Vidéo : la Hillary Clinton du Saturday Night Live! émeut l’Amérique en chantant “Hallelujah”

“I did my best, it wasn’t much (J’ai fait de mon mieux, c’était peu)
I couldn’t feel, so I tried to touch (Je ne pouvais pas sentir, alors j’ai essayé de toucher)
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you (J’ai dit la vérité, je n’étais pas venu(e) pour te mentir)
And even though it all went wrong (Et même si tout a mal tourné)
I’ll stand before the Lord of Song (Je me tiendrai devant le dieu de la Chanson)
With nothing on my tongue but Hallelujah (Avec rien d’autre au bout des lèvres que : Hallelujah)

Sur les réseaux sociaux, les remerciements et les témoignages du public touché ont afflué

Traduction : #KateMcKinnon quelque part au paradis Leonard est content, quelque part à New York Hillary Clinton est honorée et nous nous sentons mieux aussi.

Traduction : Alors que les larmes coulent sur mes joues, je ne pourrais pas être plus fière ou admirative de Kate McKinnon après cet épisode de Saturday Night Live! Merci de nous aider à guérir.

Traduction : Triste, touchante, lancinante et pleine d’espoir, je n’étais pas prête pour la chanson de Kate McKinnon.

Traduction : Si vous vous sentez comme une coquille vide depuis mardi soir, allez regarder l’ouverture de Saturday Night Live! de Kate McKinnon parce que mon dieu, wow !

Certains ont commenté l’absence d’Alec Baldwin, l’acteur qui interprète Donald Trump dans l’émission :

The fact that there was no Alec Baldwin Trump role in the opening only made the statement stronger. #KateMcKinnon #SNL

— Basith (@aBasithH) 13 November 2016

Traduction : Le fait qu’Alec Baldwin ne soit pas venu jouer Trump pour cet épisode rend le message encore plus fort.

Aussi émouvant et nécessaire que cet épisode a été, Alec Baldwin ne devrait pas tarder à être de retour pour parodier les moindres mouvements du désormais président Donald Trump. Et puis, qui renoncerait à un contrat de quatre ans pour un rôle ?
Traduit de l’anglais pas Sophie Janinet.