Street Mapper
*
Bonus - Frédéric Banzet
Die Geschichte von Citroën steht im Zeichen der Kunst
Zuerst mit einem Bildhauer, der am Ursprung des
Stils des DS, der Ente, des Traction Avant ,der Gangsterlimousine war
Und dann hat Citroëndie Geschichte zahlreicher Künstler beeinflusst
Und dann hat Citroëndie Geschichte zahlreicher Künstler beeinflusst
DS schlanker von Gabriel Orozco
Und kürzlich Kompressionenvon César zu Citroën
Wir haben beschlossen,die Rolle des Sponsors zu übernehmen,
des Exklusivsponsors übrigens, was gut ist
für den französischen Pavillonder Biennale von Venedig
Es besteht bei der Annäherungmit der Künstlerbewegung eine Logik,
wenn man eine Innovationsvorgehensweise,eine avantgardistische
und eine schöpferische verfolgt
Die Tatsache, dass es Christian Boltanski istund dass er ein Werk hat,
das viel Technik verwendet, war interessant
vielleicht Zufall,und es ist der Name seines Werks,
es bestand eine gute Entsprechung
Und auf diese Art unterstützen wirdie französische Kultur
und das zählt für mich
Ebenso nehmen wir die Tatsache, dass
wir ein französisches Industrieunternehmen,sind, in Anspruch
Ich kann Ihnen jetzt schon sagen,dass noch Überraschungen auf Sie warten
und dass Citroën in den kommenden Jahren weiterhinfür Staunen sorgen wird
Citroen's historyhas been marked by Art
First it was a sculptor who inspired
the style of the DS,the 2CV and the front wheel drive
Then Citroen inspired many artists
Arman, who made a work called"traction avant traction après"
"DS amincie" by Gabriel Orozco
and more recently,Citroen compactions by César
We took the decision to be the patron
the exclusive patron, actually
of the French pavilionat the Biennale of Venice
It's quite logic, to try to getcloser to the world of Art
when you have an innovative,avant-gardist
and creative approach
The fact that it's Christian Boltanskiand that his work
required a high technologywas very interesting
It's a chance, which is the nameof his work actually
It was a good match
And the fact that we supportFrench culture through this
really matters to me
In the same way,we claim the fact
that we are aFrench industrial company
I dare say that youwill keep being surprised
and Citroen will keep amazingyou in the coming years
La historia de Citroën ha sido marcada por el arte
Primero con un escultor quien estuvo al origen del
estilo de la DS, de la 2caballos,de la tracción delantera
Luego, Citroën se inspiró de la historiade varios artistas
Luego, Citroën se inspiró de la historiade varios artistas
"DS amincie" de Gabriel Orozco
Y recientemente con compresiones de Cesarsobre la Citroën
Hemos tomado la decisión de ser el mecenas
exclusivo del pabellón francés
de la bienal de Venecia, lo cual es bueno
Cuando se trata de una innovación vanguardista
y de creación es normal tratar de acercarse al
movimiento artístico
El hecho que sea Christian Boltanskiy que tenga una obra
que utiliza mucha tecnología es muy interesante
quizá por suerte, que es el nombre de su obra,
existe cierta correspondencia
Es por medio de ese medioque apoyamos a la cultura francesa
para mi es importante
Así mismo, reivindicamos el hecho
de ser una empresa industrial francesa
Con esto me refiero a que continuarána tener más sorpresas
y que Citroën continuará a sorprenderen los años que vienen
La storia della Citroenè segnata dall'arte.
Prima, uno scultore ha dato origine
allo stile della DS, della 2CVdella Traction Avant.
Poi,la Citroen ha ispirato molti artisti.
Poi,la Citroen ha ispirato molti artisti.
"La DS" di Gabriel Orozco.
Pù di recentele Compressioni di Citroen di César.
Abbiamo deciso di esserel'unico sponsor,
in esclusiva del resto,
del padiglione francesealla Biennale di Venezia.
Ci si avvicina al movimento artistico
quando si è in un processodi innovazione, di avanguardia
e di creazione.
Il fatto che sia Christian Boltanskicon un'opera
che usa molta tecnologiaci interessava.
L'opera sarà davvero la Chance
di una buona corrispondenza.
E poi,così sostengo la cultura francese.
Per me è importante.
Allo stesso modo, rivendichiamo
di essere un'industria francese.
Ci saranno altre sorprese.
Citroen continuerà a stupirvinei prossimi anni.
De geschiedenis van Citroen werd sterk beïnvloed door kunst
Met eerst een beeldhouwer die aan de oorsprong lag
van de stijl van de DS, van het geitje , van de voorwielaandrijving
En Citroen heeft op zijn beurt door de jaren veel kunstenaars geïnspireerd
En Citroen heeft op zijn beurtdoor de jaren veel kunstenaars geïnspireerd
DS amincie" van Gabriel Orozco
En meer recent de compression van Caesarmet een Citroen
We hebben besloten om de sponsor te worden
de exclusieve trouwens, wat goed is
van het Franse paviljoenop de Biënnale van Venetië
Het is logisch dat we toenadering zoekenmet de artistieke beweging
aangezien we in een proces van innovatie,avant-garde
en creatie verwikkeld zijn
Het feit dat het Christian Boltanski betreften doordat zijn werk
veel gebruik maakt van technologie,was interessant
misschien door geluk,wat de naam is van zijn werk,
was er een goede match
En dat we op die manier de Franse cultuur steunen
is belangrijk voor mij
Op dezelfde manier, maken we aanspraak op het feit
dat we een Franse industriële onderneming zijn
Wat ik je alvast kan vertellen isdat je voor verrassingen zal blijven staan
en Citroen zal blijven verrassen in de komende jaren
Bonus - Pavillon Français
Das Werk heißt Chance
und es handelt vom Zufall
Wir haben da dieses Band, das aus Babyfotos besteht
das sehr langsam dreht
Und dann ist da ein Zufallsgenerator
der dafür sorgt, dass es stehen bleibt
Aber man weiß nicht genau wann,wie das ganz und gar zufällig ist
Das zirkuliert so ein bisschen,wie man früher Zeitungen druckte,
mit großen Rotationsdruckern
Und wenn das bei einem Baby stoppt,
Eine Kamera filmt dieses Baby und gibt es auf den Monitor
Die Babys sind Babys, die wirklich einmal
Sie sind gerade geboren,ihr Leben ist wie ein unbeschriebenes Blatt
Man weiß nicht, was aus ihrem Leben wird
Und von Zeit zu Zeit wird eines ausgewählt,
aber man weiß nicht,ob es für Gutes oder Schlechtes ausgewählt wird
Es wird vom Zufall durch diesen Zufallsgenerator ausgewählt
Wir haben zwei seitliche Räume
Hier sind wir in einem Saal,der ebenfalls an den Computer angeschlossen ist
denn die Seite gibt live die Anzahl
der Leute, die weltweit sterben
Wir stellen den Zähler jeden Abendum Mitternacht auf null zurück,
also sind seit heute Nacht Personen verstorben
Und in dem Raum gegenüber sind alle Leute,die zur Welt kommen,
auch in Echtzeit
Pro Sekunde sterben etwa und werden geboren
Am Tagesende sind daher
ungefähr Menschen mehr auf der Welt
Und das ist befriedigend
Es ist einfach die Idee,dass das Leben so dreht wie ein Karussell
Man stirbt, man wird ersetzt,
Man wird wieder geboren
Man ist unersetzlich, wird aber ersetzt
Da hat man alle diese Gesichter
Es laufen 1,Millionen verschiedene Gesichter ab
Man kann jederzeit anhalten und hat dann ein Gesicht
manche sind weniger schön als andere
Und wenn man alle drei Teile des Gesichts haben kann,
gewinnt man
The work is called "Chance"
It's about fortune
We have this band which is madeof pictures of babies
and that revolves very quickly
And there is this random computer
that will make everything stop
but we don't know exactly whensince it's totally random
It reminds the old wayto print newspapers
like a rotary press
And when it stops on a baby
A camera films the baby andputs it on the video monitor
These babies are only day old
They have just been born
We don't know what their lives will be
And sometimes,one of them is chosen
But we don't know wetherhe's chosen to be good or bad
It's fortune.He chosen by the random computer
We have two side rooms
This room is also boundto the computer theme
This site gives in real time
the number of peoplewho die in the world
We reset the counter to zeroevery night at midnight
So since last nightpersons died
And in the room opposite,it's the new borns
in real time too
In one second,there's about deaths for births
So at the end of the day
There are about peoplemore on earth
Which is quite satisfying
The idea is that life is likea Carrousel spining around
We die, we're replaced
we re-born
We are replaced though irreplaceable
There we have all these faces
There is 1,million differentfaces coming and going
We can stop at any momentto have a face
Some are uglier than others
And if you get the partsof a same face
You win
La obra se llama "Suerte"
trata sobre el azar
Tenemos esta cinta que se compone de fotos de bebés
que roda muy rápido
También hay un ordenador aleatorio
que hace que se detenga
Pero no se sabe cuándo con exactitudpuesto que es aleatorio
Funciona como la antigua forma de imprimir los periódicos
con grandes rotativas
Y cuando se detiene sobre un bebé
Una cámara graba al bebé y lo expone sobre el monitor
Estos bebés son bebés que tan solo tienen un día
Acaban de nacer por lo que sus vidas aunson una página blanca
Aun no se sabe cómo serán sus vidas
Y de vez en cuando, uno es escogido al azar
pero no se sabe si es escogido para el bien o para el mal
Es elegido por casualidad por medio del ordenador aleatorio
Hay dos salas laterales
Aquí estamos en una sala unida al ordenador
porque es un lugar que da al instante
el número de personas que mueren en el mundo
Se lo pone en cero todas las noches a media noche
así que esta noche, personas han fallecido
Y en la sala de enfrente están todas las personas que nacen
también en tiempo real
Hay como muertos por cada nacimientos por segundo
Así que al fin del día
existen unas personas más en la tierra
Lo cual es satisfactorio
Por lo que se transmite la idea de que la vidaes como un tiovivo que gira
Morimos y somos remplazados
Nacemos nuevamente
Somos irremplazables pero remplazados
Aquí tenemos todos esos rostros
Hay 1,millones de rostros diferentes que desfilan
Podemos detener en cualquier momento y tenemos un rostro
unos más feos que otros
Y si logramos ver las tres partes del rostro
Ganamos
Il progetto si chiama "Fortuna"
e si ispira al azzardo.
Abbiamo questa pellicolache è composta da foto di bambini.
Gira velocemente.
Poi c è un computer
che fermerà la pellicola
ma non sappiamo quando perchè è tutto aleatorio.
Il meccanismo è simile a quellodelle vecchie stampe a giornali
con delle grandi ruote.
Quando si ferma sù un bimbo
una cinepresa registra questo bimboe lo fà apparire sul monitor.
Questi bimbi hanno solamente un giorno.
Sono appena nattie la loro vita è ancora una pagina bianca.
Non sappiamo come sarà la loro vita.
Ed ogni tanto, un bimbo viene scelto
ma non si sà se è scelto perche è bravo o cattivo,
viene scelto dal computer a sorpresa.
Abbiamo due stanze laterali.
Qua siamo in una stanza ugualmente collegata al computer.
Visto che è un sito che trasmette in diretta
il numero delle persone che muoiono nel mondo,
rippartiamo da zero ogni sera a mezzanotte.
Dunque da questa notte, persone sono morte.
E nella stanza di fronte,ci sono tutte le persone che nascono
di nuovo in tempo reale.
Ci sono più o meno morti per nascite al secondo.
Dunque alla fine della giornata
ci sono più o meno persone in più sulla terra.
Questo risultato è molto soddisfacente.
E semplicemente l idea che la vitaè anche una giostra che gira.
Quando uno muore, viene sostituito
poi rinasce.
Siamo insostituibile, ma veniamo sostituiti.
Qui abbiamo tutti questi visi.
Ci sono 1,million visi diversi che sfilano.
Possiamo fermare la pellicolaad ogni momento ed abbiamo un viso,
certi sono più brutti di altri.
Se riusciamo ad avere le tre parti del viso,
vinciamo.
Bonus - Pavillon Suisse
Ich möchte eine Form geben
die die Bedingungen schafft,um etwas Neues zu denken
Diese Form muss den Denkakt möglich machen
Das ist für mich die Aufgabe der Kunst
Eine Form geben, die die Bedingungen schafft,um etwas zu denken
was nicht existiert, etwas Neues, Unerwartetes
Das ist ein Satz von Thomas Hirschhorn zu seinem Stück
Es ist wirklich eine Welt des Überverbrauchs
Und wie wir dem widerstehen
Wie man mit all den Dingen,die zu nichts mehr dienen, lebt
Es ist auch eine Arbeit mit dem Thema Recycling,
denn da sind zum Beispiel die Handys,haufenweise Handys
Überfülle bei allem
Da sind elektromagnetische Mülleimer
Und wie sich die Kunst von all dem ernährt
um zu versuchen, die Welt trotz allem zu ändern,
auch wenn das nicht einfach ist
und Zeit in Anspruch nimmt
I want to imagine a form
that would create the conditionsto think something new
This form has to enableyou to think something new
For me, the mission of Art
is to give a form that can createthe conditions to think something new
something that doesn't exist yet,something unexpected
That's what Thomas Hirschhornsaid about his work
It's about the over-consumption
And how you resist to it
How you live with allthese useless things
His work is about recycling too
For example,the mobile phones abundance
The abundance of it all
These are electro-magnetic rubbishes
And Art gathers it all
too try to change the world
even if it's not easy
and that it takes time
Quiero dar una forma
que cree las condicionespara pensar en algo nuevo
Esta forma debe hacer posibleel acto de pensar
Para mí esa es la misión del Arte
Dar una forma que pueda crear las condicionespara pensar en algo
que no existe, algo nuevo, de inesperado
En su obra es una frase de Thomas Hirschhorn
De verdad es un mundo de consumo excesivo
Y cómo lo resistimos
Cómo vivimos con todos estos objetosque no sirven más
También se trata de un trabajo de reciclaje
porque por ejemplo,la aparición de móviles en profusión
La profusión de todo esto
Es el resultado de basureros electromagnéticos
De ese modo el Arte se alimenta de eso
para tratar de cambiar el mundoa pesar de todo
aunque no sea fácil
y tome mucho tiempo
Voglio dare una forma
che crei le condizionidi pensare a qualcosa di nuovo.
Questa formadeve rendere possibile il pensiero.
Per me la missione dell'Arte è questa.
Dare una forma che crei le condizioniper pensare
a qualcosa che non esiste,nuovo, inatteso.
È una frase di Thomas Hirschhornsul suo spettacolo.
È veramente il mondodel consumismo sfrenato.
E come resistergli?
Come vivere con tutti questi oggettiche non servono a niente?
È anche un lavoro di riciclaggio
perché, per esempio,l'apparizione dei telefonini a profusione,
la profusione di tutto,
è un bidone elettromagnetico.
