Votre pote vous envoie un énième mème pour la 43e fois de la journée et vous ne savez que choisir pour réagir de la bonne façon : un rapide émoji mort de rire ou tête de mort ? Le basique « hahaha » ? Un « mdrrrr » bien placé ? La langue française regorge de façons d’écrire son hilarité. Mais comment traduire son pétage de crâne dans d’autres pays ? Rest of World a enquêté, et grâce à cette liste, vous deviendrez polyglotte en humour par texto. De quoi bien frimer.
Publicité
Alors, comment on rit et pourquoi ? Voici la liste :
Publicité
Arabe
ههههه. « هه » ressemble à « ha », donc plusieurs à la suite, ça donne… « haha ».
Publicité
7777 : Le chiffre 7 ressemble à ح, qui a une sonorité similaire à « ha »… mais bon, on l’utilise rarement aujourd’hui.
Bengali
হা হা : littéralement « haha ».
Publicité
Birman
ဟားဟား : idem.
ဟီးဟီး : variante avec « hehe ».
Publicité
Brésilien portugais
kkkk : parce que ça ressemble un peu au bruit qu’on fait quand on a un fou rire.
rsrsrs : abréviation du mot portugais « riso », je ris en français.
Publicité
Coréen
ㅋㅋㅋㅋ : ㅋ en coréen se prononce « k », donc comme le brésilien portugais, ça sonne comme un rire.
ㅎㅎㅎ : variante « hehe », mais pas aussi populaire que ㅋㅋㅋㅋ.
Créole antiguais et barbudais
awdjyt : abréviation de « a wah di joke yah tarl », utilisée quand on est chokbar ou pété de rire.
Créole jamaïcain
dwl : abréviation de « dead wid laugh », un mdr local quoi.
Estonien
h6h6h6 : un rire ironique, le chiffre 6 se prononçant « oh » en estonien.
Géorgien
:დდდ : l’équivalent de :DDD en géorgien – quid du xDDDD ??
Grec
κλαίω : littéralement « je pleure », – de rire bien sûr.
χαχαχα : un bon « hahaha » en grec.
Λoλ : « Lol » en alphabet grec.
Hindi
हाहा : « Haha » écrit, courant en Inde et au Népal.
laul : Laul, lulwa et lawl sont des façons ironiques de dire « lol » dans l’argot nord-indien.
Indonésien
wkwkwk : une expression associée au « rire du canard », populaire au sein de la communauté gaming indonésienne.
Irlandais
goa : abréviation de « gáire ós árd », signifiant « lol » en irlandais – très long et peu pratique à retenir, on ne recommande pas.
abmtag : abréviation de l’irlandais « ag briseadh mo thóin ag gáire », signifiant « lmao », bref, un gros lol – pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
Italien
sto male : « Je suis malade »- de rire bien sûr.
volo : « Je vole », dans le sens de : « Tu m’as tellement fait rire que je m’envole ».
muoio : « Je suis mort » – de rire là encore, leur « mdr » local quoi.
Japonais
笑 : la première partie du mot japonais pour « rire », qui est 笑い ou « warau ».
www : la répétition du son « w » dans la première partie du même mot « warau ».
草 : « herbe », car le « www » de « warau » ressemble à… des brins d’herbe.
Laotien
ຮາຮາຮາ : juste « hahaha » écrit en laotien.
555 : 5 se prononce « ha » en laotien, donc… « hahaha ».
Mandarin
2333 : un clin d’œil à l’émoji rire, populaire sur les forums, numéroté 233.
哈哈哈 : 哈 se prononce « ha », tout simplement.
哈哈哈 : le « hhh » en alphabet latin.
笑死 : « rire à en mourir » ou « xiaosi » à l’oral – leur « mdr » quoi.
xs : version raccourcie de « xiaosi ».
Maori
ktk : abréviation de « kaha te katakata », « rire avec puissance » en maori, un peu l’équivalent du « lol ».
Népalais
khit khit khit : pour représenter un rire, bien que moins courant que « haha ».
Ourdou
ہا ہا ہا : « hahaha », tout simplement.
Pendjabi
ਹਾਹਾ : « haha » en pendjabi.
Persan
خخخخخخ :
خ se prononce « kha », donc répété, ça donne un rire du style « khakhakha ».
لول : l’équivalent du « lol ».
Russe
xaxaxa : « hahaha » en alphabet cyrillique, utilisé dans plusieurs langues slaves.
лол : écriture en cyrillique de « lol ».
))) : dans certaines langues slaves, une parenthèse signifie un sourire, donc ))), un gros rire.
Suédois
asg : moins couramment utilisé, une abréviation de « asgarv », qui veut dire « rire éclatant ».
Tagalog
hakhak : le mot « rire » en tagalog.
Thaï
555 : 555 se prononce “hahaha” en thaï, tout simplement
Thaï
555 : 555 se prononce « hahaha » en thaï.
Turc
asdfghjkl : alors là zéro logique, mais justement, comme si quelqu’un était tellement explosé de rire qu’il tapait n’importe quoi sur son clavier.
Wolof
rbt : rare mais c’est une abréviation de « ree ba tas », utilisée pour dire « rire jusqu’à la fatigue ».
Xhosa
kkkk : utilisé en xhosa, en zoulou, en shona, en oromo et dans d’autres langues pour exprimer le rire
Bonus : l’espéranto
ĥaĥa : « cha cha » à l’oral, comme en tchèque. Mais le « haha » classique fonctionne aussi.