Lundi 9 mars, l’utilisateur « Supermagicalcookie » a posé une question d’ordre fondamental sur le subreddit r/French : comment traduire « OK Boomer » en français ?
Publicité
L’expression s’est répandue comme une traînée de poudre et dans le monde entier en novembre dernier, quand une parlementaire néozélandaise écologiste de 25 ans, Chlöe Swarbrick, a intercalé subrepticement ces deux mots au beau milieu d’une tirade. L’invective avait été balancée à l’encontre de collègues seniors qui l’interrompaient. Belle illustration du clash des générations.
Publicité
Le substantif anglais « boomer » fait référence aux « baby boomers », les hommes et les femmes qui sont nés dans la décennie d’après-guerre, aujourd’hui à la retraite, et qui ont globalement eu la belle vie, slalomant entre les Trente Glorieuses sur une planète qui ne partait pas encore à vau-l’eau.
Dans ce thread initial sur r/French donc, la meilleure réponse apportée a sans doute été « D’accord dinosaure » (notre préférée). La discussion s’est prolongée dans le subreddit r/France, à l’initiative de l’utilisateur Lady_Verglas. Des propositions ont fusé dans tous les sens.
Publicité
Voici le top 15, avec le nombre de votes correspondants (relevé de compteurs daté du 10 mars à 10h15) :
- « Mais oui, papi » (1 200 points)
- « Ta gueule l’aïeul » (714 points)
- « Si tu veux, petit vieux » (603 points)
- « À plus tard le soixante-huitard » (414 points)
- « Certes, l’ancêtre » (423 points)
- « C’est bien, l’ancien » (413 points)
- « Cimer pépère » (338 points)
- « Plaît-il, fossile ? » (337 points)
- « J’entends ce que tu déblatères, personne issue de l’explosion démographique d’après-guerre » (312 points)
- « Si tu le dis, cheveux gris » (288 points)
- « Tu déconnes, daronne » (220 points)
- « En effet, démodé » (129 points)
- « C’est certain, l’ancien » (143 points)
- « Bon vent, croulant » (100 points)
- « C’est noté, retraité« *
Quelques propositions moins imaginatives ont recueilli beaucoup moins de votes : « Dixit Brigitte« , « Eh oui, méméeee », « C’est ton opinion, cro-magnon« , « OK Denver » (beaucoup moins fort que « D’accord dinosaure », n’est-ce pas ?), « Dacodac Pterodac » (mieux que Denver) et « Certainement, Jeanne Calment« .
Publicité
On ne peut que louer la créativité sans limite de la communauté Reddit et de la langue française. L’utilisatrice anglophone fernshade ne dit pas autre chose :
Ok je suis américaine et je dois juste vous dire… je suis tellement impressionnée par l’habileté des Français avec leur langue… en anglais, ça ne rime même pas…
Question bête, mais est-ce que pas mal de ces expressions (les versions en français) existaient déjà… ou vous les avez toutes inventées sur-le-champ ? !
(Note : les propositions affublées d’un astérisque en fin de top sont issues d’un thread concurrent et concomitant).
Publicité