Come l'Arte si nutre di tutto ciò
per cercare di cambiare il mondomalgrado tutto
non è facile
e richiede tempo.
Ik wil een vorm geven
die de voorwaarden schept om iets nieuws te bedenken
Deze vorm moet de handelingvan het denken mogelijk maken
Voor mij is dat de missie van kunst
een vorm geven die de voorwaarden kan scheppenom iets te bedenken
dat niet bestaat,iets nieuws, iets onverwachts
Dit is een zin van op het stukvan Thomas Hirschhorn
Het is echt de wereld van het consumentisme
En hoe we die kunnen weerstaan
Hoe we leven met al die zaken die tot niets dienen
Het is ook een werk rond recyclage
want daar bijvoorbeeld,de overweldigende opkomst van mobiele telefoons
De overvloed
Het zijn elektromagnetische vuilnisbelten
Hoe de kunst daardoor laat inspireren
om te proberen de wereld te veranderen
ook al is het niet eenvoudig
en kost het tijd
Anaïd Demir - Venise
To learn more about the 54th Venice Biennale, to discover the contemporary art’s new trends, to watch a performance at the American Pavillion, to run into the crazy twin artists Eva&Adele, to attend the French Pavillion party, to stroll along in a gondola... To do all this in one time, watching Street Mapper is enough!
Es ist Zeit, die Tür zu öffnen
Es ist Zeit, das Fenster zu öffnen
Es ist Zeit hinauszublickenund eine neue Blume zu entdecken,
einen neuen, Baum, einen neuen Mann,eine neue Frau, ein neues Kind,
eine neue Ära
Illuminazioni
Die Biennale von Venedig,in Zweijahresabständen
Ein bisschen wie unsere eigenes Cannes-Festival
Hier trifft sich die ganze internationale Kunst
Jedes Land hat also seit Jahren seinen Pavillon
Es ist ein bisschen politisch, wie eine Geographie
Wir haben die anerkannten Künstler jedes Lands
Aber auch die kommenden Trends
Man muss den Augenblick nutzenund viele Dinge erfassen
Alles, was in den kommenden JahrenBedeutung haben wird
Das alles ist schon hier
Der amerikanische Pavillon
das sind Künstler,Allora und Calzadilla
die haben gemeinsam Stücke gemacht
Hier beginnt eine Vorstellung
Es geht darum,alltägliche Gegenstände poetisch zu verarbeiten
und hier zum Beispiel Kriegsmaterial
Es sind auch kleine Blicke auf das,was in der Welt so vor sich geht
Wir begeben uns in die Schweiz
Thomas Hirschhorn ist ein deutsch-Schweizer Künstler
Man erwartet von den Schweizern viel Strenge
Sehr klare, deutliche, minimale Dinge
Er schlägt in Wirklichkeit ins Gegenteil um
Er befasst sich mit allem, was auf Klebestreifen,Kunststoff beruht
auf Flickwerk und Basteln. Genau das,worauf man sich in einem
Pavillon einer Biennalezur zeitgenössischen Kunst gefasst macht
Sigalit Landau im israelischen Pavillon
mit einem sehr schönen, ergreifenden Video
Hier gibt es Figuren, die Eva und Adele sind
und die man beiallen internationalen Veranstaltungen sieht
Eigentlich sind es zwei Künstler
zwei so Zwillinge,die immer gleich gekleidet sind
Sie sind praktisch zu Motiven geworden
Ich liebe Mike Nelson
Und hier weiß ich überhaupt nicht, was er macht
aber ich denke,es wird wohl eine Art Labyrinth sein
Türen, eine Architektur, die man besucht
Ich glaube, dass wir die Laborratten sind
und versuchen, da drinnen einen Ausgang zu finden
Wir haben natürlich keine Zeit,all das zu sehen, ein Glück
Man sollte lieber vorausplanen
und versuchen, die Künstler festzustellen,die man nicht missen möchte
Denn ganz offensichtlich gibt es zu viel zu sehen
Ich muss jetzt übrigens gehen, weil das
Fest des französischen Pavillon bald anfängt
Ich möchte nicht zu späte kommen
Es ist das Fest des französischen Pavillonbei der Biennale in Venedig
Christian Boltanski hat ein zusätzliche Stück präsentiert
in dem Raum, der da war
The biennale of Venicehappens every two years
It's a bit like our Cannes Festival
The whole world of Art is here
Each country has hadits own pavilion for years
It's even a bit political
We have the confirmedartists of each country
But the coming trends too
It's the perfect momentto capture many things
All that is going to countin the next years
is already here
The american pavilion
presents artistscalled Allora et Calzadilla
who made all the works
A performance is beginning right now
The purpose is to makedaily things poetic
or war stuff
It's a wink to whathappens in the world too
We're going to Switzerland
Thomas Hirschhorn,is a German-Swiss artist
We usually expecta lot of rigour from Swiss
Things very squarred,neat, minimals
Actually, he is in the contrary excess
He works with scotch, plastic
he knocks up, patches up. It's totallydifferent from what you can expect
in an contemporanart biennale pavilion
Sigalit Landau for the Israeli pavilion
with a beautiful and very moving video
These two characters are Eva and Adele
You can spot them in everyinternational event
They are two artists actually
Some kind of twins,always dressed the same
They have practically become patterns
I love Mike Nelson
And I don't know what he's done at all
But I think it is somekind of labyrinth
with doors,an architecture you can visit
We are like laboratory rats
trying to find an exit
You can't see everything of course.And happily.
You have to plan your visit a bit
and try to define who arethe artists you really want to see
because there are too many stuff
By the way, we have to go
the French pavilion feastis about to start
And we mustn't be late
It's the feast of French pavilionof the Biennale of Venice
Christian Boltanskipresented an extra work
right here
Es hora de abrir la puerta
Es hora de abrir la ventana
Es hora de mirar hacia afueray descubrir una nueva flor
un nuevo árbol, un nuevo hombre,una nueva mujer, un nuevo niño
una nueva era
"Illuminazioni"
El bienal de Venecia es cada dos años
Es como nuestro propio festival de Cannes
Aquí, todo el mundo del arte internacional se cruza
Por lo que cada país tiene un pabellóndesde hace años
Es un poco político, es como una geografía
Tenemos los artistas confirmados de cada país,
Pero también encuentras las tendencias por venir
Es el momento en el que hayque captar lo que más se puede
Es todo lo que va a contar los próximos años
Todo está ahí
El pabellón americano
son artistas de nombre Allora y Calzadilla
quienes hicieron el conjunto de las piezas
Aquí tenemos una presentación que va a empezar
La idea es de poetizar los objetos del cotidiano
y los objetos de guerra, eso por ejemplo
También es un guiño a lo que sucede en el mundo
Vamos a Suiza
Thomas Hirschhorn es un artista suizo alemán
Esperamos mucho rigor por parte de los suizos
Cosas muy cuadradas, nítidas, mínimas
Él en cambio está en todo lo contrario
Está en todo lo que es scotch, plástico
parche, bricolaje Completamente lo que esperamos ver
en un pabellón bienal de arte contemporáneo
Sigalit Landau en el pabellón israelí
con un lindo vídeo muy conmovedor
Aquí hay dos personajes que son Eva y Adèle
y que vemos en todos los eventos internacionales
De hecho, son dos artistas
Dos especies de gemelosque están siempre vestidos iguales
Se han convertido prácticamente en motivos
Me encanta Mike Nelson
Y aquí, no sé qué es lo que ha hecho
pero al parecer es una especie de laberinto
puertas, una arquitectura que se visita
Pienso que somos como ratas de laboratorio
que buscan a salir de ahí adentro
No tenemos el tiempo de ver todo y menos mal
Más vale planificar un poco
Y tratar de ver quiénes son los artistasque queremos ver
Porque hay demasiadas cosas
De hecho tenemos que irnos porque
la fiesta del pabellón francés está por empezar
Y más vale que no estemos atrasados
Es la fiesta del pabellón francésy la bienal de Venecia
Christian Boltanski presentó una pieza suplementaria
es este espacio
È tempo di aprire la porta.
È tempo di aprire la finestra.
È tempo di guardare fuorie di scoprire un nuovo fiore,
un nuovo albero, un nuovo uomo,una nuova donna, un nuovo bambino,
una nuova epoca.
"Illuminazioni"
La Biennale di Veneziasi tiene ogni due anni.
È un po' comeil nostro Festival di Cannes.
Qui si incontranogli artisti di tutto il mondo.
Ogni Paese ha, da anni, un padiglione.
È una questione politica,come la geografia.
Ci sono gli artisti più affermatidi ogni paese,
ma ci sono anche le tendenze future.
Si possono capire in anticipomolte cose.
Tutto ciò che conterànei prossimi anni
è già qui.
Nel padiglione americano,
ci sono artistiche si chiamano Allora e Calzadilla
e che hanno messo in piedi tutto.
Sta per iniziare uno spettacolo.
L'idea è di poeticizzaregli oggetti quotidiani
e gli oggetti di guerra, per esempio.
Si tratta di strizzare l'occhioa ciò che succede nel mondo.
Andiamo in Svizzera.
Thomas Hirschhornè un artista svizzero-tedesco.
Ci si aspetta molto rigoredagli svizzeri.
Delle cose squadrate,nette, minimali.
Lui è l'esatto contrario.
Tutto ciò che è scotch, plastica,
rattoppatura, bricolage. Tuttol'inverso di ciò che ci si aspetta
in un padiglioned'arte contemporanea.
Sigalit Landau,nel padiglione israeliano,
presenta un video bellissimoe commovente.
Ci sono personaggi come Eva e Adèle
che si vedono in tutti gli eventi internazionali.
Infatti sono due artiste.
Due specie di gemellesempre vestite uguali.
Sono diventati delle icone.
Adoro Mike Nelson.
E non ho idea di cosa abbia fatto,
ma penso sia una specie di labirinto,
con portee un'architettura da esplorare.
Siamo come cavie da laboratorio
che cercano di trovareuna via d'uscita.
Di certo non c'è tempo di vedere tutto,per fortuna.
È meglio pianificare
e cercare di capire quali sonogli artisti che si vogliono vedere.
Evidentemente ci sono troppe cose.
D'altra parte, bisogna andare.
La festa del padiglione franceseinizierà tra poco.
Non bisogna fare tardi.
È la festa del padiglione francesealla Biennale di Venezia.
Christian Boltanski ha presentatoun'opera supplementare
in quello spazio.
New Entry
Het is tijd om de poort te openen
Het is tijd om het raam te openen
Het is tijd om naar buiten te kijkenen een nieuwe bloem te ontdekken
een nieuwe boom, een nieuwe mens,een nieuwe vrouw, een nieuw kind
een nieuw tijdperk
"Illuminazione"
De Biënnale van Venetië vindtom de twee jaar plaats
Dit is een beetje ons eigen festival van Cannes
Hier, ontmoet de internationale kunstwereld elkaar
Elk land heeft dus al jaren een eigen paviljoen
Het is een beetje politiek,het is zoals aardrijkskunde
We hebben gevestigde kunstenaars uit elk land
Maar ook zijn er de toekomstige trends
Het is het uitgelezen momentom de dingen in je op te nemen
Al hetgeen zal meetellen in de komende jaar
is al aanwezig
Het Amerikaanse Paviljoen
dat zijn twee kunstenaarsdie Allora en Calzadilla heten
die het geheel van de werken maakten
Daar is er een voorstelling die begint
Het idee is om alledaagse voorwerpenpoëtisch te benaderen
en voorwerpen uit de oorlog daar bijvoorbeeld
Het is ook een knipoognaar hetgeen gebeurt in de wereld
We gaan naar Zwitserland
Thomas Hirschhorn iseen Zwitsers-Duitse kunstenaar
Je verwacht veel strengheid van een Zwitser
heel vierkante zaken, scherp, minimaal
Bij hem merken we, in feite, net het omgekeerde
Het werkt met o.a. tape, plastic
geknutsel, lapwerk.Volledig wat er wordt verwacht
in een paviljoen van een biënnalevoor hedendaagse kunst
Sigalit Landau in het Israëlisch paviljoen
met een mooie video die erg ontroert
Hier is er het een personage van Eva en Adèle
en te zien in alle internationale evenementen
In feite zijn het twee kunstenaars
Precies een tweelingen die altijd gelijk gekleed gaat
Het is bijna uitgegroeid tot een motief
Ik hou van Mike Nelson
En ik heb er geen idee van wat hij heeft gemaakt
maar naar mijn mening is het een soort labyrint
van deuren, een architectuur die we bezoeken
Ik denk dat we zoals proefratten in een labo zijn
die hier proberen een weg te vinden
We hebben geen tijd om alles te zien,dat is zeker, en gelukkig maar
Het is beter een beetje te plannen
en proberen om de artiesten te bekijkendie we echt willen zien
Omdat er natuurlijk te veel is
We moeten trouwens doorgaan
want het feest in het franse paviljoen gaat beginnen
En we mogen niet te laat komen
Het is het feest van het Franse paviljoenop de Biënnale van Venetië
Christian Boltanski heeft een extra werk voorgesteld
in de ruimte die zich daar bevond
Bonus - Boltanski
There are 29 national pavilions occupied for Venice Biennale. French Pavilion hosts exhibitions and installations every two year. This year Citroën is sponsoring the art project "Chance" created by Christian Boltanski.
Im Grund ist es eine philosophische Geschichte,die Boltanski uns erzählt
Aber Boltanski ist kein Schriftsteller, er ist Künstler
Und daher gibt er das in einer förmlichen Sprache wieder
Er hatte ein Modell gemacht
Er hatte wirklich eine sehr genaue Vorstellung von dem,was er wollte
Wir haben ein bisschen geplaudert, wir haben diskutiert
Mein Eingriff bestand bloß darin,ihm in einem bestimmten Augenblick zu sagen,
dass der eine oder andere Künstler dieses oderjenes bereits gemacht hatte, dass es bereits existierte
Wir haben Pläne für die Gerüste angefertigt und validiert
Ich kenne seine Arbeit gut und
weiß daher genau, was seine Ästhetik ist
Wir sind im April gekommen, um das Ganze zu montieren,
weil es etwas ist, was er noch nie gemacht hatte
Er wollte prüfen können, was
das im Raum physisch schließlich ergab,
um eventuell noch etwas zu ändern
einmal haben wir diese Stange durch diese ersetzt
Das sind Kleinigkeiten, aber sie sind es,die schlussendlich das Werk ergeben
Hier ist der Künstler anwesend
und so präsent, mit einer solchen Erfahrung, dass
er seine Arbeit bis ins kleinste Detail kennt
und das geht sehr einfach
Boltanski proposes to usa kind of philosophical tale
But Boltanski is not a writer.He's an artist
Consequently, he translatesit in a formal language
He had made a model
He had a very precise ideaof what he wanted
We talked a bit about it,we discussed it
My intervention has only consistedin telling him, at one point
Which artists had already done what.What already existed
We made the plans forthe scaffolding and validated them
I know his work well so...
