Il y a quelques jours, on vous parlait d’une erreur de doublage dans le tout premier épisode de Heated Rivalry — que Prime Video est le seul à appeler Rivalité passionnée — et qui changeait de façon significative le passé d’un des deux personnages principaux. Il y a quelques jours, ce sont les sous-titres français qui ont, à leur tour, fait l’objet de critiques.
À voir aussi sur Konbini
Et qui de mieux placé que l’ATAA, l’Association des Traducteurs/Adaptateurs de l’Audiovisuel, pour pointer du doigt ce qui ne va pas ? Ce qui ressort de leurs posts sur Instagram, qui ont scruté l’épisode 1, c’est la qualité très discutable des sous-titres français bref, un travail « bâclé, sous-traité à l’arrache, transcription approximative d’une VF déjà pas flamboyante ». Démonstration en plusieurs slides :
Que s’est-il passé ? Est-ce que HBO Max a été prise de court face au succès fulgurant de la série et a manqué de temps pour livrer des sous-titres et une VF dignes de ce nom ? Ou la plateforme a-t-elle tout simplement voulu faire des économies ? Le résultat, en tout cas, fleure bon le low cost et n’est vraiment pas à la hauteur d’une œuvre aussi bien écrite. Heated Rivalry méritait mieux, et son public français aussi.
La saison 1 de Heated Rivalry est en cours de diffusion sur HBO Max.
