À croire que le Death Note raté de Netflix ne servira pas de leçon. Une autre pépite de l’animation nippone va subir un passage en force par la moulinette hollywoodienne à adaptation en live action, nous apprend Variety. Un remake de Your Name – film aux multiples records, qui peut se vanter de l’exploit d’avoir battu au box-office domestique Le Voyage de Chihiro de Miyazaki (qui était jusque-là le film d’animation le plus vu du Japon) –, est en cours de préparation chez Paramount. On retrouverait J. J. Abrams à la production et un certain Eric Heisserer au scénario (Premier contact).
Publicité
S’agit-il d’une bonne chose ? Difficile à dire. Peu (pour ne pas dire aucune) d’adaptations de ce genre ont vraiment fait le taf. Quand le film n’est pas juste mauvais, il y a une histoire de whitewashing qui ne traîne pas loin. Le problème est que ce film, comme nos confrères de Numerama l’expliquent, est vraiment ancré en plein dans la culture nippone, et une adaptation américaine semble délicate et compliquée.
Publicité
Pour rappel, Your Name raconte l’histoire d’une jeune femme et d’un jeune homme – elle vivant dans les montagnes et lui dans une grosse ville – qui rêvent d’une vie différente (elle rêve de rejoindre la ville, et lui de la fuir) et se retrouvent chacun dans les songes de l’autre. Si vous avez loupé ce chef-d’œuvre de l’animation, n’attendez pas l’adaptation et précipitez-vous pour le voir.