AccueilPop culture

Une interprète retranscrit des concerts en langue des signes

Une interprète retranscrit des concerts en langue des signes

avatar

Par Maxime Retailleau

Publié le

Amber Galloway Gallego a un talent rare : elle sait retranscrire l’intensité d’un concert pour les sourds en couplant ses mouvements à la langue des signes. 

Sans la musique, la vie serait une erreur,” affirmait Nietzsche dans Le Crépuscule des idoles. Très bien, mais les sourds dans tout ça ? Eh bien, ils peuvent désormais compter sur l’aide d’Amber Galloway Gallego, qui a interprété plus de 300 concerts de rap, de rock ou encore de R’n’B en langue des signes. D’autant que pour elle, il ne s’agit pas seulement de retranscrire les paroles des morceaux, mais aussi et surtout de renvoyer l’émotion qu’ils convoient à travers des mouvements de danse et des expressions faciales très prononcées.
Si elle n’est pas sourde elle-même, son parcours l’a sensibilisée à la cause des non-entendants, comme l’explique le site priceonomics. À 5 ans, son père sort avec une femme dont le fils est sourd, puis sa baby-sitter a deux enfants qui présentent tous deux ce handicap à leur tour. Elle apprend ainsi les rudiments de la langue des signes.
Adolescente, elle devient amie avec une non-entendante, puis a l’occasion de voir une troupe de jeunes danseurs sourds sur scène ayant préalablement reçu un entraînement spécifique : pour la première fois, Amber Galloway Gallego découvre des non-entendants se mouvoir en synergie avec la musique. Cette expérience se révèlera décisive par la suite.

À voir aussi sur Konbini

Gallego, what else?

Du cœur à l’ouvrage

Chaque concert lui demande beaucoup d’investissement. Elle commence sa préparation deux mois avant chaque concert en moyenne. Il lui faut tout d’abord écouter les principaux titres de l’artiste, puis analyser la manière qu’il a de se produire sur scène à travers des vidéos YouTube, afin de s’approprier son univers.
Ensuite, ça se corse : elle doit apprendre les morceaux, et réfléchir à la bonne manière de retranscrire leur émotion. Le jour J, Gallego en connaît toute une myriade sur le bout des doigts – jusqu’à 150. La cause ? Elle n’est que rarement prévenue à l’avance des sons qui seront joués sur scène.

Les 500 dollars qu’elle récolte en général pour un concert paraissent ainsi dérisoires, comparés au travail fourni. Mais peu importe : Amber Gallego est une passionnée. D’ailleurs, elle profite aussi de son temps libre pour alimenter sa chaîne YouTube, qui compte actuellement 62 vidéos où l’on peut la voir interpréter des morceaux qui lui tiennent à cœur. Et l’envie est toujours là : ainsi, quand le site priceonomics lui demande s’il reste des artistes avec qui elle aimerait collaborer, elle avoue son faible pour Jay Z – “Ce serait un rêve“.