AccueilCinéma

Ce qui se cache derrière le titre français de Star Wars VIII

Publié le

par Arthur Cios

Les Derniers Jedi est un titre au pluriel... ce qui change pas mal de choses.

Quand le titre officiel du prochain volet de Star Wars a été révélé, à savoir The Last Jedi, tous les fans n'avaient qu'une question à la bouche : singulier ou pluriel ? On ne vous apprend rien si on écrit qu'il est impossible en anglais de faire la distinction sur le nombre de Jedi évoqués ici, "Jedi" étant invariable — ce qui nous laisse supposer pas mal de choses.

En effet, s'il s'agissait du "dernier Jedi", alors qui ? Luke, forcément. Mais quid de Rey ? Les théories allaient bon train, certaines évoquant la mort du vieux Jedi, ce qui implique que le dernier restant ne soit autre que l'héroïne introduite dans le septième épisode. D'autres sont parties en vrille et ont commencé à évoquer Kylo Ren, voire Snoke. Pourquoi pas.

Sauf que patatra : la traduction française est au pluriel. Contrairement à l'une des hypothèses avancées par le Huffington Post, il ne s'agit pas d'une erreur puisque le titre italien va dans la même direction. Ainsi, il y aura plusieurs Jedi. Mais lesquels ? Le champ des possibilités s'est bien élargi du coup.

La couleur aussi pourrait compter...

Il n'est pas trop aventureux de parler de Luke, pour commencer. De même pour Rey, que l'on voit logiquement aller s'entraîner avec Skywalker. Mais c'est tout ? Juste deux ? On peut voir ici et là des gens émettre des hypothèses sur les personnages de Finn et de Kylo Ren ou encore sur l'académie créée par Luke avant le schisme douloureux évoqué dans Le Réveil de la Force. En tout cas, cela ne signifie pas forcément que Luke finira le film en vie, contrairement à ce que certains fans peuvent dire sur les réseaux — rien n'est certain.

N'oublions pas un autre aspect scrupuleusement analysé : la couleur du titre. En effet, sur les neuf films Star Wars dont on connaît les titres à ce jour — Rogue One compris —, seuls trois exploitent le rouge et non le jaune. Qu'ont en commun Le Retour du Jedi, La Revanche des Sith et (peut-être de facto) Les Derniers Jedi ? Un changement de "côté de la Force" d'un personnage principal (un Jedi devenant Sith dans l'Épisode III, un Sith s'opposant à Dark Sidious/Palpatine dans l'Épisode VI). Faible coïncidence, mais assez pour emballer les fans.

À voir aussi sur konbini :