Une mamie britannique demande poliment à Google une traduction et, forcément, les internautes tombent complètement sous son charme.
À voir aussi sur Konbini
S’il y a une chose que les internautes aiment encore plus que les vidéos de chat, ce sont les personnes âgées dont la naïveté les rend adorables. Donc quand l’utilisateur de Twitter Ben John a partagé la dernière aventure de sa charmante mamie, tout le monde s’est emballé.
Du haut de ses 85 ans, May Ashworth applique la politesse britannique à la lettre au point d’offrir à la barre de recherche Google le respect qu’elle mérite. Une capture d’écran partagée sur Twitter montre que mamie May a écrit dans le moteur de recherche : “S’il vous plaît traduisez ces nombres romains mcmxviii merci.”
Chargement du twitt...
Traduction : “Mon Dieu, j’ai ouvert l’ordinateur de ma mamie et quand elle a googlé quelque chose, elle a mis ‘svp’ et ‘merci’. C’est trop pour moi !”
De rien, mamie.
Même Google a été touché par la politesse de cette grand-mère.
Dearest Ben's Nan.
— Google UK (@GoogleUK) June 15, 2016
Hope you're well.
In a world of billions of Searches, yours made us smile.
Oh, and it's 1998.
Thank YOU@Push10Ben
Traduction : “Chère mamie de Ben, nous espérons que vous allez bien. Parmi les milliards de recherches faites dans le monde entier, c’est la vôtre qui nous a fait sourire. Oh, et c’est 1998. Merci à VOUS.”
C’est toujours marrant (et légèrement condescendant de le dire) quand une personne âgée tente de maîtriser la nouvelle technologie. Mais quand vous vous moquerez de votre mère qui essaye de faire un zoom sur une photo Instagram, rappelez-vous que c’est elle qui vous a appris à vous servir d’une petite cuillère.
Traduit de l’anglais par Hélaine Lefrançois
