“On se rend au cinéma comme on va dans un parc d’attractions. Les studios font de mauvais contenus pour plaire aux masses et aux actionnaires, c’est comme la fracturation hydraulique – vous avez un retour important et immédiat, mais vous détruisez la Terre. Cela ruine les habitudes de visionnage de la population américaine puis à terme celles du reste du monde. Je ne veux pas faire des films à 200 millions de dollars qui parlent de super-héros.”
À voir aussi sur Konbini
Ensuite relancée sur les super-héros par son interlocuteur, elle aurait répondu qu’elle n’envisagerait pas un tel film si le projet ne se dotait pas d’un “très grand aspect psychologique“, selon The Telegraph.
Avant de conclure, elle dénonce “le manque de respect des réalisateurs” à Hollywood si l’on ne s’appelle pas Clint Eastwood ou Steven Spielberg. Même si l’on imagine bien de quoi il en retourne, aucun exemple n’illustre malheureusement ses récriminations.
“Pour que le cinéma survive, je crois que les films spectaculaires ont BESOIN d’avoir une vision et un cœur qu’ils n’ont pas d’habitude.”
2. I say not without basis because most studio franchise films are somewhat soulless - and that is a real danger to the future of movies. But there are also quite a few exceptions.
— James Gunn (@JamesGunn) 2 janvier 2018
“Je pense que le jugement de Foster sur les films, selon lequel le divertissement ne pourrait pas faire réfléchir, est dépassé. C’est parfois vrai mais pas toujours. Son modèle de raisonnement est assez commun et pas totalement sans fondement.”
“Je ne dis pas forcément sans fondement car la plupart des franchises de studios ont quelque chose d’inhumain – et c’est un vrai danger pour le futur du cinéma. Mais il y a aussi quelques exceptions.”
3. For cinema to survive I believe spectacle films NEED to have a vision and heart they traditionally haven’t. And some of us are doing our best to move in that direction. Creating spectacle films that are innovative, humane, and thoughtful is what excites me about this job.
— James Gunn (@JamesGunn) 2 janvier 2018
“Pour que le cinéma survive, je crois que les films spectaculaires ont BESOIN d’avoir une vision et un cœur qu’ils n’ont pas d’habitude. Et parmi nous, certains font de leur mieux pour aller en ce sens. Créer des films spectaculaires, innovants, humains et qui font réfléchir, c’est ce qui m’excite le plus dans ce job.”
4. But, to be fair, at least from Foster’s quotes, she seems to see filmmaking as something that’s primarily about her own personal growth.
— James Gunn (@JamesGunn) 2 janvier 2018
“Mais, pour être juste, au moins à partir des citations de Foster, elle semble considérer la réalisation de son seul point de vue, et ses propres expériences.”
5. For me, that may be part of why I do this, but spending many millions of dollars on a film has to be about more than that - it’s communication - so my experience is merely one spoke on that wheel.
— James Gunn (@JamesGunn) 2 janvier 2018
“Pour moi, réaliser ne se résume pas à dépenser des millions de dollars pour un film – c’est de la communication – mais ce n’est que mon expérience.”
6. But I respect Foster and her talent and what she’s done for films and I appreciate her different way of looking at Hollywood’s landscape.
— James Gunn (@JamesGunn) 2 janvier 2018
“Je respecte Foster, son talent ainsi que ce qu’elle a fait pour le cinéma, et j’apprécie son regard différent sur le paysage hollywoodien.”