I perfectly know what his aesthetic is
We came to assemble the piece in April
because, as he had neverdone such a thing before
He wanted to be able to make sure
of what it would look like physically,in real
and be able to make changes
At some point,we replaced this bar by this one
These are very little things,but it is these things that built the piece
Here, the artist has a real presence
such a presence and such an experience
He knows his job off pat
And evrything goes so easily
En el fondo, lo que Boltanski nos proponees una especie de cuento filosófico
Pero Boltanski no es un escritor,es un artista
Por lo tanto lo traduce por medio de un lenguaje formal
Hizo una maqueta
Tenía una idea muy clara de lo que quería
Hemos conversado un poco sobre esto
Mi intervención sólo consistió endecirle en cierto momento
que tal artista ya habíahecho tal cosa, lo que ya existía
Hicimos planos para los andamios, los cuales validamos
Conozco su trabajo así que
sé muy bien cuál es su estética
Vinimos a montar toda la obra en abril
puesto que era algo que nunca había realizado
Quería poder verificar
cómo se vería físicamente en el espacio
y eventualmente realizar los cambios necesarios
en cualquier momento, hemos cambiado esta barra por esta
Son pequeńas cosas, pero que construyen la obra
Aquí, el artista está presente
y tan presente y con tal experiencia que
conoce su trabajo al dedillo
y todo fluye fácilmente
Alla fine Boltanski ci propone un racconto filosofico.
Ma Boltanski non è un scrittore,è un artista
e quindi traduce in un linguaggio formale.
Aveva fatto un modelo,
aveva un idea molto chiara di cosa voleva.
Ne abbiamo un po parlato.
Il mio ruolo si è limitato a dirli ad un certo punto
che tale artista aveva già fatto questo o quello,e quindi non era nuovo .
Abbiamo fatto i piani dei pontiper i qualli eravamo d accordo.
Conosco bene il suo lavoro e quindi
riconosco perfettamente il suo stile.
Siamo venuti a montare il tutto in aprile
essendo qualcosa che non ha mai fatto
voleva essere in grado di rendersi conto
del effeto che linstallazione produce nello spazio
ed eventualmente fare modifiche.
Ad un certo punto,abbiamo cambiato questa barra con questa qui.
Sono piccole cose,ma che alla fine costruiscono lopera.
Qui, lartista è presente
e talmente presente,con una tale esperienza,
che conosce il suo lavoro perfettamente
e tutto prosegue molto facilmente.
Bonus - Pavillon français
Christian Boltanski is a french sculptor, photographer, painter and film maker, born in Paris in 1944. He's famous for his art installations, and presents the installation "Chance" for this year's Venice Biennale.
Der französische Pavillon wirdvon zwei Ministerien finanziert,
greift jedoch auch auf eine private Finanzierung zurück,
und in diesem Jahr haben wir sehr viel Glück,
weil wir einen exklusiven Sponsor haben, nämlich Citroën,
und das ist für uns sehr wichtig, weil
uns ein Ansprechpartner zur Seite steht,
mit dem wir ein Projekt wirklich teilen können,
und ich hoffe ja auch, dass es auch für den Sponsor wichtig ist,
an einem großen internationalen Projekt teilzunehmen,
das in der Welt der Kunst sehr sichtbar ist
und ich glaube, dass Citroën bei diesem Projekt
die Absicht hegt,sein Interesse an der zeitgenössischen Kreation
und für die Werte zu beweisen,die die zeitgenössischen Künstler heute darstellen
The French Pavilionhas been funded by ministries
But also a private funding
This year we're very lucky
because we have an exclusivepatron which is Citroën
And it is really important to us because
We have an interlocutor next to us
with whom we can really share the project
And I hope it's important to the patron too
to be associated to such a big international project
with a huge visibility in the world of art
And I think that Citroen in this project
intends to show its interest in contemporary creation
and in the values the contemporary artists embody
El pabellón francés es financiado por dos ministerios
pero también por una empresa privada
y este ańo hemos tenido bastante suerte
porque tenemos un mecenas exclusivo: Citroën
y para nosotros eso es muy importante
porque tenemos un interlocutor a nuestro lado
con el que podemos verdaderamente compartir un proyecto
y además, para el mecenas también es muy
importante ser socio de un gran proyecto internacional
con gran visibilidad en el mundo del arte
por lo que pienso que Citroën en este proyecto
tiene la intención de mostrar su interés
por la creación contemporánea
y por los valores que encarnanlos artistas contemporáneos hoy en día
Il padiglione francese è finanziato da due ministeri
ma riccore anche ad un finanziamento privato.
Quest anno siamo molto fortunati
perche abbiamo un partner esclusivo che è Citroën.
Questo per noi è molto importante
perche cosi, abbiamo un mecenate
con cui possiamo realmente dividere un progetto.
E poi spero che è anche importante per il mecenate
di essere associatoad un grande projetto internazionale
avendo una grande visibilità nel mondo del arte.
Penso che con questo projetto,
Citroën cerca di mostrare il suo interesseper le opere moderne
e per i valori che sono incarnatidagli artisti moderni oggigiorno.
Boltanski - Venise
For its new issue, Street Mapper takes us to the 54th Venice Biennale, to meet the french artist Boltanski. With his exhibition "Chance" at French Pavillion, he presents an odd universe dedicated to random of life, where deaths and births are live counted. And you, will you be lucky at the game of chance?
Das Werk heißt Chance
und es handelt vom Zufall
Wir haben da dieses Band, das aus Babyfotos besteht
das sehr langsam dreht
Und dann ist da ein Zufallsgenerator
der dafür sorgt, dass es stehen bleibt
Aber man weiß nicht genau wann,wie das ganz und gar zufällig ist
Das zirkuliert so ein bisschen,wie man früher Zeitungen druckte,
mit großen Rotationsdruckern
Und wenn das bei einem Baby stoppt,
Eine Kamera filmt dieses Baby und gibt es auf den Monitor
Die Babys sind Babys, die wirklich einmal
Sie sind gerade geboren,ihr Leben ist wie ein unbeschriebenes Blatt
Man weiß nicht, was aus ihrem Leben wird
Und von Zeit zu Zeit wird eines ausgewählt,
aber man weiß nicht,ob es für Gutes oder Schlechtes ausgewählt wird
Es wird vom Zufall durch diesen Zufallsgenerator ausgewählt
Wir haben zwei seitliche Räume
Hier sind wir in einem Saal,der ebenfalls an den Computer angeschlossen ist
denn die Seite gibt live die Anzahl
der Leute, die weltweit sterben
Wir stellen den Zähler jeden Abendum Mitternacht auf null zurück,
also sind seit heute Nacht Personen verstorben
Und in dem Raum gegenüber sind alle Leute,die zur Welt kommen,
auch in Echtzeit
Pro Sekunde sterben etwa und werden geboren
Am Tagesende sind daher
ungefähr Menschen mehr auf der Welt
Und das ist befriedigend
Es ist einfach die Idee,dass das Leben so dreht wie ein Karussell
Man stirbt, man wird ersetzt,
Man wird wieder geboren
Man ist unersetzlich, wird aber ersetzt
Da hat man alle diese Gesichter
Es laufen 1,Millionen verschiedene Gesichter ab
Man kann jederzeit anhalten und hat dann ein Gesicht
manche sind weniger schön als andere
Und wenn man alle drei Teile des Gesichts haben kann,
gewinnt man
Glück ist,
Das hängt unweigerlich mit dem Zufall zusammen.Ich hatte im Leben viel Glück
Ich habe das Glück, hier zu sein
The work is called "Chance"
It's about fortune
We have this band which is madeof pictures of babies
and that revolves very quickly
And there is this random computer
that will make everything stop
but we don't know exactly whensince it's totally random
It reminds the old wayto print newspapers
like a rotary press
And when it stops on a baby
A camera films the baby andputs it on the video monitor
These babies are only day old
They have just been born
We don't know what their lives will be
And sometimes,one of them is chosen
But we don't know wetherhe's chosen to be good or bad
It's fortune.He chosen by the random computer
We have two side rooms
This room is also boundto the computer theme
This site gives in real time
the number of peoplewho die in the world
We reset the counter to zeroevery night at midnight
So since last nightpersons died
And in the room opposite,it's the new borns
in real time too
In one second,there's about deaths for births
So at the end of the day
There are about peoplemore on earth
Which is quite satisfying
The idea is that life is likea Carrousel spining around
We die, we're replaced
we re-born
We are replaced though irreplaceable
There we have all these faces
There is 1,million differentfaces coming and going
We can stop at any momentto have a face
Some are uglier than others
And if you get the partsof a same face
You win
Luck is...
Luck is obviously bound to fortune.I've been very lucky in my life
I'm lucky to be here
La obra se llama "Suerte"
trata sobre el azar
Tenemos esta cinta que se compone de fotos de bebés
que roda muy rápido
También hay un ordenador aleatorio
que hace que se detenga
Pero no se sabe cuándo con exactitudpuesto que es aleatorio
Funciona como la antigua forma de imprimir los periódicos
con grandes rotativas
Y cuando se detiene sobre un bebé
Una cámara graba al bebé y lo expone sobre el monitor
Estos bebés son bebés que tan solo tienen un día
Acaban de nacer por lo que sus vidas aunson una página blanca
Aun no se sabe cómo serán sus vidas
Y de vez en cuando, uno es escogido al azar
pero no se sabe si es escogido para el bien o para el mal
Es elegido por casualidad por medio del ordenador aleatorio
Hay dos salas laterales
Aquí estamos en una sala unida al ordenador
porque es un lugar que da al instante
el número de personas que mueren en el mundo
Se lo pone en cero todas las noches a media noche
así que esta noche, personas han fallecido
Y en la sala de enfrente están todas las personas que nacen
también en tiempo real
Hay como muertos por cada nacimientos por segundo
Así que al fin del día
existen unas personas más en la tierra
Lo cual es satisfactorio
Por lo que se transmite la idea de que la vidaes como un tiovivo que gira
Morimos y somos remplazados
Nacemos nuevamente
Somos irremplazables pero remplazados
Aquí tenemos todos esos rostros
Hay 1,millones de rostros diferentes que desfilan
Podemos detener en cualquier momento y tenemos un rostro
unos más feos que otros
Y si logramos ver las tres partes del rostro
Ganamos
La suerte es
forzosamente relacionada con el azar.Yo he sido muy suertudo en la vida
Tengo suerte de estar aquí
Il progetto si chiama "Fortuna"
e si ispira al azzardo.
Abbiamo questa pellicolache è composta da foto di bambini.
Gira velocemente.
Poi c è un computer
che fermerà la pellicola
ma non sappiamo quando perchè è tutto aleatorio.
Il meccanismo è simile a quellodelle vecchie stampe a giornali
con delle grandi ruote.
Quando si ferma sù un bimbo
una cinepresa registra questo bimboe lo fà apparire sul monitor.
Questi bimbi hanno solamente un giorno.
Sono appena nattie la loro vita è ancora una pagina bianca.
Non sappiamo come sarà la loro vita.
Ed ogni tanto, un bimbo viene scelto
ma non si sà se è scelto perche è bravo o cattivo,
viene scelto dal computer a sorpresa.
Abbiamo due stanze laterali.
Qua siamo in una stanza ugualmente collegata al computer.
Visto che è un sito che trasmette in diretta
il numero delle persone che muoiono nel mondo,
rippartiamo da zero ogni sera a mezzanotte.
Dunque da questa notte, persone sono morte.
E nella stanza di fronte,ci sono tutte le persone che nascono
di nuovo in tempo reale.
Ci sono più o meno morti per nascite al secondo.
Dunque alla fine della giornata
ci sono più o meno persone in più sulla terra.
Questo risultato è molto soddisfacente.
E semplicemente l idea che la vitaè anche una giostra che gira.
Quando uno muore, viene sostituito
poi rinasce.
Siamo insostituibile, ma veniamo sostituiti.
Qui abbiamo tutti questi visi.
Ci sono 1,million visi diversi che sfilano.
Possiamo fermare la pellicolaad ogni momento ed abbiamo un viso,
certi sono più brutti di altri.
Se riusciamo ad avere le tre parti del viso,
vinciamo.
La fortuna, è...
è legata al azzardo.Sono stato fortunato nella vita,
Sono fortunato di essere qua.
Bonus - Intoxica!
Intoxica! is an independent record store on Portobello road which sells new and collectable vinyl, records, discs, singles, albums, 12 inches, EPs...
In dieser Art von Boutique
findet man Sachen,
die man sonst nirgends finden wrde
Vielleicht in Belgien oder in Japan
Sie verkaufen keinen besonderen Stil
Es handelt sich eher um Knstler,
die ein bisschen verschwunden sind
oder ein bisschen Underground aber hochwertig sind
Man findet hier wirklich alles
Ziemlich viele Mainstream-Knstler,
zum Beispiel Scott Walker
Aber auch deutschen Rock und solche Sachen
Es ist zauberhaft, wie zeitlos...
Dieser Ort gehrt zu den seltenen,
wo ich Stunden einfach mit Schauen verbringen kann,
mich stundenlang frage,
ob ich lieber dies oder das kaufe
En este tipo de tienda
encontramos cosas que no encuentras en ningn otro lugar.
Tal vez en Blgica o Japn.
No venden un tipo en particular.
Se trata ms de artistas que han desaparecido un poco
o un poco underground" pero de gran calidad.
Realmente hay de todo.
Muchos artistas mainstream, como Scott Walker.
Pero tambin encuentras rock alemn y este tipo de cosas.
Es mgico, fuera de tiempo...
Es uno de los pocos lugares en donde puedo pasar horas mirando
y preguntarme si compro o no eso
Dans ce genre de boutique
On trouve des disques qu'on netrouverait nulle part ailleurs
Ou peut-être en Belgique,ou au Japon
Ici on ne vend pasun genre en particulier
Il s'agit davantaged'artistes un peu disparus
ou un peu undergroundmais de grande qualité
Il y a vraiment de tout
Pas mal d'artistes mainstream,comme Scott Walker
Mais on trouve aussi du rockallemand et des trucs du genre
C'est magique,c'est en dehors du temps...
C'est un des rares endroits où je peuxpasser des heures juste à regarder
et me demander si j'achèteplutôt ça ou ça ...
In questo tipo di negozio
Ci sono cose che non avrebbero trovato altrove
Forse in Belgio, o in Giappone
Loro non vendono un genere in particolare
E 'un po ' pi artisti scomparsi
o un po'di qualit ma di alta metropolitana
C' veramente di tutto
Un sacco di artisti mainstream, come Scott Walker
Ma c' anche il rock tedesco e cose del genere
E 'magico, fuori dal tempo ...
Questo uno dei pochi posti dove posso passare delle ore solo a guardare
chiedevo me stesso se compro questo o invece quello,...
In dit soort winkels
Vindt men dingen die men nergens anders terugvindt
Misschien in België, of in Japan
Zij verkopen niet één specifiek genre
Het gaat vooral om eerder vergeten artiesten
ietwat underground,
maar van zeer hoge kwaliteit
Je hebt echt van alles
Heel wat mainstreamartiesten,
zoals Scott Walker
Maar je vindt er ook Duitse rock en dat soort dingen
Het is magisch, volledig tijdloos...
