AccueilCinéma

Vidéo : plongez dans les coulisses du doublage original du premier Toy Story

Publié le

par Marie Jaso

Toy Story, copyright : Disney/Pixar

Derrière les jouets de votre enfance se cachent de grands noms du cinéma.

À sa sortie en 1995, Toy Story a révolutionné le monde de l’animation en devenant le premier film en images de synthèse de l’écurie Pixar. Toujours l’un des plus grands succès du studio à ce jour, il continue de fasciner petits et grands à chaque (re)découverte. L’une des principales raisons de cet héritage pérenne ? Des jouets haut en couleur portés par des voix inoubliables.

Dans cette archive du début des années 1990, le casting original est en plein doublage du film, orchestré par le réalisateur John Lasseter. On retrouve ainsi Tom Hanks (qui prête sa voix au légendaire Woody et a admis avoir accepté le projet en souvenir de son enfance, qu’il a passée à se demander si ses jouets étaient vivants et s’animaient en cachette) en pleine dispute avec Tim Hallen (le charismatique Buzz l’Éclair, qui aurait pu être doublé par Jim Carrey si les tarifs de ce dernier n’avaient pas été si excessifs).

Se succèdent ensuite les enregistrements de Wallace Shawn (le gentil – quoi qu’un peu hystérique – dino Rex), Laurie Metcalf (Mrs. Davis, la mère du jeune Andy, à noter que l’actrice a été nommée aux Oscars cette année pour son rôle dans Lady Bird), John Ratzenberger (le cochon Bayonne à l’humeur colérique), la jeune Sarah Freeman (la terrible Hannah Phillips, petite sœur du maléfique Sid) et Annie Potts (la douce Bergère).

Certains de ces grands noms ne sont malheureusement plus en vie aujourd’hui, à l’image de Jim Varney (derrière la force tranquille Zigzag, le mythique chien sur ressorts), décédé d’un cancer du poumon en 2010, et Don Rickles (la voix grave de l’angoissé M. Patate), disparu l’année dernière à l’âge honorable de 90 ans.

À voir aussi sur konbini :