“I will not be ashamed / This is just who I am, who I was meant to be / Right here I stand / I’m out on my own two feet / No, you will not tear me down / No, my heart will not be bound / Sing it loud, sing it loud, I’m proud.”
Traduction : “Je n’aurai pas honte / C’est ce que je suis, ce que je suis destinée à être / Pas d’erreur, ici je me tiens / Sur mes deux pieds / Non, vous ne me ferez pas tomber / Non mon cœur ne sera pas contraint / Je le chante fort, je le chante fort, je suis fière.”
À voir aussi sur Konbini
La rappeuse originaire de l’Alabama a publié un extrait de sa reprise (intitulée “Proud”) sur Twitter, qui est très vite devenu viral :
i turned @edsheeran's "Shape Of You" into a Pride Anthem. Happy #PrideMonth. Never be ashamed of who you are. pic.twitter.com/kAwdMfIQel
— chika (@oranicuhh) June 13, 2017
On ne sait pas encore si Ed Sheeran a entendu “Proud”, mais le résultat est bluffant. Chika a déclaré au Huffington Post qu’elle a puisé son inspiration dans son amour pour la communauté LGBT+ :
“Je voulais juste incorporer cette part de ma vie à ma musique et inspirer les autres. Je veux utiliser ma musique pour évoquer des problèmes de société, je vais définitivement refaire des chansons comme celle-ci. Je pense que c’est nécessaire.
Je veux juste prouver qu’il est possible de faire une bonne chanson, tout en parlant de choses sérieuses.”
Vous pouvez écouter la chanson dans son intégralité ci-dessous :
Traduit de l’anglais par Sophie Janinet
