© Universal Pictures

Leçon de vocabulaire pour apprendre à parler jeune

Bien entendu, toutes ces expressions sont garanties 100 % top moumoute.

(© Universal Pictures)

Les radiocassettes, les Dr. Martens, les brushings XXL et autres coupes mulet… Ça vous dit quelque chose ? À l’occasion du lancement de la saison 2 de Stranger Things, Konbini passe en mode 80’s. Pour faciliter votre immersion, on remonte le temps et vous invite à découvrir les événements et les personnalités emblématiques qui ont fait la gloire de cette décennie tant adorée. Alors on rembobine et, surtout, on apprécie.

Publicité

À chaque époque, son argot. Ce n’est pas nouveau, dès qu’une nouvelle génération se met en place, un vocabulaire inventif (et parfois improbable) fait son apparition. 30 ans révolus, on se retrouve vite largués avec l’accumulation de ces expressions qu’on ne comprend pas toujours. C’est pourquoi on a décidé de réaliser un petit kit de survie pour mieux appréhender les jeunes de nos années 1980. Alors, prêts à t’immerger pleinement dans le slang des ados d’aujourd’hui ? C’est parti mon kiki !

Lâche-moi la grappe

Traduction : "Laisse-moi tranquille."

Publicité

Exemple parfait : "Maman, tu pourrais arrêter de me dire de ranger ma chambre ? Lâche-moi un peu la grappe, tu veux ?"

Bébé Cadum

Traduction : Gamin, personne immature.

Publicité

Exemple parfait : "C’est bon, je me suis déjà excusé, Jean-Charles. Arrête de faire ton bébé Cadum, maintenant."

Ça craint du boudin

Traduction : "Ce qui se passe ne présage rien de bon."

Publicité

Exemple parfait : "Je me suis fait prendre mon carnet de correspondance par le prof après avoir triché. Ça craint du boudin si mes parents l’apprennent !"

Top moumoute

Traduction : Vraiment bien, génial.

Exemple parfait : "T’as vu le dernier épisode de Magnum ? Il était top moumoute, je te jure !"

Nazebroc

Traduction : Dépassé, plus à la mode.

Exemple parfait : "Tu portes encore des pantalons patte d'éph ? C'est tellement années 70, c'est trop nazebroc"

Tu veux pas 100 balles et un mars ?

Traduction : "Tu en demandes beaucoup de moi."

Exemple parfait : "Attends, tu me demandes sérieusement de te conduire jusqu’à ta boum et de revenir te chercher ensuite ? Tu veux pas 100 balles et un mars en plus de ça ?"

C’est la dèche

Traduction : "C’est la misère."

Exemple parfait : "J’ai plus un franc pour m’acheter le dernier single de David Bowie, c’est vraiment la dèche."

La classe à Dallas !

Traduction : "C’est impressionnant."

Exemple parfait : "T’as vu, je me suis fait une coupe mulet pendant les vacances ! C’est la classe à Dallas, non ?"

 

Pour toujours plus de nostalgie 80's, il n'y a plus qu'à filer sur Netflix et attaquer la saison 2 de Stranger Things, disponible dès le 27 octobre.

Par Stranger Things, publié le 27/10/2017

Pour vous :