmes ne peuvent toujours pas transmettre leur nationalité à leurs enfants. Seuls les pères ont ce pouvoir et ce droit.
Formée aux Cours Florent, également autrice et artiste visuelle, Joanna Khalaf développe depuis plusieurs années un travail autour de la mémoire, de l’identité et de la transmission. Avec Libanaise, de mère en fille, elle signe une œuvre intime qui résonne bien au-delà du Liban, en questionnant ce sentiment universel d’être toujours un peu entre deux mondes.