Het is één van de zeldzame plekken
waar ik uren gewoon kan rondkijken
en me afvragen zou ik beter dit of dat kopen ...
Bonus - Amy and Philippe
Ich bin Amy Lawrence
Mir ist das Glck beschert, Fuballkorrespondentin
fr The Guardian und The Observer zu sein
Wir kennen uns beruflich
Wenn du mit jemandem bist,
der gleich fhlt wie du,
ist das auerordentlich
Wenn wir ein Match sehen,
sollten wir nicht Partei ergreifen
Es steht uns nicht wirklich frei,
in dieser Umgebung unsere Meinung kundzutun
Auf jeden Fall nicht so als wren
wir von Freunden umgeben
In Spanien ist das zum Beispiel vllig anders
Dort werden die gleich total verrckt,
wenn ihr Team ein Tor schiet
Wenn du dir das in England erlaubst,
was ich anfangs tat,
wirst du fast verbannt!
Ich bin und bleibe in erster Linie ein Gooner
Denn das bin ich, seitdem ich ganz klein war
Wenn du dann aber vor dem Pressbook,
deinem Computer sitzt und so,
da wirst du zu % Profi
Ich werde lnger Gooner sein als Journalistin
Und ich bin schon lnger Gooner als ich Journalistin bin
Aber heute bin ich doch in erster Linie Journalistin
- Es ist wirklich cool sich zu sehen
- Ja, wirklich!
Soy Amy Lawrence.
Tengo suerte de ser la corresponsal de ftbol
para el Guardian y el Observer.
No conocen nuestro trabajo.
Cuando ests con alguien que siente las mismas cosas que t.
Es extraordinario.
Cuando miras un partido no tienes que tomar partido por alguien.
No tiene la autorizacin de expresarte en este ambiente.
Al menos, no como si estuvisemos con amigos.
Es totalmente diferente que en Espaa por ejemplo.
La gente se vuelve loca cuando su equipo mete un gol.
Si haces eso en Inglaterra, es lo que haca al principio,
ests casi desterrado del estadio.
Un da ser una gooner.
Porque es lo que soy desde pequea.
Pero cuando ests frente a t artculo y tu ordenador,
todo es 100% profesional.
Ser una Gooner ms tiempo de lo que soy periodista.
Y fui una Gooner ms tiempo de lo que he diso periodista.
Pero ahora, soy periodista antes que nada.
- Es divertido verse.- S! De verdad.
Je suis Amy Lawrence
J'ai la chance d'êtrecorrespondant de football
pour le Guardian et l'Observer
On se connaît par notre métier
Mais quand tu es avec quelqu'un quiressens les mêmes choses que toi
C'est une chance extraordinaire
On n'est pas censé prendre partiquand on regarde un match
On n'est pas vraiment autorisé às'exprimer dans cet environnement
En tout cas, pas commesi on était avec des amis
C'est complètement différenten Espagne par exemple
Ils deviennent fous dèsque leur équipe marque
Si tu fais ça en Angleterre,ce que je faisais au début,
Tu es presque banni !
Je serai toujours une gooner avant tout
Parce que c'est ce que je suisdepuis que je suis toute petite
Mais quand tu es devant tonpress book et ton ordinateur
là tu es à 100% professionnel
Je resterai Gooner plus longtempsque je resterai journaliste
Et j'ai été un Gooner plus longtempsque je n'ai été journaliste
Mais aujourd'hui,je suis avant tout un journaliste
- C'est vraiment chouette de se voir- Oui, vraiment !
Sono Amy Lawrence
Ho la fortuna di essere la corrispondenza di calcio
per il Guardian e The Observer
Ci conosciamo dal nostro commercio
Quando sei con qualcuno che si sente le cose com se stesso
E 'straordinario
Noi non dovremmo prendere posizione quando si guarda una partita
Noi non siamo realmente permesso di esprimersi in questo ambiente
In ogni caso, non come se fossimo con gli amici
E 'completamente diverso in Spagna, per esempio
Diventono pazzo quando la loro squadra segna
Se lo fai in Inghilterra, quello che ho fatto all'inizio,
Sei quasi bannato!
Io sar sempre soprattutto un Gooner
Perch questo quello che sono da quando ero piccola
Ma quando sei davanti al tuo press book e il computer e qualsiasi
ci sei al 100% professionale
Rester un Gooner pi a lungo che giornalista
E io ero un un Gooner pi di quanto io sono stato un giornalista
Ma oggi, io sono soprattutto un giornalista
- E 'davvero bello di ritrovarsi- S, davvero!
Ik ben Amy Lawrence
Ik heb het geluk de voetbalcorrespondente te zijn
voor de Guardian en de Observer
We kennen elkaar via ons beroep
Wanneer je met iemand samen bent die dezelfde dingen voelt als jij
Dat is uitzonderlijk
We hoeven geen partij te kiezen wanneer we een match bekijken
We mogen ons niet echt zo uitdrukken in deze omgeving
In ieder geval niet
zoals we onder vrienden zouden zijn
Dat ligt helemaal anders in Spanje bijvoorbeeld
Daar gaan ze helemaal
uit de bol wanneer hun ploeg scoort
Wanneer je dat in Engeland doet,
wat ik in het begin deed,
Word je zowat verbannen!
Ik zal altijd bovenal een gooner blijven
Omdat ik een gooner ben
sinds ik nog heel klein was
Maar wanneer je voor je press book
en je computer en zo zit
dan ben je 100% professioneel
Ik zal langer een Gooner blijven
dan ik journaliste zal zijn
En ik was een Gooner lang
voordat ik ooit journaliste was
Maar vandaag ben ik boven alles een journaliste
- Wat leuk om jou terug te zien
- Wat je zegt!
Philippe Auclair - Arsenal
He is a football journalist. He is a reference for supporters from both sides of the Channel. No matter the English customs, he’s a fan of Arsenal. Meet the very smart and elegant Philippe Auclair, gooner longer than journalist...
Ich heiße Philippe Auclair
und bin Journalist und Rundfunksprecher
Ich schreibe in erster Linie über Fußball,
ich mache aber auch Musik
Und außerdem... bin ich ein Gooner
Dafür gibt es viele Gründe...
die Farben, das Stadium, die Lage
Es ist für mich ein Konzentrat all dessen,
was ich in England vorziehe...
in meinem Traum-England
An Tagen mit einem Match,
da hast du so deine Gewohnheiten
Du gehst zuerst ein Glas in einem Pub trinken
Dann gehst du in dein Lieblingsrestaurant,
eines, in das du schon jahrelang gehst
Dann gehst du zum Match,
danach in einen anderen Pub
Wir haben den San Daniele, der Ort,
an dem sich die Fans,
und auch die Spieler
und Trainer nach dem Match treffen
Und insbesondere nach den großen Matchs in Europa
Ein Spot von Arsenal
Was ihn so spezial macht,
ist, dass man dort alle Arten von Fans trifft
berühmte Fans, wie Nick Horny
aber auch Spieler und Personal von Arsenal
Der Tisch, an dem ich hier sitze,
ist der, an dem ich oft Arsène Wenger sehe
Patrick Vieira hat hier seinen Tisch,
er kommt oft in Begleitung von Robert Pirès
Wir warteten auf einen Tisch,
es waren keine mehr frei
obwohl das überhaupt nicht VIP ist
Für mich gehört er zum Wesen des Clubs
Der Ort ist für mich sehr wichtig
Ich kann meiner Freundin Amy Lawrence
gar nicht genug danken
Sie hat mich das erste Mal hier her gebracht
Ich habe hier vor etwa zehn Jahren
zum ersten Mal zu Abend gegessen
und mich sofort wie zu Hause gefühlt
Die ganze Straße ist Arsenal gewidmet
Jedes Mal, wenn ich mich in dieser Straße befinde,
sage ich mir Wow... ein Arsenal-Friseur"
Ein Spieler ist für die Friseure
sehr wichtig: Freddie Ljungberg
Er hatte seine Haare rot gefärbt
und da ist der Wahnsinn ausgebrochen
die Fans ließen sich alle gleich färben
mit dem gleichen Schnitt und der gleichen Farbe
Du kannst beim Friseur
den Freddie Ljungberg-Schnitt verlangen
Ich reagiere sehr stark auf das Emirates-Stadium
Die Bauart der englischen Stadien
Ohne Piste um das Feld,
da fühlen sich die Zuschauer im Mittelpunkt der Action
Die Wechselwirkung ist unglaublich stark
Arsenal verkörpert das Kosmopolitische von London
Arsenal war einer der ersten Clubs,
der ethnischen Minderheiten
von London die Tore geöffnet hat,
sie haben alle eines gemeinsam:
ihre Liebe für Arsenal
Ich überlege mir derzeit ein Projekt,
das Fußball und Musik vereint
Zum Beispiel mit dem Label Exotica,
ich glaube, dass es das
erste war,
das eine Fußballmusik-Kompilation herausgebracht hat
Es ist einer der Orte,
an welchen man Platten findet,
die es sonst nirgends gibt
Hampstead ist ein sehr gutbürgerliches Stadtviertel von London
Viele Spieler sind der Ansicht,
dass es der ideale Ort zum Leben ist
Sie halten sich deshalb sehr viel hier auf: Base
Es ist sehr schnell zum HQ
einer bestimmten Anzahl von Arsenal-Spielern geworden
Patrick Vieira isst hier
gern Mal Rinderragout auf Burgunder Art
Robert ist ein Hähnchen mit grünem Curry lieber
und Van Persie trinkt Apfelsaft
Arsenal stellt... Arsenal dar
Das gehört zu meinem Leben
Arsenal ist nicht bloß eine Fußballmannschaft
Für mich ist Arsenal das Beste vom Besten im Fußball,
nämlich der englische Fußball
Ich finde,
dass diese Mannschaft meine Stadt am besten vertritt
London
Me llamo Philippe Auclair, soy periodista y presentador de radio.
Escribo principalmente sobre fútbol pero también sobre música.
Y también
soy un Gooner.
Por muchas razones
los colores, el estadio, el lugar.
Para mí, es como encapsular todo lo que prefiero de Inglaterra
de mi querida Inglaterra.
Los días de partido, tienes tus costumbres.
Primero vas a beber un trago en un bar.
Vas a tu restaurante habitual, al que vas desde años.
Luego vas al partido y para terminar a otro bar.
Tenemos el San Daniele, es el lugar donde los fans
y también los jugadores, los entrenadores se reúnen después de los partidos.
Y en particular después de los grandes partidos en Europa.
Es el lugar del Arsenal.
Es lo que lo hace especial
Porque encuentras fans de todo tipo,
fans famosos, como Nick Horny,
pero también los jugadores y el personal de Arsenal.
Esta mesa, en la que estoy sentado es donde veo seguido a Arsène Wenger
Patrick Vieira también tiene su mesa, generalmente viene con Robert Pirès
Esperábamos una mesa y no había ninguna libre
y eso que no es para nada VIP.
Para mí, hace parte de las cosas que forman al club.
Es un lugar muy importante para mí
jamás sabré como agradecerle a mi amiga Amy Lawrence
la que me trajo por primera vez.
Hace diez años, cené ahí por la primera vez
y enseguida me sentí como en casa.
La calle entera es dedicada al Arsenal.
Cada vez que paso por esta calle
me digo Vaya
un peluquero Arsenal.
Un jugador muy importante para los peluqueros: Freddie Ljunberg.
Tiñó su pelo en rojo.
Y se volvió una locura
los hinchas empezaron a hacer lo mismo.
A hacerse el mismo corte y color de pelo
Puedes pedir al peluquero un corte Freddie Ljunberg.
Soy muy sensible en el Emirates.
La manera en la que los estadios ingleses fueron construidos.
Sin pista alrededor de la cancha, hace que los espectadores estén más cerca
La interacción es increíble y fuerte.
El Arsenal encarna la naturaleza cosmopolita de Londres.
Es uno de los primeros clubes en haberse abierto a las minoridades étnicas
de Londres, que tiene una cosa en común:
su amor por el Arsenal.
En este momento pienso a un proyecto que uniría el fútbol y la música
con el sello Exotica por ejemplo, quien creo
fue el primer en sacar un compilación de música de fútbol.
Es uno de los lugares en donde encuentras los discos
que no encuentras en ningún lugar.
Hampstead es un barrio de Londres muy burgués.
Muchos jugadores piensan que es un lugar ideal para vivir.
Así que, giran mucho alrededor de este lugar: Base
El cual se convirtió rápidamente en la sede de algunos jugadores del Arsenal.
Patrick Vieira le gusta comer el boeuf bourguignon
Robert prefiere el pollo con curry verde.
Y Van Persie bebe jugo de manzana.
Arsenal representa
el Arsenal.
Hace parte de mi vida.
Es mucho más que un equipo de fútbol.
Para mí es la crema y nata del fútbol,
entiéndase, del fútbol inglés.
Pienso que es un equipo que representa lo mejor la ciudad de
Londres.
Je m'appelle Philippe Auclair,je suis journaliste et animateur radio
J'écris principalement sur le footballmais je fais aussi de la musique
Et aussi... Je suis un Gooner
Pour plein de raisons...les couleurs, le stade, le lieu
Pour moi, c'est l'incarnation de toutce que je préfère en Angleterre...
de mon Angleterre rêvée
Les jours de match,tu as tes habitudes
D'abord tu vas boire un verre au pub
Tu vas dans ton restaurant habituel,celui où tu vas depuis des années
Ensuite tu vas au Match,et puis dans un autre pub !
Nous sommes devant le San Daniele,c'est l'endroit où les fans
et même les joueurs ou les entraineursse retrouvent après les matchs
Et en particulier aprèsles grands matchs en Europe
C'est un vrai endroit Arsenal...
Ce qui le rend si spécial
c'est qu'on y retrouvedes fans en tout genre
des fans célèbres,comme Nick Horny
mais aussi les joueurs et le staff d'Arsenal
La table à laquelle je suis assisest celle d'Arsène Wenger
Patrick Vieira a sa table ici,il est souvent accompagné par Robert Pires
Quand il n'y a pas de table disponible,tout le monde attend
il n'y a pas de VIP ici !
Pour moi, ça fait d'ailleurs partiedes choses qui font le club
C'est un endroit très important pour moi
je ne remercierai jamais assezmon amie Amy Lawrence
qui m'y a emmené pour la première fois
J'ai dîné ici pour la première foisil y a une dizaine d'années
et je me suis tout de suitesenti chez moi
La rue entière est dédiée à Arsenal
Chaque fois que je passe dans cette rue
je me dis "Wahou...un coiffeur Arsenal"
Un joueur très important pourles coiffeurs : Freddie Ljunberg
Il avait teint ses cheveux en rouge
Et c'est devenu la folie
les supporters ont commencé à faire pareil...
La même coupe etla même couleur de cheveux !
Aujourd'hui on peut vraiment demanderune coupe Freddie Ljunberg à son coiffeur !
