Saviez-vous que « Mona Lisa » ne s’écrivait pas « Mona Lisa » ?

Publié le par Donnia Ghezlane-Lala,

© Léonard de Vinci/Musée du Louvre, Paris/Grand Palais – RMN, 2018/Michel Urtado

Vous écrivez mal le petit nom de La Joconde. Oui, depuis tout ce temps…

A voir aussi sur Konbini

Hier, alors qu’elle était recouverte de soupe, on a posté une vidéo sur La Joconde, et elle en a choqué quelques-un·e·s. Certain·e·s d’entre vous le savent peut-être déjà (et bravo à vous, clap clap), mais pour celles et ceux à qui ça bouche un coin, voici quelques rapides explications.

Publicité

Quand vous vous baladez au Louvre, si vous arrivez à vous frayer un chemin parmi la horde de touristes et d’appareils photo, vous verrez qu’il est écrit sur le cartel de La Joconde, peinte par Léonard de Vinci : « Monna Lisa » et non « Mona Lisa », comme on a l’habitude de voir un peu partout.

Publicité

Alors, pourquoi « Monna Lisa » et pas « Mona Lisa » ? Tout simplement parce qu’en France, nous respectons un peu la langue italienne (on vous rappelle qu’elle est Italienne, Lisa, quand même). Sachez donc que Monna, bah… ça s’écrit « Monna », en fait. Et pas « Mona » comme nos ami·e·s anglophones essayent de nous le faire avaler.

« Monna » est une abréviation de « Madonna », qui veut dire « Madame ». Madame Lisa, elle y tient à ses deux N. Et attention, car « Mona », avec un N, est une insulte en vénitien qui renvoie au sexe féminin. Maintenant, vous saurez, avant de crier à la faute d’orthographe.

Publicité

N.B. : toutefois, comme on est un peu inconstantes, pour bien référencer sur Google nos articles sur Monna Lisa, nous optons pour la version anglophone, car tout le monde n’est pas à la page, et ce serait bête que vous ne trouviez pas nos sujets sur La Joconde.