Nous avons pris le pari d’enjoliver ces oeuvres de cette langue qui nous est chère. Pour le coup, ces films nous ayant marqué l’ont été d’autant plus lors de leur traduction littéraire. Et pour cause, pari raté. En effet, ils n’auraient jamais connu un tel succès si la langue des Lumières était passée par là. Exception faite pour “Into The wild”.
Publicité
Et si certains sont traduits très littéralement, c’est une question de jusqu’au-boutisme :
Publicité
Ça a été un choix, quitte à se faire taper sur les doigts. Appuyer la différence a été au centre de nos choix.
Publicité