Le débat VO/VF et sur le doublage en général est probablement un des débats culturels les plus inintéressants qui soit, à égalité avec celui de la Chocolatine/Pain au Chocolat. Mais c’est un débat tellement stérile qu’il en vient évidemment à toucher également le monde du jeu vidéo.
À voir aussi sur Konbini
La sortie récente de Clair-Obscur : Expédition 33 a relancé le débat car il s’agit d’un jeu français, développé par les Montpelliérains de Sandfall Interactive, mais qui a cartonné aussi bien dans l’Hexagone qu’à l’international, ayant par exemple été loué par le vétéran de Sony Shuhei Yoshida – et Macron aussi mais bon.
Le French RPG (FRPG ?) est en effet un petit bijou, aussi bien inspiré en termes de mécaniques de gameplay, de narration mais également sur la direction artistique. Dans Clair-Obscur : Expédition 33, on découvre un Paris uchronique et fantaisiste (rebaptisé « Lumière »), complètement distordu de notre réalité. Les références à la France sont nombreuses, que ce soit dans l’inspiration puisée dans la peinture impressionniste ou jusque dans de petites blagues sur les retards de la SNCF – oui, oui.
Le studio avait même balancé un trailer « alternatif », le « Baguette trailer » où les protagonistes portent tous des tenues extrêmement clichés des Français : béret, marinière et bien sûr baguette de pain. Et oui on peut porter ces costumes dans le jeu :
Alors anglais ou français ?
Mais du coup la question se pose : dans quelle langue audio doit-on jouer au jeu ? Alors on n’est pas là pour vous dire quoi faire, mais par contre la réalité c’est que la Version Originale (VO) de Clair-Obscur : Expédition 33 est… la version anglaise. Tout simplement, parce que la synchronisation labiale des animations a été faite à partir de l’anglais. On retrouve d’ailleurs au casting quelques grands noms comme les acteurs Andy Serkis (Gollum dans le Seigneur des Anneaux) et Charlie Cox (Daredevil). On peut aussi citer la présence de Devora Wilde, qui a doublé Lae’Zel dans un autre grand jeu : Baldur’s Gate III.
Est-ce du gâchis de notre vivier français ? Pas du tout, car la VF existe aussi et elle est tout bonnement excellente avec notamment la comédienne Adeline Chetail, qu’on connaît déjà pour avoir doublé Zelda dans BotW et TotK. La VF n’est pas la VO mais elle correspond extrêmement bien à l’ambiance frenchie du jeu même si vous découvrirez en anglais que les personnages parlent aussi un peu français de temps en temps – et parfois un langage fantaisiste qui se mélange en ce qui concerne certains personnages hauts en couleur.
Pour toucher l’international, il était nécessaire que Sandfall Interactive parte sur une base d’anglais. De manière générale, l’industrie du jeu vidéo est tellement mondialisée que peu de jeux sortent avec une VO autre que l’anglais, à l’exception peut-être de certains jeux japonais.
