“Quiproquo”
Le Courrier de l’Atlas, qui se présente comme le “journal du Maghreb en Europe”, a joint la rédaction de 20 Minutes par téléphone. Selon l’auteur de l’article, elle parle d’un “quiproquo” et n’avoir “en aucun cas” l’intention de “blesser [ses] lecteurs”. Le journal poursuit son explication : “12 Years a Slave est notre coup de coeur et ce titre, mal interprété, se voulait fort pour montrer à quel point, le film nous avait profondément touchés”.
Nos confrères de Bigbrowser citent quant à eux une prétendue réponse d’Acacio Pereira, directeur de la rédaction de 20 Minutes, qui aurait répondu à une lectrice du site Negronews :
À voir aussi sur Konbini
Ce titre fait aussi allusion à l’expression anglaise « backlash » (coup de fouet en retour, réaction), tant le réalisateur Steve McQueen secoue les consciences et restitue la mémoire de l’esclavage de manière magistrale. Contrairement à ce que certains ont pu penser ou dire, à aucun moment nous n’avons cherché à « faire rire » avec le sujet de l’esclavage.
Vraie ou fausse, cette réponse a de vrai que 20 Minutes a changé son titre sur son édition numérique. Le papier au titre maudit a été renommé “le grand film sur l’esclavage”. Preuve, en tout cas, que question humour, 20 Minutes s’est planté.