Je suis très sensible à l'Emirates
La façon dont les stades anglais sont construits
Sans piste autour du terrain,met les spectateurs au coeur de l'action
L'interaction est incroyablement forte
Arsenal incarne la naturecosmopolite de Londres
C'est un des premiers clubs à s'êtreouvert aux minorités ethniques
de Londres,qui ont toutes une chose en commun :
leur amour pour Arsenal
Il est tout à fait possibled'allier football et musique
ce que j'ai fait avecle label Exotica notamment
en sortant je crois la premièrecompilation de musique de foot !
C'est un de ces endroitsoù l'on trouve des disques
que l'on ne trouverait nulle part ailleurs
Hampstead est un quartierde Londres très bourgeois
Beaucoup de joueurs trouvent que c'est un endroit idéal pour vivre
Ils gravitent beaucoupautour de cet endroit : Base
Qui est très vite devenu le QG d'uncertain nombre de joueurs d'Arsenal
Patrick Vieira prend souventdu boeuf bourguignon
Robert Pires préfèrele poulet au curry vert
Et Van Persie boit du jus de pomme !
Arsenal représente... Arsenal !
Ça fait partie intégrante de ma vie
C'est bien plus qu'une équipe de football
Pour moi,c'est le meilleur du football,
à savoir, le football anglais
Et je pense que c'est une équipequi représente le mieux ma ville
Londres
Ik heet Philippe Auclair,
ik ben journalist en radiocommentator
Ik schrijf hoofdzakelijk over voetbal
maar ik doe ook aan muziek
En ook ... ben ik een Gooner
Om verschillende redenen...
de kleuren, het stadion, locatie
Voor mij is het de belichaming van alles
waar ik van hou in Engeland...
van mijn gedroomde Engeland
Op matchdagen heb je van die rituelen
Eerst een glas gaan drinken in de pub
Je gaat naar je vaste restaurant
waar je al sinds jaar en dag heen gaat
Daarna ga je naar de Match,
en dan naar een andere pub
Er is de San Daniele, daar komen de fans
en ook de spelers en de trainers samen
na elke wedstrijd
En dan voornamelijk na grote Europese matchen
Het is een Arsenalplek
Wat het zo speciaal maakt
is dat men er alle soorten fans aantreft
beroemde fans, zoals Nick Horny
maar ook de spelers en staff van Arsenal
De tafel waar ik aan zit is die
waar ik vaak Arsène Wenger aan zie
De tafel van Patrick Vieira is hier,
hij komt vaak met Robert Pirès
Men wachtte op een tafel
en er waren er geen beschikbaar
terwijl er helemaal geen VIP is
Voor mij is dit één van de dingen die de club maken
Het is een zeer belangrijke plek voor mij
Ik kan mijn vriendin Amy Lawrence niet genoeg bedanken
die me voor het eerste naar hier meenam
Ik heb hier een tiental jaar geleden
voor het eerst gegeten
en ik voelde me hier meteen thuis
De hele straat is aan Arsenal gewijd
Telkens wanneer ik door deze straat loop
denk ik "Waauw... een Arsenalkapper"
Een zeer belangrijke speler voor de kappers:
Freddie Ljunberg
Hij verfde zijn haar rood
En iedereen wou dat ook
De supporters begonnen hetzelfde te doen
Ze maten zich dezelfde coupe
aan en dezelfde haarkleur
Je kan hier de kapper
om een Freddie Ljunbergkapsel vragen
Ik hou erg van het Emirates
De manier waarop Engelse stadions zijn gebouwd
Zonder piste rond het terrein,
met de toeschouwers pal in de actie
De interactie is ongelofelijk sterk
Arsenal belichaamt de kosmopolitische aard van Londen
Het is één van de eerste clubs
die zich openstelde voor minderheden
uit Londen, die allemaal iets gemeen hebben:
hun liefde voor Arsenal
Ik werk op dit moment aan een project
dat voetbal en muziek samenbrengt
met het Exoticalabel bijvoorbeeld geloof ik
dat ik de eerste was
met een compilatie van voetbalmuziek
Dit is één van de plekken waar men cd's vindt
die je nergens anders zult aantreffen
Hampstead is een zeer burgerlijke buurt van Londen
Heel wat spelers vinden dit de ideale plek om te wonen
Daarom worden er heel wat aangetrokken
door deze plek: Base
Base is al snel uitgegroeid tot de uitvalsbasis
van een aantal Arsenalspelers
Patrick Vieira houdt erg van de boeuf bourguignon
Robert heeft liever de kip met groene curry
En Van Persie drinkt appelsap
Arsenal staat voor ... Arsenal
Het is een deel van mijn leven
Het is veel meer dan zomaar een voetbalploeg
Voor mij is dit het neusje van de zalm in het voetbal,
te weten, het Engels voetbal
En volgens mij vertegenwoordigt de ploeg
mijn stad het best
Londen
Bonus - Sneakers Room
Wes takes us into his sneaker room, where he shows us many of his designs, including the perfect pair of arsenal shoes that he created.
Ich erinnere mich,als die Trainer sie zum ersten Mal sahen
Was soll denn das sein!
Es ist oft vorgekommen,dass ich aus einer Boutique rauskam
und wieder hineinging,um sie mir noch einmal anzusehen
Weil dein Kopf sagt dir, dass du sie liebst,aber du weißt nicht warum!
Der Copa Mundial ist meines Erachtensein Klassiker des Fußballs
Er ist einfach, klar...und die Leute tragen ihn immer noch, einfach verrückt!
Da, sehen Sie: dieses Paar wurde für den 25. Jahrestagdes Modells herausgegeben
Sie wurden in einer speziellen Werkstatt hergestellt
Sie sind handgemacht. Ein Meisterwerk.
Ich habe für den Weltcup ein Projekt mit diesem Schuh
Dieser hier ist der Votary
ein Votary, das ist ein bedingungsloser Fan
Ein leidenschaftlich Besessener, ein Liebhaber
Eigentlich hat er die klassischeLinienführung des Copa Mundial
Aber in anderen Farben
Das ist ein bisschen speziell,das war für einen Wohlfahrtsverband von Nelson Mandela
46664, die Matrikelnummer von Nelson Mandela,als er im Gefängnis saß
Da sind auch Fußballschuhe
Dieser hier sieht dem Copa Mundial wirklich sehr ähnlich
Das Logo des Verbands von Nelson Mandela ist drauf,hinter der Zunge seine Matrikelnummer
Adicup
Das Trikot von Arsenal und der Tango
Das Ganze wurde für die Fußballfans entwickelt
Der Copa Mundial, der Tango...Das ist Fußball
Recuerdo la primera vezque los entrenadores las vieron.
"¡Pero qué es esto!"
Me pasaba muchas veces cuando salía de una tienda,
que entraba de nuevo para volverlas a ver
Porque tu cabeza te dice que te gustan,pero no sabes por qué!
El Mundial es sin dudaun gran clásico del fútbol.
Es simple, fluida Y la gente aún las usa,¡es increíble!
Mira, este par saliópor el 25ºaniversario del modelo.
Fueron fabricadas en un taller especial.
Están hechas a mano. Son una obra de arte.
Tengo un proyecto para el Mundial con estas zapatillas.
Este par son las "Votary",
Votary es un hincha incondicional .
Es un apasionado, un enamorado.
En realidad,retoma la línea clásica de las del Mundial,
pero con colores diferentes.
Esta es un poco especial,era para la asociación caritativa de Nelson Mandela,
46664, es el número de Nelson Mandelacuando estuvo en la cárcel.
También hay zapatillas de fútbol.
Estas se parecen mucho a las del Mundial.
Hay un logo de la asociación de Nelson Mandelay detrás la lengüeta con su número.
Adicup
La camiseta del Arsenal y el Tango.
El paquete se creó para los fans del fútbol.
La Copa del Mundo, el Tango...Esto es fútbol
Je me souviens de la première foisque les entraîneurs les ont vues
"Mais qu'est-ce que c'est que ça ?!"
Ça m'arrivait souvent,quand je sortais d'une boutique,
Et je rentrais à nouveau juste pour les regarder !
Parce que ta tête te dit que tu les aimes,mais tu ne sais pas pourquoi !
La Copa Mundial est à mon avisun grand classique du football
Elle est simple, propre... Et les gensla portent encore, c'est dingue !
Regardez, cette paire est sortie pourle 25e anniversaire du modèle
Elles ont été fabriquée dans un atelier spécial
Elle est faite à la main.C'est un chef d'oeuvre.
J'ai un projet pour la coupedu monde avec cette chaussure
Celle là c'est la "Votary"
un Votary, c'est un "fan inconditionnel"
C'est un passionné, un amoureux.
En fait, elle reprend la ligneclassique de la Copa Mundial
Mais dans des couleurs différentes.
Ça c'est un peu spécial, ça a été conçu pourl'association caritative de Nelson Mandela
46664, le matricule de Nelson Mandelaquand il était en prison
Il y a aussi les chaussures de foot
Celle là ressemble beaucoupà la Copa Mundial
Il y a un logo de l'association de Nelson Mandela,et derrière la languette son matricule
Adicup
Le maillot Arsenal et le Tango
Le pack a été pensépour les fans de football
La Copa Mundial, le Tango...C'est ça le football
Mi ricordo la prima voltache gli allenatori le hanno viste
"Ma cos'è !"
Mi capitava spesso,quando uscivo da un negozio,
E di nuovo rientravo per guardarle
Perche la tua testa ti dice che le ami,ma tu non sai perche !
La Copa Mundial è secondo me un grande classico
È semplice, pulita...E le persone la portano ancora, è pazzesco !
Guardate, questo paio è uscitoper il 25esimo anniversario del modello
Sono state fabbricate in un laboratorio speciale
È fatta a mano. È un capo lavoro.
Ho un progetto per la Coppa del mondocon questa scarpa
Questa qua è la "Votary"
un Votary, è un "fan incondizionale"
È un passionato, un innamorato
In realta,riprende la linea classica della Copa Mundial
Ma in colori diversi
Questa è un pò speciale,era per l'associazione caritativa di Nelson Mandela
46664, è il matricolo di Nelson Mandelaquando era in prigione
Ci sono anche le scarpe da calcio
Questa qua assomiglia molto alla Copa Mundial
Ritroviamo il logo dell'associazione Nelson Mandela,e dietro si trova la linguetta con il matricolo
Adicup
La maglia Arsenal e il Tango
Il paco è stato pensato per i tifosi di calcio
La Copa Mundial, il Tango...Questo è il calcio
Ik herinner me de eerste keerdat coaches hebben die gezien
"Maar wat is dat!"
Het gebeurde vaak toen ik een winkel verlaat,
En ik terugkwam om weer op hen letten
Omdat je hoofd vertelt je dat je van ze houdt,maar je weet niet waarom!
De Copa Mundial is naar mijn meningeen klassieke uit voetbal
Het is eenvoudig, schoon ...En de mensen dragen ze nog, te gek!
Kijk, dit paar is uit voor de 25e verjaardag model
Ze werden vervaardigd in een speciale workshop
Het is handgemaakt. Het is een meesterwerk.
Ik heb een project voor de World Cup met deze schoen
Dit is de "Votary"
een Votary, is een "grote fan"
Het is een gepassioneerde, een liefde
In feite,het neemt de klassieke lijnen van de Copa Mundial
Maar in verschillende kleuren
Het is een beetje speciaal, het was voor de verenigingvan Nelson Mandela carritative
46664, het registratienummer van Nelson Mandelatoen hij was in de gevangenis
Er zijn ook voetbalschoenen
Deze ziet er echt op de Copa Mundial
Er is een logo van de vereniging van Nelson Mandela,en de tong achter zijn nummer
Adicup
Arsenal trui en Tango
Het pakket is ontworpen voor voetbalfans
Copa Mundial Tango ...Dit is voetbal
Bonus - The armoury
The Armoury is Arsenal’s flagship store located within the Emirates stadium. Here you can find everything you need if you’re an Arsenal fan from season kits and trainers to memorabilia.
Sie haben alle Trikots, alle Größen,alle Uniformen
Sogar die Trainingskleidung
Ein Typ, der hier reinkommt,
kann von Kopf bis Fußals Spieler von Arsenal gekleidet wieder hinausgehen
Die haben alles
Mon Sohn hat Mister Potato Spezialausgabe Arsenal
Du kannst dir sogar ein bisschen Rasenvon Highbury kaufen
Als sie das neue Stadion bauten,haben sie ein bisschen Gelände gelassen
Und jetzt verkaufen sie kleine Rasenquadrate
Eine schöne Idee, du bekommst das Gefühl,dass du dazugehörst
Tienen todas las camisetas,todos los tamańos, todos los uniformes.
Incluso los de entrenamiento.
Un tío que entra aquí
puede salir vestido como un jugadordel Arsenal de los pies a la cabeza.
Tienen de todo.
Mi hijo tieneal Sr.Patata edición especial del Arsenal.
Incluso, puedes comprarun poco de césped de Highbury.
Cuando construyeron el nuevo estadio,guardaron un poco del campo de juego,
y ahora venden pedazos de césped.
Es una buena idea,tienes la impresión de formar parte de algo.
Ils ont tous les maillots, dans toutesles tailles, tous les uniformes
Même les tenues d'entraînement
Un type qui entre ici
peut ressortir habillé comme unjoueur d'Arsenal des pieds à la tête
Ils on tout !
Mon fils a Monsieur Patateédition spéciale Arsenal
Tu peux même acheter unpeu de gazon de Highbury
Quand ils ont construit le nouveau stade,ils ont gardé un peu de terrain
Et maintenant ils vendentdes petits carrés de pelouse
C'est une belle idée, tu as vraimentl'impression de faire partie de quelque chose...
Hanno tutte le maglie, in tutte le taglie,tutti gli uniformi sportivi
Anche i completi d'allenamento
Un tipo che entra qua
puo uscire vestito come un giocatore del'Arsenaldai piedi alla testa
Hanno tutto
Mio figlio ha il Signor Patataedizione speciale Arsenal
Puoi anche comprare un pezzodel prato di Highbury
Quando hanno construito il nuovo stadio,hanno conservato un pò del terreno
E ora vendono pezzetini di prato
È una bella idea, hai come l'impressionedi far parte di qualcosa
Ze hebben alle shirts in alle maten,alle uniformen
Zelfs casual rijden
Een jongen van hier
kan laten zien gekleedals een speler van Arsenal kop tot teen
Ze hebben allemaal
Mijn zoon heeft een speciale uitgavevan Mr Potato Arsenal
U kunt zelfs kopen een beetje gras van Highbury
Toen ze het nieuwe stadion gebouwde,hielden ze een beetje terrein
En nu verkopen ze kleine kwadraat van het gras
Het is een geweldig idee,voel je je als een deel van iets
Wes Tyerman - Arsenal
Wesley Tyerman is a Gooner. More than that, Arsenal lies in his DNA, and is being delivered from generation to generation in his family. Naturally, he became a sneaker and streetwear designer, combining his loyalty for Arsenal to his very attractive work...
