[iframe src=”http://prod-3.konbini.com/embed/bande-annonce-django-unchained-2″ frameborder=”0″ width=”620″ height=”349″ ]
Bande-annonce de Django Unchained (2013)
À voir aussi sur Konbini
Mais on est ici face à un cas particulier. A l’origine, même si la censure chinoise est opaque et souvent jamais justifiée, elle est réalisée en amont. Jamais en retard, ou le jour même de la commercialisation d’un film. C’était d’ailleurs le premier Tarantino a connaître une sortie commerciale dans l’Empire du Milieu.
Un phénomène pas nouveau : l’exemple de Skyfall
Comme le précise L’Express, les films étrangers qui veulent passer par le marché chinois ont l’habitude de connaître le couperet de la censure. Les dernières victimes en date ? Cloud Atlas, amputé de 40 minutes ou Skyfall.
Le dernier James Bond avait ainsi connu plusieurs modifications, relectures ou cut intempestifs. Parmi les scènes écartées, on peut citer celle ou un tueur à gage français tue un garde de sécurité chinois dans un immeuble à Shangai. Le message était clair : en Chine, on n’élimine pas un chinois dans un film.
[iframe src=”http://prod-3.konbini.com/embed/bande-annonce-skyfall-nouvelle-bande-annonce-vost” frameborder=”0″ width=”620″ height=”349″ ]
Bande-annonce de Skyfall (2012)
Et ce n’était pas tout : des dialogues de Skyfall ont été retouchés mais d’une manière subtile : diffusé en version originale sous-titré, le James Bond voyait certaines de ses discussions être changées lorsque les sous-titres apparaîssaient. Bizarrement, les sous-titres ne correspondaient pas aux dialogues originaux des acteurs. Ainsi, oublié la référence de Javier Bardem à la torture chinoise qu’a connue son personnage. Les spectateurs, excepté les anglophiles, n’en sauront rien.
Et le dernier film en date à avoir subi une censure en prévision de sa sortie concerne World War Z avec Brad Pitt. Cette production apocalyptique avec une flopée de zombies n’a pas été appréciée à sa juste valeur. Là encore en cause, une scène non favorable à la Chine.
On vous conseille également :
