On vous en parlait ici : c’est une pluie de stars qui doublent les héros de la nouvelle géniale série animée d’Alain Chabat, Astérix et Obélix : le combat des chefs. Et si vous ne l’avez peut-être pas vraiment remarqué, sachez que plusieurs acteurs se retrouvent à doubler… plusieurs personnages :
À voir aussi sur Konbini
- Alain Chabat double Astérix, Agecanonix et l’arbitre Touinepix
- Grégoire Ludig double Abraracourcix et le sommelier romain
- Fred Testot double Fastanefurius et le légionnaire germophobe
- Jérôme Commandeur double Blackangus et la maman de César
- Pio Marmaï double Cétautomatix et un chef de chantier
- David Marsais double Assurancetourix et le légionnaire « Ça fait sens »
- Jamel Debbouze double Sucettalanix et une poule
- Maurice Barthélemy double le Gaulois « Et mes troncs je les mets où ? » et le légionnaire « Trop de Dieux »
Mais alors : pourquoi ? De passage chez Konbini, Alain Chabat nous a expliqué les coulisses des doublages de sa série. Et certains acteurs se sont retrouvés à doubler plusieurs personnages… complètement par hasard.
Sur le même sujet...
« On s’est souvenu, avec Jérôme Commandeur, qu’il est venu pour faire Blackangus, qui est un commentateur qui va commenter le combat des chefs, un mec du sud-ouest, qu’on représente vraiment comme un bourrin. Et quand il était dans le studio, on lui a demandé ‘Il y aussi un autre personnage, ça te dit de voir ce que tu peux faire avec ça ?’ C’était la mère de César. Et là, il nous a sorti un truc à l’exact opposé de Blackangus, et c’est comme ça que ça s’est fait. Le jour même en studio. Il y a plusieurs comédiens qui font plusieurs voix, car parfois, quand ils étaient là, on leur disait ‘Tu veux pas essayer, tu veux pas trouver un truc pour ça ou ça ?’ De temps en temps, ça marchait, de temps en temps non. (…) Parce que ce sont des gens marrants, donc ils peuvent faire plein de gens. »