Wenn Sie Londoner sind und Fußball mögen,
Klassefußball meine ich,dann können Sie nur ein Arsenal-Fan sein
Ich bin Wes Tyerman, ich bin
Mein Job sind die Konzeption,das Design und die künstlerische Leitung
Und Arsenal gehört ganz einfach zu meiner DNA
Wir sind in Dulwich Park,hier kannst du jeden beliebigen Sport ausüben
Als Vater
sehe ich meinen Sohn lieberso als vor einem Computer
Er ist gern im Freien,er hört überhaupt nie auf zu rennen
Arsenal ist für mich eine echte Leidenschaft
Für jedes Match trage ich das Trikot,die Strümpfe, alles
Es ist fast wie eine Religion
In der Familie versuchen wir,pro Saison ein oder zwei Trikots zu kaufen
Für diese Saison habe ich dasvon Marouane Chamakh ausgewählt
weil er neu ist, vielversprechend
Ich glaube, dass er für die vier kommenden Jahredie Zukunft des Clubs darstellt
In der vergangenen Saison habe ichdas weiße Trikot von Nasri getragen
Aber sonst bin ich ein großer Fan von Thierry Henry
Ich habe viele Trikots mit seinem Namen
Die Armoury ist für mich der Ort,um Fußballartikel zu finden
und für die Arsenal-Fans
Für mich wären die Wertbegriffe des Sports...
Leidenschaft, Energie... und Leidenschaft
Die gleichen Werte wie die von Kunst, Design, Mode...
Ich war zum Designer berufen
Wir haben Kieran Gibbs und auch...
Carlos Vela
Und den besten Engländer:Jack Wilshere
Jack ist wahrscheinliche der beste Spieler der Welt
Er ist noch ein Kind,er ist erst
Ich habe das geschaffen,was für mich der perfekte "Arsenal"-Schuh ist
Weiße "Copa Mundial"
Ein sehr geschmeidiges Leder
Das alte Wappen
"Gooner" so nennt man die Fans. Wir sind Gooner
Die Kanone auf der Rückseite und...
die klassische Sohle, Rot und Gold
Als ich sie zeichnete,musste alles absolut perfekt sein
Bei bisschen wie ein Liebesbrief,den ich für Arsenal geschrieben habe
Samir Nasri hat meine Schuhe getragenund mit ihnen gespielt
Wir gehen in eine Boutique in Soho
Soccer Scene.Für mich der größte Foot Shop in Großbritannien
Soccer Scene ist ein Geschäftfür leidenschaftliche Liebhaber
Wenn du etwas brauchst, findest du es hier
DER Ort
Hide Out ist eineder coolsten Boutiquen für Bekleidung
Hier gibt es sehr avantgardistische neue Marken
Ich arbeit hier, bei Foot Patrol
Ich tu mehr als nur Schuhe verkaufen
Die Typen bei Foot Patrol,
... sympathische Typen, coole Schuhe
Foot Patrol ist wirklichanders als die anderen Schuhboutiquen,
die man derzeit in London findet
Mein Mutter war Fulham-Fan... ich nicht
Ich arbeite da, wo mein Job mich hinführt
Aber wo auch immer ich hingehe,ich sehe nur die Mannschaft
Si eres londinense y te gusta el fútbol
el fútbol de alto nivel,entonces necesariamente tienes que ser hincha del Arsenal.
Me llamo Wes Tyerman, tengo años.
Mi trabajo es diseñador y director artísticode street wear
y el Arsenal forma parte de mi ADN
Estamos en el parque Dulwich,aquí puedes hacer cualquier deporte.
Como padre,
prefiero ver a mi hijo aquí que frente al ordenador.
Le gusta estar afuera, no para de correr
El Arsenal es una verdadera pasión para mí.
Para cada partido, me pongo la camiseta, la medias, todo.
Es casi una religión.
En mi familia, solemos compraruna o dos camisetas por temporada.
Esta temporada, escogí la de Marouane Chamakh
porque es una joven promesa.
Pienso que es el futuro del clubpara los cuatro próximos años.
La temporada pasada llevabala camiseta blanca de Nasri.
Pero, claro, también soy un gran fan de Thierry Henry.
Tengo muchas camisetas con su nombre.
El Armoury, para mí,es el mejor lugar para encontrar artículos de fútbol
y para los hinchas del Arsenal.
Para mí, los valores del deporte serían…
Pasión, energía… y pasión.
Los mismos valores que los del arte,el diseño y la moda…
Soy diseñador por vocación.
Tenemos a Kieran Gibbs y también a…
Carlos Vela.
Y el mejor de los ingleses:Jack Wilshere.
Jack es seguramenteuno de los mejores jugadores del mundo
Y todavía es un niño,tan sólo tiene años.
Hice lo que para mí esla zapatilla perfecta del Arsenal.
Unas "Copa Mundial" blancas.
De cuero muy suave,
el antiguo blasón,
"Gunner" es como se llama a los hinchas del Arsenal.Somos gunners.
El cañón atrás y…
la suela clásica, roja y oro.
Cuando las diseñé,todo tenía que ser perfecto.
Es como una carta de amor dirigida al Arsenal.
Samir Nasri,¿quieres ponerte mis zapatillas? Son tuyas.
Vamos a un almacén en el Soho.
Soccer Scene. Creo que es el almacén de fútbolmás grande de Gran Bretaña.
Soccer scene es un almacén para aficionados.
Si necesitas algo, tienes que venir aquí.
Es EL lugar
The Hide Out es una de las tiendasmás guays para vestirse.
Encuentras marcas nuevas muy vanguardistas
Trabajé aquí en Foot Patrol.
Aquí se hace más que simplemente vender zapatillas.
Los tíos de Foot Patrol
... son tíos simpáticos, zapatillas con estilo.
Foot Patrol es muy diferentede las demás tiendas de zapatillas
que puedes encontrar en Londres en este momento.
Mi madre era hincha de Fulham… yo no.
Trabajo donde me lleva mi trabajo.
Pero vaya a donde vaya,sólo tengo un equipo.
Si vous êtes londonien etque vous aimez le foot...
le football de haut niveau, alors vousêtes forcément supporter d'Arsenal
Je suis Wes Tyerman, j'ai ans
Je suis concepteur, designer etdirecteur artistique pour le street wear
Et Arsenal fait partie intégrante de mon ADN
On est à Dulwich Park, ici,tu peux pratiquer n'importe quel sport
En tant que père,
je préfère voir mon fils iciplutôt que devant un ordinateur
Il adore être dehors,il ne s'arrête jamais de courrir
Arsenal, c'est une vraie passion pour moi
Pour chaque match, je porte lemaillot, les chaussettes, tout.
C'est presque une religion
Dans la famille, on essaye d'acheterun ou deux maillots par saison
Cette saison, j'ai choisi celuide Marouane Chamakh
parce qu'il est nouveau,il est prometteur
Je pense qu'il est l'avenir du clubpour les quatre années à venir
La saison dernière je portaisle maillot blanc de Nasri
Mais bien sûr je suisun grand fan de Thierry Henry
J'ai beaucoup de maillots à son nom
L'Armoury, pour moi, c'est l'endroitoù trouver les meilleurs articles de foot
c'est le repère des fans d'Arsenal
Pour moi, les valeurs du sport seraient...
La patience, l'énergie ... et la passion
Les mêmes valeurs que celles de l'art,du design, de la mode...
Je suis designer par vocation
On a Kieran Gibbs, et aussi...
Carlos Vela
Et le meilleur des anglais :Jack Wilshere
Jack est probablement l'undes meilleurs joueurs du monde
Et c'est encore un gosse,il n'a que ans
J'ai créé ce qui pour moiest la parfaite chaussure "Arsenal"
Des "Copa Mundial" blanches
Un cuir très souple
L'ancien blason
"Gooner", c'est le nom que portentles fans. On est des gooners...
La canon sur l'arrière, et...
La semelle classique, rouge et or !
Quand je les ai dessinées,tout devait être absolument parfait
C'est un peu comme une lettre d'amourque j'aurais écrite pour Arsenal
Samir Nasri, tu veux portermes chaussures ? Elles sont à toi !
On va dans une boutique à Soho
Soccer Scene. Pour moi c'est le plusgrand magasin pour le foot en Grande Bretagne
Soccer scene est un magasin de passionnés
Si tu as besoin de quelque chose,c'est ici qu'il faut venir
C'est LE spot
Hide Out c'est l'une des boutiquesles plus cools pour s'habiller
On y trouve des nouvelles marquestrès avant-gardistes
J'ai travaillé ici, à Foot Patrol
Ici on fait bien au-delàque vendre des chaussures...
Les mecs de Foot Patrol,
... des mecs sympas,des chaussures cools
Foot Patrol est vraiment différentdes autres boutiques de chaussures
qu'on peut trouver à Londresen ce moment
Ma mère supportait Fulham... moi non
Je travaille là où mon job m'emmène
Mais où que j'aille,il n'y a qu'une équipe que je regarde
Se siete londinese e se amate il calcio
il calcio di alto livello,allora siete senz'altro un tifoso dell'Arsenal
Sono Wes Tyerman, ho anni
Il mio lavoro, è creatore,designer et direttore artistico
E l'Arsenal fa parte integrante del mio DNA
Siamo a Dulwich Park, qua,puoi praticare qualsiasi sport
Come padre,
preferisco vedere mio figlio cosi,invece di trovarlo di fronte ad un computer
Lui adora essere fuori,non si ferma mai di correre
L'Arsenal, è una vera passione per me
Per ogni partita, porto la maglia,le calzette, la totale
È quasi una religione
Nelle mia famiglia, cerchiamo di comprareuna o due maglie a stagione
Questa stagione, ho scelto di comprarequella di Marouane Chamakh
perche è nuovo, è promettente
Penso che sia il futuro del clubper i quatro prossimi anni
La stagione scorsa portavola maglia bianca di Nasri
Ma in generale,sono un grande fan di Thierry Henry
Ho molte maglie a suo nome
L'Armoury, per me,è il posto dove trovare articoli di calcio
e per i fans dell'Arsenal
Per me, i valori dell'sport sarebbero ...
La passione, l'energia ... e la passione
I stessi valori di quelli per l'arte,del design, della moda ...
Sono designer di vocazione
Abbiamo Kieran Gibbs, ma anche ...
Carlos Vela
E il migliore dei Inglesi :Jack Wilshere
Jack è sicuramenteuno dei migliori giocatori del mondo
Ed è ancora un bambino,ha solo anni
Ho creato quello che per meè la perfetta scarpa "Arsenal"
Delle "Copa Mundial" bianche
Un cuoio molto soffice
Il vecchio scudetto
"Gooner" è il nome usato per chiamare i fans.Siamo dei gooners
Il canone sull dietro, e...
La suola classica, rossa e oro
Quando le disegnavo,tutto doveva essere assolutamente perfetto
È un pò come una lettera d'amoreche avrei scritto per l'Arsenal
Samir Nasri a portato le mie scarpee ci ha anche giocato assieme
Andiamo in un negozio in Soho
Soccer Scene.Per me è il più grande Foot Shop di Inghilterra
Soccer scene è un negozio di appassionati
Se cerchi qualcosa, devi venire qua
È IL spot
The Hide Out è l'uno dei negozi piu cool per vestirsi
Si possono trovare nuove firme molte avanguardiste
Ho lavorato qua, a Foot Patrol
Ma non vendevo soltanto scarpe
I ragazzi del Foot Patrol,
... ragazzi simpatici, scarpe stupende
Foot Patrol è realmente differentedai altri negozi di scarpe
che si possano trovare a Londra oggi
Mia madre tifava il Fulham... io no
Lavoro la dove mi porta il mio lavoro
Ma ovvunque vado, seguo soltanto una sola squadra
Als u bent uit Londen en u van voetbal houdt
het hoogste niveau voetbal,dan bent u zeker een Arsenal supporter
Ik ben Wes Tyerman, ik ben jaar oud
Mijn job is ontwerper,vormgever en art director
En Arsenal is een integraal onderdeel van mijn DNA
Het is Dulwich Park,hier kan je elke sport oefenen.
Als een vader,
Ik zie liever mijn zoon als dat,in plaats van voor een computer
Hij houdt buiten zijn,hij stopt nooit te lopen
Arsenal is een echte passie voor mij
Voor elke wedstrijd,ik draag het shirt, sokken, de totale
Het is bijna een religie
In het gezin,proberen we een of twee pakken per seizoen te kopen
Dit seizoen, koos ik die van Marouane Chamakh
omdat hij nieuw is, hij is bemoedigend
Ik denk dat hij zal de toekomst van de clubvoor vier jaar zijn.
Vorig seizoen droeg ik de witte trui van Nasri
Maar anders ben ik een grote fan van Thierry Henry
Ik heb heel veel truien met zijn naam
Het Armoury, voor mij,is de plaats voor items van voetbal te vinden
en voor de fans van Arsenal
Voor mij, de waarden van de sport zouden ...
Passie, energie ... en passie
Dezelfde waarden als die van kunst, design, mode ...
Ik ben een ontwerper uit roeping
Het was Kieran Gibbs, en ook ...
Carlos Vela
En het beste van de Engels:Jack Wilshere
Jack is waarschijnlijkeen van de beste spelers in de wereld
En het is nog steeds een kind,Hij is pas jaar oud
Ik heb de perfecte schoen "Arsenal" gecreerde
De witte "Copa Mundial"
Een zeer zacht leder
Het oude wapen van
"Gooner" waarvan de naam wordt genoemd fans.We zijn gooners
Het kanon op de rug, en ...
De conventionele tong, rood en goud
Toen ik ze tekende,alles moest absoluut perfect zijn
Het is als een liefdesbriefik had voor Arsenal geschreven
Samir Nasri heeft gedragen mijn schoenenen speelde ermee
We gaan in een winkel in Soho
Voetbal Scene.Voor mij de grootste Britse Voetbal Shop
Voetbal scène is een passionele winkel
Als je iets nodig hebt, moet je hier komen
Dit is de plek
De Hide Out is een van de coolste winkels jurk
Er zijn nieuwe merken zeer avant-garde
Ik werkte hier, bij Foot Patrol
Maar ik deed meer dan alleen schoenen verkopen
Jongens uit Foot Patrol
... cool guys, coole schoenen
Foot Patrol is echt andersdan die andere schoenwinkels
vind je in Londen op dit moment
Mijn moeder was een supporter van Fulham ...ik nie, hoor!
Ik werk waar mijn werk brengt mij
Maar waar ik ga maakt het niet uit,er is slechts een team in mijn hart
Bonus - The gunners pub
The Gunners Pub is a world famous Arsenal fans pub in Highbury, North London. Full of over 200 pieces of Arsenal pub memorabilia dating back to the 1930’s, this is where ‘real gooners’ worldwide come for a special match atmosphere.
Die Gunners Website ist echt toll
Ein bisschen wie ein Museum
Wenn ihr Fotos von Arsenal möchtet,hier gibt es gute und massenweise!
