Joss Whedon a une dent contre le relooking de Buffy

Une chaîne américaine diffuse les épisodes de Buffy Contre les Vampires en version remasterisée, et ce n'est ni du goût des fans, ni de celui de Joss Whedon, son créateur. Au programme : plans recoupés, lumières non-conformes et techniciens à l'écran.

Peut-on impunément passer une série tournée en 4:3 au 16:9 ? La chaîne américaine Pivot diffuse depuis août 2014 des épisodes de Buffy Contre les Vampires dans une version dite "remasterisée". Fox Studios a souhaité donner un coup de jeune à la série culte des ados de la fin du siècle dernier avant de la diffuser à nouveau. Or cette nouvelle version n'est pas du goût de nombreux fans qui dénoncent des changements opérés en post-production.

Dans un post apparu sur Facebook le 12 septembre, des puristes de la série vampirique déroulent une longue liste de doléances contre Fox Studios. Outre un grain plus doux et l'adoption de la HD, les déçus dénoncent le passage de la série d'un format original 4:3, adapté aux proportions des téléviseurs de l'époque, au plus contemporain 16:9.

Publicité

Screenshots à l'appui, ils prouvent que ce nouveau format dénature les plans et fait même apparaître des membres de l'équipe de tournage dans le champ. Autres problèmes : le polissage du grain rend parfois un aspect si lisse qu'il donne un effet "plastique", et pis encore, avec de nouveaux filtres rendant l'image plus claire, certaines scènes supposées se passer la nuit semblent alors devenir des moments de la journée – ce qui, comme le précise The Daily Dot, est plutôt dommage pour une série sur les vampires...

Autre gros souci de la version "remasterisée" selon les fans : les images recadrées, qui dénaturent la substance de la série. Le cadre bleu représente le cadre d'origine et le cadre rouge représente celui choisi par la Fox pour la diffusion sur Pivot. Le changement est notable. (Capture écran)

Autre souci de la version "remasterisée" pour les fans : les images (très) recadrées, qui dénaturent la substance de la série. Le cadre bleu représente le cadre d'origine et le cadre rouge représente celui choisi par la Fox pour la diffusion sur Pivot. Le changement est effectivement remarquable (Capture écran)

"Ce n'est pas le show qu'on a tourné"

Il n'en fallait pas plus pour éveiller le courroux de Joss Whedon. Dans une déclaration précédente relevée par le même magazine, le créateur de la série s'excitait :

Publicité

Ajouter de l'espace sur les côtés dans le seul but d'essayer de rendre tout ça plus cinématographique trahirait la très exacte mise en scène que j'ai tenté de créer. Je suis un puriste, et c'est la manière la plus pure de regarder Buffy. J'ai résisté aux efforts de la Fox pour enregistrer la série sous ce format et je le ferai toujours, car ce n'est pas le show qu'on a tourné.

Afin d'enfoncer le pieu le clou ce 12 décembre – et probablement pour faire écho au post Facebook mentionné plus haut – il lançait un tweet cinglant à l'encontre des exploitants de sa créature :

Publicité

Buffy a été tourné en 4:3 parce que les télés étaient ainsi faites. Buffy en écran large n'a aucun sens. (Firefly a été tourné en HD, la Fox l’a recadré)

Whedon, scénariste fort en gueule

Joss Whedon est un poids lourd de l'entertainment américain. D'abord script doctor dans les années 90, sorte de nègre des dialogues au cinéma, il travaille sur des films comme Speed, Waterworld ou Twister. Enfin crédité au générique, la renommée arrive avec Toy Story, pour lequel il est nommé à l'Oscar du meilleur scénario. Avec la reconnaissance, il prend la liberté de créer Buffy Contre les Vampires, désormais objet culte de la série américaine.

Publicité

Réalisateur, compositeur, scénariste de BD, producteur... De son propre aveu, Whedon est un touche-à-tout maladif. Et quand il ne travaille pas sur Avengers ou la série Agents of S.H.I.E.L.D, il n'hésite que trop rarement à piquer la sphère publique de ses saillies, qu'elles soient adressées aux studios (et surtout contre la Fox), à Mitt Romney, ou au contraire en faveur des causes humaniste ou féministe. Pas étonnant que le papa de Buffy sorte les crocs.

Par Théo Chapuis, publié le 15/12/2014

Copié

Pour vous :