Hollywood adore la France, c’est un fait. Mais Hollywood ne nous aime visiblement pas assez pour faire appel à nous quand le besoin s’en fait sentir. Pièce à conviction numéro 1 : les personnages français sont souvent des gros clichés sur pattes. Pièce à conviction numéro 2 : la France, pour les Américains, c’est Paris.
À voir aussi sur Konbini
Mais la pièce à conviction la plus accablante, c’est sans doute le fait d’utiliser des acteurs et actrices qui ne pipent pas un mot de la langue de Molière pour jouer des frenchies. Sacrebleu ! Voici 6 exemples de personnages de séries censés parler notre langue mais pour lesquels on a besoin de sous-titres.
Frenchie, dans The Boys
@primevideofr Qui a déjà compris un mot de français de sa bouche ? #theboys #theboys4 #theboystv #frenchie ♬ son original - Prime Video France
Juste insupportable. On a encore des frissons d’horreur qui nous parcourent l’échine rien qu’en pensant à ses « Mon cœur ». Le pire, c’est que l’acteur, Tomer Capone, a l’impression d’avoir dead ça. « J’aime l’idée que j’ai été français dans une de mes réincarnations », nous disait-il dans une interview il y a 5 ans. Et honnêtement, c’est la seule fois où il était intelligible. Dans une autre interview le même jour, il a carrément dit : « Il y a des gens à Paris qui sont persuadés que je suis français ! ». Et ces gens, Tomer, ils sont présents avec nous dans la pièce ?
Danielle Rousseau, dans Lost
© ABC
Avec tout le respect qu’on a pour la regrettée actrice Mira Furlan, décédée en 2021, c’était un enfer de la comprendre quand elle parlait français. D’abord, dans les appels de détresse qu’entendent les survivant·e·s du vol Oceanic 815 dans le talkie-walkie, censés être émis par Rousseau et traduits par Shannon, c’est bien une Française que l’on entend. IRL, Rousseau parlait avec un drôle d’accent, tout ça pour prononcer « Territoire foncé » en disant « fonce ». C’est d’ailleurs une erreur de traduction à l’écriture puisque « dark territory » signifie plutôt « le territoire sombre ». Jusqu’au bout, on nous manque de respect. Fun fact : dans la VF, Rousseau était allemande.
Lestat, dans Entretien avec un vampire
On peut lui pardonner plein de choses : son obsession toxique pour ses partenaires, ses pulsions meurtrières, son narcissisme, son Œdipe non résolu… mais la façon dont il massacre notre langue, c’est une torture ! L’acteur, Sam Reid, est australien. Lestat de Liancourt est un vampire de noble descendance, et originaire d’Auvergne. Il a de la chance d’être le personnage le plus fascinant de ces dernières années et de savoir chanter comme un dieu. Pour les fans de la série, ces éructations en français sont devenues des running gag : les « Va te faire foutre » sont clairement la ponctuation préférée de cette diva. Même si ça sort comme du yaourt.
Sophie, dans La Chronique des Bridgerton
© Netflix
Là, on nous a clairement pris pour des jambons. Yerin Ha fait ce qu’elle peut, et c’est déjà pas mal. D’ailleurs, son personnage n’est pas français, mais, puisque Sophie a reçu une éducation digne d’une aristocrate, elle maîtrise parfaitement la langue. Enfin ça, c’est sur le papier. On ne va toutefois pas trop la blâmer, elle s’en sort. En revanche, on devrait clouer au pilori la personne qui nous a privé·e·s d’entendre Benedict parler français. Beaucoup de fans n’ont découvert qu’après, durant les interviews de l’avant-première parisienne, que Luke Thompson parlait sans accent. Normal, il a vécu 8 ans à Fontainebleau quand il était enfant.
Farouk, dans Legion
© FX
Vous vous souvenez comme c’était bien, Legion ? À un détail près : ils ont choisi un acteur américano-iranien pour interpréter un Marocain dont la langue naturelle serait le français. Le Shadow King, aka Amahl Farouk, est un antagoniste particulièrement charismatique grâce au talent de son acteur Navid Negahban. Mais ce monsieur ne sait pas parler français. Et le texte ne l’a visiblement pas aidé : les fautes de syntaxe y étaient… légion. Vous l’avez ?
Michel, dans Gilmore Girls
Petit français pédant, il a l’aura d’une vraie diva. Et lui, ne fera jamais de faute de français. En revanche l’accent, lui, n’est pas du tout au point. Alors, il est où le souci ? C’est simple, la production a confié ce rôle à l’excellent acteur Yanic Truesdale… qui est Canadien. Ils n’ont pas cherché à corriger sa prononciation, se disant sûrement qu’aux oreilles des Américains, ça passerait crème. Mais et nous alors ? On regarde les séries en VO et voilà, on se sent trahi·e·s.
