featuredImage

L'appli qui enseigne le langage dothraki de Game of Thrones

Une application pour smartphones et tablettes permet d'apprendre la langue des Dothrakis, peuple guerrier de la série Game of Thrones. Athdavrazar ! ("Excellent !")

aaa

Khal Drogo à Daenerys : "Yer jalan atthirari anni. Anha zhilak yera norethaan". Pour connaître la signification de cette phrase, deux possibilités : bûcher votre dothraki sur l'appli en question, ou atteindre la fin de cet article.

Smartphone en main, j'étais sereinement assis dans le métro, à éplucher encore et encore les nombreuses fiches de vocabulaire et autres leçons de grammaire proposées par la nouvelle application Dothraki Companion, qui permet d'apprendre le dothraki, langage du peuple nomade de la série Game of Thrones.

Dès ma sortie de la rame, un type louche se met à me suivre, de très près. Il me réclame une cigarette. "J'en ai pas, désolé". "Donne-moi deux euros alors". "Je suis aussi pauvre que toi, mec". "Allez, vingt centimes". Je les avais, mais je ne voulais rien lâcher, les temps sont durs. Il devient menaçant, et m'ordonne de lui donner mon téléphone...

Je le sors de ma poche, checke mes fiches en un coup d'oeil, et lui balance : "Ifas maisi yeri !" ("Va marcher avec ta mère !"). D'une violence rare, l'insulte fait mouche. Piqué au vif, l'homme baisse la tête et se barre en courant : il avait compris que je faisais partie du peuple Dothraki.

Si vous aussi, vous voulez vous sentir prince du peuple guerrier de GoT, cette appli vous le permet. Elle vous propose, selon le Guardian, "des jeux, plus de 300 fiches de vocabulaire, une synthèse de grammaire ainsi que des dialogues". De quoi manier le dothraki aussi bien que le gaillard Khal Drogo.

Quelques notions de dothraki

L'application a été élaborée par le linguiste David J. Peterson, qui est également le créateur officiel de la langue dothrakie pour la série adaptée des romans de George R. R. Martin.

Dans Le Trône de fer, œuvre littéraire originale qui a donné lieu à la série Game of Thrones, l'idiome du peuple des chevaux ne se découvrait qu'à travers quelques phrases seulement. L'adaptation télévisuelle des romans a emmené avec elle la création d'une véritable langue, aujourd'hui riche de quelque 3 500 mots de vocabulaire.

Est-il possible de parler le dothraki couramment ? Télérama a posé la question au créateur de cette langue incompréhensible sans les sous-titres ; voici sa réponse :

Le dothraki est une langue complète, dans le sens où elle a une grammaire clairement définie. En revanche, il faut encore développer son vocabulaire. Quand vous apprenez une langue secondaire, vous finissez vos études avec environ 7000 mots de vocabulaire.

Il existe aujourd’hui environ 3500 mots en dothraki, ce qui est suffisant pour entretenir une discussion, mais encore un peu court pour la vie de tous les jours. Ce vocabulaire est spécifique à la culture dothraki. En gros, vous pourrez débattre longuement de chevaux, de guerre et de sexe…

Mais pas seulement. Désormais, à la question "Hash yer ray nesi dothraki ?", vous pourrez répondre "Oui, je parle le dothraki" ; et même vous permettre d'ajouter : "Khalakka dothrae mr'anha", soit : "Un prince grandit en moi". Et si jamais, par tout hasard, une femme du peuple Dothraki fait chavirer votre coeur, balancez lui un "Yer jalan atthirari anni. Anha zhilak yera norethaan", soit : "Tu es la lune de ma vie. Je t'aime éperdument".

L'arrivée de cette application soulève enfin une vraie question : après l'espagnol ou encore l'allemand, à quand une LV2 dothraki au collège ?

Par Rachid Majdoub, publié le 15/10/2014