« Éclatée au sol ta take de miskine » : si vous n’avez pas compris ces mots, vous êtes peut-être trop vieux ou alors, très peu connecté. Honnêtement, quand on ne comprend pas quelque chose, aujourd’hui on a la chance de pouvoir checker directement sur Internet la signification des nouveaux mots et expressions qui apparaissent chaque année.
À voir aussi sur Konbini
Ça tombe bien, c’est exactement le principe de l’étude menée par Google et le cabinet Census Wide qui a interrogé 3 000 Français de 18 à 50 ans sur les nouvelles expressions qu’ils prononcent ou recherchent.
Déjà, chez les plus jeunes (18-24 ans), on apprend que les mots et expressions d’argot les plus utilisés sont « seum » (70 % des locuteurs), « éclaté au sol » (55 %) ou encore « miskine/miskina » (54 %). Mais le plus intéressant, c’est sûrement le focus de l’étude sur les particularismes régionaux.
Cette carte montre quel mot ou quelle expression a été le plus recherché·e par région française (ancienne administration). On remarque ainsi plusieurs choses. Déjà, que la fameuse diagonale du vide a l’air de dire beaucoup « éclaté » mais que cela lui fait un point commun avec l’Île-de-France et la Bretagne. Il y a des particularismes qui ne surprennent pas comme « tarpin » dans la région PACA ou même « chiner » qu’on imagine très bien prononcé en Vendée ou en Alsace.
Pour ce qui est du très présent « charbonner », on n’a pas trop d’explications si ce n’est qu’on retrouve beaucoup l’expression dans le Nord, terres d’anciens bassins… miniers. De là à dire que les descendants des mineurs de charbon sont plus enclins à dire « charbonner », il n’y a qu’un pas que nous franchirons aisément.
