C’est un débat qui a longtemps opposé les fans des livres de George R. R. Martin et celles et ceux des séries adaptées de son œuvre : peut-on toucher à l’original sans l’abîmer ? Peut-on améliorer des personnages déjà écrits sans casser l’histoire ? Concernant Game of Thrones, les showrunners D.B. Weiss et David Benioff n’ont pas eu trop le choix quand leur série a dépassé les livres que l’auteur n’a toujours pas fini d’écrire à ce jour. Pour House of the Dragon, des différends créatifs ont depuis longtemps empoisonné les relations entre l’auteur et le showrunner Ryan Condal.
À voir aussi sur Konbini
Il y a heureusement des points de convergence où des changements apportés à la saga du Trône de fer ont finalement été adoubés par George R. R. Martin. Ils sont rares, mais ils existent. Il y a notamment trois personnages pour lesquels l’auteur lui-même reconnaît que leur version à l’écran est meilleure que celle qu’il a écrite. Des modifications qui ont enrichi l’histoire et les personnages autour.
Shae
© HBO Max
Sur le même sujet...
Le premier sur lequel George R. R. Martin s’est exprimé, c’est celui de Shae (Sibel Kekilli). Si vous ne vous souvenez pas d’elle, il s’agit de la travailleuse du sexe dont s’éprend Tyrion, dans Game of Thrones. Dans les livres, le petit dernier du camp Lannister promet de rendre riche la prostituée en échange de sexe. Pour elle, ce n’est rien de plus qu’une transaction, point final. Sa trahison lors du procès de Tyrion ne surprend donc personne.
Dans la série, en revanche, les scénaristes ont imaginé une relation romantique entre les deux. Tyrion aime Shae, et Shae aime Tyrion. Son personnage gagne d’autant plus en épaisseur lorsqu’elle est en présence de Sansa, et est très protectrice envers elle, non pas par devoir envers Tyrion mais par pure sororité. Elle apparaît empathique à nos yeux, humanise davantage Tyrion, et prend ainsi une dimension qu’elle n’avait pas dans les livres. Sa trahison lors du procès devient alors inattendue et déchirante.
« La Shae de la série, grâce aux showrunners et à Sibel Kekilli, était en réalité très différente et bien plus intéressante que la Shae des livres, et je rougis de l’admettre », disait George R. R. Martin sur son blog.
Osha
© HBO Max
L’autre personnage dont la trajectoire a foncièrement changé en passant de la page à l’écran, c’est Osha (Natalia Tena), la sauvageonne qui, avec l’aide de Hodor, va donner sa vie pour protéger Bran et Rickon. Elle non plus n’avait pas une grande importance dans les livres, mais la plus grande différence, c’est dans sa caractérisation qu’on l’observe. La Osha de la série est plus jeune et plus sarcastique. Durant son long périple à veiller sur les petits Stark, on en a aussi appris davantage sur ses origines, ce qui l’a rendue nettement plus attachante que sa version papier.
De légères modifications, donc, qui n’ont eu aucune ou très peu de répercussions sur l’intrigue mais ont laissé un impact fort sur le public. Elle fait partie des rares personnages de la série à ne pas être corrompus par le pouvoir, l’envie ou la vengeance. Mais selon George R. R. Martin, rien n’aurait été possible si quelqu’un d’autre avait incarné ce personnage : « Natalia Tena est la seule actrice qui m’a fait complètement repenser un personnage dans mes livres ».
Viserys
© HBO Max
Enfin, le dernier personnage qui s’est écarté de l’œuvre originale mais qui a tout de même été salué par George R. R. Martin, on le trouve dans House of the Dragon. Malgré la mésentente tenace qui règne entre le showrunner Ryan Condal et l’auteur, ce dernier a concédé que son incarnation à l’écran a tout changé. Dans la série, tout au long de la saison 1, l’accent est mis sur le dilemme de Viserys 1er, qui se demande ce qu’il va rester de son règne, ce qu’il va laisser derrière lui à sa mort.
C’est de lui que tout part, c’est ce point précis de l’histoire qui amorce la Danse des dragons. « La prestation de Paddy Considine est tellement plus puissante, tragique et riche que ma propre version dans Feu et Sang que je suis à deux doigts de reprendre ces chapitres, de les déchirer et de réécrire toute l’histoire de son règne », a déclaré George R. R. Martin sur son blog au moment de la saison 1.
La saison 3 de House of the Dragon est en cours de diffusion, chaque lundi, sur HBO Max. C’est aussi là que vous trouverez l’intégrale des huit saisons de Game of Thrones.
