La bataille est serrée
Le débat fait donc rage, mais dans quelles proportions ? Qui prononce gif, qui prononce jif ? Pour tenter de le savoir, The Economist s’est appuyé sur un sondage de Stack Overflow, un forum de programmeurs qui a récolté plus de 50 000 avis répartis sur 200 pays, et a publié une visualisation sous forme de carte du monde de la prononciation. Au premier abord, c’est la prononciation avec le « g » qui semble largement l’emporter, avec 65 % des suffrages contre 26 % pour le « j ». Un raz-de-marée. Un coup d’État. Un putsch. Devinez quoi ? La France fait apparemment partie du camp des vaincus.
Seulement, comme le fait remarquer The Economist, le sondage effectué par Stack Overflow peut également être considéré comme biaisé : les tenants du « g » représentent 45 % de la population mondiale mais comptent pour 79 % des réponses au sondage. Une fois les déséquilibres statistiques corrigés, la bataille est autrement plus serrée : le « g » arrive toujours en tête, mais par seulement 44 % contre 32 % pour le « j ». Mais la plus grande révélation du sondage est probablement celle de l’existence d’un alien lexicographique, la prononciation de « gif » comme un acronyme anglicisé, soit « G-I-F » ou « gee-eye-eff », présent dans 21 % de la population mondiale et particulièrement en Chine et en Corée du Sud. Le clan des partisans du « g » se situe principalement en Europe et aux États-Unis (oui, la France est dans l’autre camp, évidemment), tandis que le « j » se retrouve principalement en Asie et dans les « pays émergents », que The Economist ne prend visiblement pas la peine de différencier en continents. Qu’ils se rassurent, ce sont eux – ET LA FRANCE – qui ont raison.
Et on dit « pain au chocolat », un point c’est tout.
À voir aussi sur Konbini
