Sorti en 2004 et apposé en préambule de presque tous les DVD et séances de cinéma, le clip « Le piratage c’est du vol », parfois surnommé « Voler une voiture ? Jamais !« est devenu une vidéo absolument culte. Ce message d’avertissement, avec ses comparaisons douteuses, représente parfaitement la véritable guerre que menaient les productions de cinéma contre le piratage durant l’avènement massif d’Internet.
À voir aussi sur Konbini
Deux décennies après sa diffusion, la campagne anti-piratage continue de faire parler d’elle et pour une raison des plus cocasses : sa fameuse police d’écriture utilisée pour marteler ces fameux slogans serait une police d’écriture piratée.
Un internaute du nom de Rib a ainsi téléchargé un PDF promotionnel daté de 2005 en l’extrayant du site officiel de la campagne « Piracy It’s a crime » – qui n’est plus accessible sauf en utilisant les logiciels d’archivage du web. Or, le PDF promotionnel contient la police Xband-Rough qui est une copie non autorisée de la police commerciale FF Confidential, créée en 1992 par le designer néerlandais Just van Rossum.
Nous avons pu vérifier ces données par nous-mêmes en reproduisant la méthode de Rib avec le logiciel FontForge : le fichier PDF utilise bien Xband-Rough, une police gratuite publiée en 1996, et aux contours curieusement identiques à FF Confidential.
La journaliste Melissa Lewis a relayé cette découverte et contacté Just van Rossum qui a bien confirmé que Xband-Rough était une police d’écriture piratée. Également interviewé par TorrentFreak, le créateur a trouvé l’ironie « hilarante » tout en assurant qu’il n’envisageait aucune action légale, n’étant plus responsable de la licence, aujourd’hui gérée par Monotype.
Un « piratage » à nuancer
Il est tentant de croire que le fameux clip anti-piratage ait été bâti sur une police d’écriture culte et elle-même piratée. D’ailleurs, une histoire du même genre avait fait le tour des réseaux il y a de nombreuses années et cela concernait la musique de ce fameux clip anti-piratage. Ces petits riffs de guitare auraient été eux-mêmes issus d’une musique piratée. Mais non. C’est une légende urbaine.
Mais alors la police d’écriture ? En effet, ces PDF de 2005 ou 2006 sur le site officiel de la campagne semblent bel et bien utiliser la version « clone » de Xband-Rough. Mais il est absolument impossible de confirmer que la fameuse vidéo originale de 2004 utilisait cette même police clonée, les preuves ne portant que sur des documents imprimés.
Logiquement, la création des fameux panneaux de texte blanc sur fond noir du clip de 2004 a été confiée à une équipe dédiée. Rien ne prouve que l’équipe en question n’a pas utilisé la police d’écriture commerciale et légale FF Confidential pour créer ces fameux textes.
<em>Il est impossible de vérifier la police d’écriture d’une vidéo à moins d’accéder au fichier de montage original – bon courage.</em>
Et pour ce qui est des PDF promotionnels un an plus tard, il y a fort à parier qu’une toute autre équipe (marketing ?) s’occupant du site web ait souhaité reproduire ladite police du clip mais n’ait trouvé que la version « clone » Xband-Rough menant à cette découverte.
L’ironie d’une campagne anti-piratage utilisant elle-même une police pirate relève certes d’une délicieuse ironie et certains vous diront qu’il ne faut pas laisser la vérité se mettre en travers d’une bonne histoire. Mais malheureusement, les choses sont souvent plus compliquées – et moins drôles.