Ich erinnere mich noch sehr gutan diesen Augenblick
das was das Finale des FA Challenge Cup
Diese Zeit war fantastisch, wir wussten,dass wir das Double gewinnen würden
Ah, was für eine Saison! Viele französischeSpieler
Emmanuel Petit, PatrickVieira, sie sind alle auf dem Foto
Arsène Wengler ist hier, er kann es gar nicht fassen,er ist ganz verrückt vor Freude!
Hier treffen sich die Fans vor einem Match
Sie treffen sich, reden vom Match,machen Prognosen
Sie besprechen: wie werden wir spielen
für welche Art von Spiel wird sich Arsenal entscheiden.Darüber können Sie stundenlang reden
Vor dem Match und danach auch noch
El Gunners Pub es un sitio increíble
un poco como un museo
si os gustan las fotos del Arsenal,¡aquí hay un montón!
Recuerdo muy bien ese momento
la final de la Copa de Inglaterra
Fue un período fantástico,sabíamos que íbamos a ganar el doblete
¡Qué temporada! Muchos jugadoresfranceses
Emmanuel Petit, PatrickVieira, todos están en la foto
Arsène Wenger está aquí, no se lo puede creer,¡está tan feliz!
Aquí es donde se reúnenlos hinchas antes del partido
Se reúnen, hablan del partido, hacen pronósticos
La pregunta que todos se hacen es cómo vamos a jugar
qué tipo de juego va a desplegar el ArsenalPueden hablar horas y horas
Antes y después del partido.
Le Gunners Pub est un endroit incroyable
Un peu comme un musée
si vous aimez les photos d'Arsenal,ici vous serez comblé !
Je me souviens très bien de ce moment
c'était la finale de la coupe d'Angleterre
C'était une période fantastique,on savait qu'on allait gagner le doublé
Quelle saison !Beaucoup de joueurs français
Emmanuel Petit, Patrick Vieira,ils sont tous sur la photo
Arsène Wengler est ici,il n'arrive pas à y croire, il est fou de joie !
C'est ici que les supportersse retrouvent avant un match
Pour parler du match,faire des pronostics
La question que tout le monde se pose :comment on va jouer ?
Quel jeu Arsenal va adopter ?Ils peuvent en parler pendant des heures
Avant le match et bien sûr après après...
Il Gunners è realmente geniale.
E un pò come un museo.
Se vi piaciono le foto dell'Arsenal,qui ne troverete tante belle !
Mi riccordo benissimo di questo momento
era la finale della Coppa d'Inghilterra.
Era un periodo fantastico,sapevamo che avremmo guadagnato la doppietta
Che stagione !Tanti giocatori francesi
Emmanuel Petit, PatrickVieira, sono tutti sulla foto.
Arsène Wenger sta qui, ancora non ci crede,è pazzo di gioia !
Qui si ritrovano i tifosiprima di una partita.
Si ritrovano, parlano della partita,fanno pronostici.
E di questo che parlano : come giocheremo
quale sarà la tattica dell'Arsenal.Possono parlare su questo argomento per ore.
Prima della partita, ma anche dopo.
New Entry
Gunners is echt fantastisch
Het is een beetje als een museum
als je houdt van foto's van Arsenal,hier vind je hopen mooie!
Ik herinner me dit moment zeer goed
dat was de finale van de beker van Engeland
Dat was een fantastische tijd,we wisten dat we de double gingen winnen
Wat een seizoen! Heel wat Fransespelers
Emmanuel Petit, PatrickVieira, ze staan allemaal op de foto
Arsène Wenger staat hier,gelooft zijn ogen niet, gek van vreugde!
Hier komen de supporters samen vóór elke match
Ze komen samen, praten over de match, pronostieken
Dat is waar ze over praten: hoe ze gaan spelen
welk spel Arsenal gaat spelen.Daar kunnen ze urenlang over praten
Vóór de match en ook erna
Bonus - Ray Parlour
Ray Parlour is a retired English footballer, who is most famous for his time at Arsenal FC. He has been praised as a “fans’ favourite” for his high-energy performances and now is a pundit on television and radio.
Arsenal ist mein ganzes Leben!
Ich habe mit ein Match gesehen
Und mit habe ich angefangen
Wenn du dein erstes Match spielstund dein Trikot anziehst,
da wird ein Kindheitstraum wahr
Ich hatte Glück,ich konnte mit SEHR großen Spielern spielen
Und als 1997-Arsène Wenger dazukam,
da hat meine Karriere dann wirklich begonnen
Es ist echt genial, wenn du weißt,dass du für einen so guten Club spielst
Ich gehöre einer Generation von Spielern an,
die als Team vorgehen, fortschreitenund als Team besser werden
Die neue Generation mit Arsène Wengerhat französische Spieler gebracht,
ausländische Spieler, die sich integriert haben,ein Team gebildet haben
Mein liebstes Tor sollte das von sein,Finale des FA Challenge Cup
Gegen Chelsea.Das Match war wirklich hart
Sylvain Wiltord gibt mir den Ball im Mittelfeld
Kein anderer Spieler ist in meiner Nähe
Ich muss selbst schießen...Und wir haben den Cup in diesem Jahr gewonnen
Insgesamt sind uns zwei Double gelungen:und , das steht hier.
Der League Cup und der FA Cup
Fantastisch,wenn man für einen Club wie diesen spielt
Ich möchte noch dort spielen können, wirklich...
¡El Arsenal es toda mi vida!
Fui a ver un partido cuando tenía años
Debuté a los
Cuando juegas tu primer partidoY te pones la camiseta
es como un sueño que se hace realidad
Tuve la oportunidad de jugarcon grandes jugadores
Y cuando Arsène Wenger llegó en el 97-
fue el momentoen el que mi carrera empezó de verdad
Es genial saber que estásen un club tan bueno
formo parte de una generación de jugadores
que evoluciona en equipo,progresa y se convierte en un equipo mejor
La nueva generación con Arsène Wengertrajo jugadores franceses,
jugadores extranjeros que se han mezcladoy han formado un verdadero equipo
Mi gol preferido fue el del 2002,en la final de la Copa de Inglaterra
Contra el Chelsea.Fue un partido muy difícil.
Sylvain Wiltord me pasa la pelotadesde medio campo
No hay ningún jugador a mi alrededor
Estaba solo y tuve que chutar... Y ganamos la Copa ese año
En total, conseguimos dos dobletes:en y en 2002, está inscrito aquí.
La League Cup y la F.A Cup
Es genial jugar en un club como éste
Me gustaría poder jugar todavía, me gustaría tanto
Arsenal c'est toute ma vie !
Je suis allé voir un matchquand j'avais ans
J'ai fait mes débuts à ans
Quand tu joues ton premier match etque tu enfiles ton maillot
C'est un rêve d'enfant qui devient réalité
J'ai eu la chance de jouer avecde TRÈS grands joueurs
Et quand Arsène Wenger estarrivé en 97-
c'est à ce moment là quema carrière a vraiment commencé
C'est incroyable de savoir quetu évolues dans un si bon club
Je fais partie d'une génération de joueurs
qui évoluent en équipe, progressent,et deviennent meilleurs en équipe
La nouvelle génération avec Arsène Wengera apporté des joueurs français
des joueurs étrangers qui se sontmélangés et assemblés en une équipe
Mon but préféré c'était en 2002,finale de la coupe d'Angleterre
Contre Chelsea.C'était un match très difficile
Sylvain Wiltord me passela balle au milieu du terrain
Il n'y a pas d'autre joueur autour de moi
Je dois tirer moi-même...Et on a gagné la coupe cette année là
En tout on a réussi deux doublés :en et en 2002, c'est inscrit là.
La league cup, et la F.A cup
C'est fantastique de jouer pourun club comme celui là
J'aimerais pouvoir y jouer encore,j'aimerais vraiment...
Arsenal è tutta la mia vita !
Sono andato a vedere una partitaquando avevo anni.
Ho cominciato a anni.
Quando giochi la tua prima partitae che indossi la tua maglia
è un sogno che diventa realtà.
Ho avuto la fortuna di giocarecon GRANDI giocatori.
Quando Arsène Wenger è arrivato nel 97-
è proprio a quel momentoche la mia carriera è realmente cominciata.
E veramente incredibile di evolverein un club cosi grande.
Faccio parte di una generazione di giocatori
che evolvono, progredisconoe diventano migliori in squadra.
La nuova generazione con Arsène Wengerha visto arrivare giocatori francesi
e giocatori stranieri che insiemesono diventati una squadra unita.
Il mio gol preferito deve essere quello di 2002,alla finale della Coppa D'Inghilterra
contro il Chelsea.Era una partita molto difficile.
Sylvain Wiltord mi passa la palla al centro del campo
non ci sono altri giocatori intormo a me
devo tirare io...abbiamo vinto la Coppa quel anno.
In tutto abbiamo vinto due doppiette :in e in 2002, è scritto la.
La League Cup, e la F.A Cup
E fantastico di giocare per un club come questo.
Vorrei potterci giocare ancora,mi piacerebbe veramente...
Arsenal dat is mijn hele leven!
Ik ging naar een match kijkentoen ik jaar was
Ik debuteerde op mijn achttiende
Wanneer je jouw eerste match speelten jouw truitje aantrekt
Dan komt een kinderdroom in vervulling
Ik kreeg de kansom met ZEER grote spelers te spelen
En toen Arsène Wenger in 97-aankwam
toen kwam mijn carrière pasecht helemaal van de grond
Het is fantastisch om te wetendat je groeit in een dergelijke club
Ik maak deel uit van een generatie spelers
die groeien in de ploeg, zich ontwikkelenen beter worden in de ploeg
De nieuwe generatie met Arsène Wengerbracht Franse spelers met zich mee
buitenlandse spelersdie zich vermengden en samenkwamen in een ploeg
Mijn favoriete doelpunt was dat van 2002,finale van de beker van Engeland
Tegen Chelsea.Dat was een erg zware match
Sylvain Wiltordpast me de bal in het midden van het veld
Geen enkele andere speler rondom mij
Ik moet zelf schieten...En we wonnen de beker in dat jaar
Alles samen wonnen we twee doubles:in en 2002, dat staat erop.
De league cup, en de FA cup
Het is fantastischom voor een club als deze te spelen
Ik zou er graag nog mogen spelen, erg graag...
Ray Parlour - Arsenal
He’s a football legend, he’s an Arsenal legend... For this very special edition of Street Mapper, he takes you into the mythical backstage of the Emirates, and shares with you his favourite spots. Introducing Ray Parlour...
Meine Karriere war sehr gut.Ich habe mit angefangen
Und ich hatte das Glück,mit wirklich SEHR guten Spielern zu spielen
Wenn du Gooner bist,bleibst du es lebenslang
Das Stadion ist beeindruckend,seine Geschichte formidabel
Und der Ort hat sich kaum verändert
Die Geschichte ist immer die gleiche
Hier hat alles begonnen
Dieser Ort ist die Seele des Clubsund wird es für lange Zeit bleiben
Heute stehen hier Wohnungen,
Sehr schöne Wohnungen, übrigens
Hier stehen wir mitten im Mittelfeld
Der Platz reichte bis das drüben,wo die Gärten sind
Auf dieser Seite war North Bank
Die berühmte Tribune Clock End
Der East Stand und der West Stand
Hier war der Tunnel,da kam man raus wie aus einer Festung
Man musste sich konzentrierenund für das Match bereit sein
Mein bester Augenblick hier...gegen Valencia
im Viertelfinale der Champion League
Wenn man hier ein Tor schoss,war das wirklich genial
weil die ganze Atmosphäre elektrisch war
Hier habe ich den Ball übernommen,als ich das Tor schoss
Hier laufe ich...
und Schuss!
Manchmal verließen wir nach einem Matchdie Marble Halls", den Club,
mit unseren Taschen, Trikots und all dem
Und wir gingen ein paar Gläser Bier trinken,die Fans treffen, einfach genial!
Hier sind wir!
Auf die herrlichen Erinnerungen,
alle Trophäen, die wir hier gewonnen haben,all die großen Spieler
Ich wünsche Arsenal eine siegreiche Zukunft
Der, der nach dem Spitznamenvon Arsenal Gunners heißt
Das war hier
Hier treffen sich die Fans vor einem Match
Dann gehen sie auf die Straße,um zum Match zu gehen
Dieses Auto ist fantastisch
Ich muss es nachher behalten!Es ist Rot, in den Farben von Arsenal
Hier die U-Bahn-Station Arsenal
Viele Fans legen große Strecken zurück,um das Match zu sehen
An diesen Tagen ist die Straße voller Menschen
Sie kaufen das Programm, ein Getränk,einen Hamburger...
Kurz vor dem Anstoß
ist das Stadium herrlich
Hier spielt die Mannschaftvon Arsenal ihre Heimspiele
Später gehen wir dann hinein. Sie werden sehen,das Stadion ist fantastisch
Willkommen im Emirates.Für mich ist das das Haus des Fußballs
Die Zukunft von Arsenal
Für mich sagt der Satz alles
Je tiefer das Fundament,desto stärker die Festung
Dieser Satz passt für das Emirates genau
Arsène Wenger steht hierund hält seine Ansprache
Er kann alle Trophäen rund herum sehen
Der Raum ist rund.Das Einrichten dieser Garderobe war wesentlich
so dass alle Spieler sehen können,was sich abspielt
Vor dem Spiel ist alles ganz anders.Die Spieler sind anders
Einige sind lautstark,sie grölen
Andere sind sehr ruhig, denken an das Match
Dann gehen sie in den Tunnel.Sie sind bereit, bereit, um ihr Bestes zu geben
Personen warten auf sie
Wenn du in diesem Tunnel wartest,bevor du auf den Platz gehst,
Vor einem GROSSEN Match
Das ist eine echt stressige Erfahrung
Visionäre
Innovation
Vortrefflichkeit
Intelligenz
Beständigkeit
Das sind die Werte von Arsenal
Während all dieser Jahre, bei all dem,was das Team geschafft hat
Vortrefflichkeit hat das Beste des Teamsin den Vordergrund gebracht
Das Beste des Clubs
Sie hat uns pro Saison mindestenseine Trophäe gewinnen lassen
Hice una gran carrera.Debuté a los años.
Tuve la oportunidad de jugarcon grandes jugadores
Cuando eres un Gunner,lo eres para toda la vida
Era un estadio impresionante,con una historia formidable
El lugar no ha cambiado mucho
La historia es siempre la misma
Es aquí en donde empezó todo
Este sitio es el alma del cluby lo seguirá siendo siempre
Hoy hay casas en donde estaba el terreno de juego
Casas muy buenas, de hecho
Aquí estamos en el centro del estadio
La cancha iba hasta allí,donde están los jardines
En este lado estaba North Bank
La famosa tribuna Clock End
La East Stand y la West Stand
Aquí estaba el túnel de vestuarios,era como si saliéramos de una fortaleza
Debíamos concentrarnosy estar preparados para el partido
Mi mejor momento aquífue contra el Valencia
en cuartos de final de la Liga de Campeones
Fue grandioso marcar un gol aquí,
porque el ambiente era electrizante
Aquí es donde recuperéel balón cuando marqué el gol
Ahí corro
¡y tiro!
A veces, después del partido,nos íbamos del Marble Halls (el club)
Con nuestras mochilas, camisetas
Íbamos a tomar unas cervezas,nos mezclábamos con los aficionados, ¡era genial!
¡Ya llegamos!
A los buenos recuerdos,
y a todos los trofeos que hemos ganado,a todos esos grandes jugadores
Deseo un futuro victorioso al Arsenal
Se llama el Gunners,según el apodo del Arsenal
Aquí es donde todo sucede
Es aquí donde los hinchas se reúnenantes de un partido
Luego bajan por la calle para ir al partido
Este coche es fantástico
¡Me lo voy a quedar!Es rojo, con los colores del Arsenal
Es la estación de metro Arsenal
Muchos hinchas vienen de lejospara ver el partido
esos días la calle está llenísima de gente
Compran el programa, una bebida, una hamburguesa
justo antes del comienzo del partido
Este estadio es magnífico
Es aquí donde el Arsenaljuega sus partidos
Más tarde visitaremos el interior.Vais a ver, este estadio es fantástico
Bienvenidos al Emirates.Para mí es la casa del fútbol
Es el futuro del Arsenal
Para mí esta frase lo dice todo
Cuanto más profundos son los cimientos,más sólida es la fortaleza
Esta frase encaja perfectamente con el Emirates
Arsène Wenger se para ahí y da su charla
Puede ver todos los trofeos a su alrededor
La sala es redonda.Era esencial crear este vestuario
de modo que todos los jugadorespuedan ver todo lo que pasa
Antes de un partido, todo es diferente.Cada jugador tiene su ritual
Unos son muy ruidosos,muy chillones
Otros son más tranquilosy se concentran en el partido
Luego se dirigen hacia el túnel.Preparados para salir y darlo todo
60.personas esperan a los jugadores
Cuando esperas en ese túnelantes de entrar a la cancha
antes de un gran partido
es una experiencia muy estresante
Visionario
Innovación
Excelencia
Inteligencia
Constancia
Son los valores del Arsenal
Durante todos estos años,todo lo que este equipo ha conseguido
ha sido gracias a la excelencia, que ha puesto de manifiesto lo mejor del equipo
lo mejor del club
Y siempre nos ha hecho ganarpor lo menos un título por temporada
J'ai fait une très bonne carrière. J'ai fait mes débuts à ans
Et j'ai eu la chance de jouer avec de TRÈS grands joueurs
Tu nais Gunner,et tu le restes toute ta vie
C'est un stade épatant,qui a une Histoire formidable
L'endroit n'a pas beaucoup changé
L'Histoire est toujours la même
C'est ici que tout a commencé
Cet endroit c'est l'âme du club,et ça le restera pour longtemps...
Aujourd'hui, des appartements ont remplacé le terrain,
De très beaux appartements d'ailleurs !
On est ici en plein milieu du stade
Le terrain allait jusque là bas,où sont les jardins
De ce côté il y avait North Bank
La fameuse tribune Clock End
L'East Stand, et le West Stand
Ici c'était le tunnel, c'était un peucomme si on sortait d'une forteresse
On devait se concentrer etêtre prêt pour le match
Mon meilleur moment ici...c'était contre Valence
en quart de finale de la Ligue des Champions
C'était vraiment génial de marquer un but ici,
parce que l'atmosphère était complétement électrique
Ici, c'est l'endroit où j'ai récupéréle ballon quand j'ai marqué ce but
Là je cours...
et tire !
Parfois, après un match,on quittait les "Marble Halls" (le club)
Avec nos sacs, nos maillots
Et on allait boire quelques bières,on rencontrait des fans, c'était génial !
On y est !
Aux merveilleux souvenirs,
À tous les trophées que nous avons gagné,à tous ces grands joueurs
Je souhaite un avenir victorieux à Arsenal
Celui-ci s'appelle le Gunners,d'après le surnom d'Arsenal
C'est ici que ça se passe
C'est là que tous les supportersse retrouvent avant un match
Avant de descendre la rue pour se rendre au match
Cette voiture est fantastique !
Je vais devoir la garder après !Elle est rouge, aux couleurs de l'Arsenal !
C'est la station de métro Arsenal
Beaucoup de supporters viennentde loin pour voir le match
ces jours là,la rue est noire de monde
Ils achètent le programme,une boisson, un hamburger...
Juste avant le coup d'envoi
Ce stade est magnifique
C'est là que l'équipe d'Arsenaljoue ses matchs à domicile
Plus tard on visitera l'intérieur.Vous verrez, ce stade est fantastique
Bienvenue à l'Emirates.Pour moi, c'est la maison du football
C'est L'avenir d'Arsenal
Cette phrase dit tout pour moi
"Plus les fondations sont stables,plus la forteresse est solide"
Cette phrase correspondcomplètement à l'Emirates
Arsène Wenger se tient làet fait son discours
Il peut voir tous les trophées autour de lui
Cette pièce est arrondie. C'était trèsimportant pour lui de créer ce vestiaire
de façon à ce que tous les joueurspuissent voir ce qu'il se passe
Avant un jeu, tout est différent.Chaque joueur a son rituel
Certains sont très bruyants,très braillards
D'autres sont très calmes etréfléchissent au match
Puis ils se dirigent dans le tunnel.Prêts à y aller, à donner le meilleur
personnes attendent les joueurs
Quand tu attends dans ce tunnelavant d'entrer sur le terrain
Avant un GRAND match
C'est une expérience vraiment stressante
Visionnaire
Innovation
Excellence
Intelligence
Constance
Ce sont les valeurs d'Arsenal
Pendant toutes ces années,et tout ce que cette équipe a réalisé,
C'est son excellence qui a révéléle meilleur de l'équipe
Le meilleur du club
Et nous a toujours fait remporterau moins un trophée par saison
Ho fatto una bella carriera.Ho fatto i miei debuti a anni
e ho avuto la fortuna di giocarecon grandissimi giocatori.
Quando sei un Gunner,lo rimani per tutta la vita.
E un stadio impressionante,con un storia formidabile.
Il posto non ha cambiato molto.
La storia è sempre la stessa.
Qui è cominciato tutto.
Questo posto è l'anima del clube lo resterà per ancora molto tempo.
Oggi, il campo è stato ricoperto di appartamenti
bellissimi appartamenti peraltro.
Siamo qua in pieno centro dello stadio.
Il campo arrivava fino a la,dove stanno i giardini.
Da quella parte c'era la North Bank
la nota tribuna Clock End
l'East Stand, e la West Stand.
Qua c'era il tunnel,era un pò come se uscivamo da una fortezza.
Dovevamo concentrarcied essere pronti per la partita.
Il mio più bel riccordo qua...era contro il Valencia
per i quarti di finaledella UEFA Champions League.
E stato veramente straordinario di fare gol qui
perchè l'atmosfera era completamente elettrica.
Questo è il momento in cuiho ripreso la palla per fare gol.
La corro ...
e tiro !
A volte, dopo una partita,lasciavamo i "Marble Halls" (il club)
con le nostre borse, maglie...
ed andavamo a bere qualche birra,incontravamo dei fans, era stupendo !
Ci siamo !
Ai meravigliosi riccordi,
a tutti i trofei che abbiamo vinto,a tutti questi grandi giocatori
auguro un futuro vittorioso all'Arsenal.
Questo qua ci chiama il Gunners,secondo il soprannome dell'Arsenal.
Il tutto avviene qua.
Qua si incontrano tutti i tifosiprima di una partita
e poi scendono la stradaper andare a vedere la partita.
Questa macchina è fantastica.
La dovvrò tenere io dopo !E rossa, ai colori dell'Arsenal.
Questa è la stazione della metropolitana di Arsenal.
Molti tifosi vengono da lontanoper vedere la partita
in questi giorni le strada sono strapiene di gente.
Comprano il programma, una bibita, un hamburger ...
Poco prima del'calcio di inizio
questo stadio è magnifico.
E qui che la squadra dell'Arsenal giocale sue partite a domicilio.
Più tardi visiteremo anche l'interno.Vedrete da voi, questo stadio è fantastico.
Benvenuti al'Emirates.Per me, è il tempio del calcio.
E il futuro dell'Arsenal.
Questa frase spiega tutto per me :
"Più le fondazione sono profonde,più la fortezza è solida".
Questa frase corrisponde perfettamente al'Emirates.
Arsène Wenger è li e pronnuncia il suo discorso.
Può vedere tutti i trofei intorno a lui.
Questa stanza è rotonda.Creare questo spogliatoio era essenziale
afinchè tutti i giocatoripossano vedere cosa succede.
Prima di una partita, tutto è diverso.I giocatori sono diversi.
Alcuni gridano,fano baccano
altri sono molto calmie pensano alla partita.
Poi si dirigono verso il tunnel.Pronti a salire sul campo e a dare il meglio.
personne aspettano i giocatori.
Quando aspetti nel tunnelprima di salire sul campo
prima di una grande partita
è un esperienza veramente stressante.
Ambizione
Innovazione
Eccellenza
Intelligenza
Constanza
Questi sono i valori dell'Arsenal.
Durante tutti i questi anni,questo è tutto ciò che ha realizzato questa squadra.
La ricerca di eccellenzaha tirato fuori il migliore della squadra
il migliore del club.
In oltre, ci ha sempre fatto vincerealmeno un trofeo a stagione.
Ik heb een zeer mooie carrière gehad.Ik debuteerde op mijn achttiende
En ik kreeg de kansom met ZEER grote spelers te spelen
Eens Gooner, altijd Gunner,je hele leven lang
Het is een indrukwekkend stadionmet een rijke geschiedenis
En het is er niet veel veranderd
De geschiedenis blijft dezelfde
Hier is het allemaal begonnen
Deze plek is de ziel van de cluben dat zal lang zo blijven
Vandaag staan appartementsgebouwen op het terrein,
Zeer mooie gebouwen trouwens
Dit is het midden van het stadion
Het speelveld liep tot ginds,waar de tuinen zijn
Aan deze kant was de North Bank
De beroemde Clock End tribune
De East Stand en de West Stand
Dit was de tunnel, het was een beetje alsofje uit een fort kwam gelopen
We moesten ons concentrerenen klaar zijn voor de match
Mijn mooiste moment hier...was tegen Valencia
de kwartfinale van de chamions league
Werkelijk fantastisch om hier te scoren,
want de atmosfeer was toen werkelijke elektrisch
Dit is de plek waar ik de bal kreegtoen ik het doelpunt maakte
Daar loop ik ...
en schot!
Vaak verlieten we na een matchde "Marble Halls" (de club)
Met onze zak, ons truitje en alles
En gingen we een paar biertjes drinken,de fans ontmoeten, fantastisch!
We zijn er!
Aan de mooiste herinneringen,
aan alle trofeeën die we hebben gewonnen,aan al die grote spelers
Ik wens Arsenal een winstrijke toekomst toe
Dit heet hier de Gunners,naar de bijnaam voor Arsenal
Hier gebeurt het allemaal
Daar komen alle supporters bijeenvoor het begin van de match
Daarna gaan ze de straatop om naar de match te gaan
Deze auto is fantastisch
Ik moest hem gehouden hebben!Hij is rood, in de kleuren van Arsenal
Dit is het metrostation van Arsenal
Heel wat supporters komen van verom de match te zien
toen liepen de straten vol met mensen
Ze kopen het programma, een drankje, een hamburger ...
Net voor de aftrap
Dit stadion is prachtig
Daar speelt de ploeg van Arsenalhaar thuismatchen
Later kijken we even binnen.Je zal zien, dit stadion is fantastisch
Welkom in Emirates.Voor mij is dit het huis van het voetbal
Dit is de toekomst van Arsenal
Deze zin vat alles samen vind ik
"Hoe dieper de fundamenten,hoe steviger het fort"
Deze toont perfect aanwaar de Emirates voor staan
Arsène Wenger staat daar en geeft zijn discours
Hij kan alle trofeeën rondom hem zien
Deze kamer is afgerond.Deze kleedkamer was noodzakelijk
om alle spelers de kans te gevenom te zien wat er gebeurt
Vóór een match is alles anders.De spelers zijn anders
Sommigen zijn erg luidruchtig,heel lawaaierig
Anderen zijn heel kalmmet hun gedachten bij de match
Daarna trekken ze de tunnel in.Klaar om er voor te gaan, alles te geven
mensen wachten de spelers op
Wanneer je in de tunnes wachtom het speelveld op te gaan
Voor een GROTE match
Dat is een uiterst stresserende ervaring
Visionair
Vernieuwing
Uitmuntendheid
Intelligentie
Consistentie
Dit zijn de waarden van Arsenal
Gedurende al die jaren,alles wat deze ploeg heeft verwezenlijkt
Uitmuntendheid toont het beste van de ploeg
Het beste van de club
En heeft ons steeds ten minste één trofeeper seizoen opgeleverd
Trailer #7
He’s a football legend, he’s an Arsenal legend... For this very special edition of Street Mapper, he takes you into the mythical backstage of the Emirates, and shares with you his favourite spots. Introducing Ray Parlour...
Bonus - JCDC Shop
Concept store and HQ to JC/DC's empire, this boutique is a temple to pop. Housing his latest collections as well as a full line of furnishings and accessories, the store gives you a full look into JC/DC's creative world.
JCDC ist ein echter Erfolg
und JCDC.com ist eine sehr effiziente...
Art, meine Arbeit zugänglich...
zu machen, einfach cool
wie ein Laden,der rund um die Uhr offen bleibt
und das weltweit.
Für mich ist das recht aufregend.
Es wurde mir bewusst, dass...
einige meiner Freunde von Grime in London
- wie zum Beispiel Dizzee Rascaloder Tempa T -
mich JCDC nennen...
und daher habe ich diese Bezeichnungfür meine zweite Linie behalten
die derzeit für eine bestimmte Zielgruppe...
meine erste Linie wird.
Früher war ich sehr kreativ aberauch sehr unsichtbar...
Man konnte meine Arbeit nirgends finden,
man konnte höchstens von ihr träumen!
JCDC is a real success,
and JCDC.com is a very efficient...
and cool way of...
making my work accessible
like a day and night opened store,
all over the world.
It is quite exciting for me.
Actually I realised that...
some of my friends from the Grime in London
- like Dizzee Rascal or Tempa T-
they were calling me "JCDC"...
so I kept this name for my second line
which is actually becoming my first line for...
a certain population.
Before I was very creative, but very invisible...
You could not find my work anywhere,
You could just dream of it!
JCDC es un éxito,
y JCDC.com es muy eficiente...
y una manera ideal para...
hacer mi trabajo accesible
como una tienda abierta las horas del día,
en todas partes del mundo.
Es algo emocionante para mi.
De hecho me he dado cuenta...
que algunos de mis amigos del Grime en Londres
- como Dizzee Rascal o Tempa T-
me llaman "JCDC"...
así que mantuve este nombre para mi segunda colección
la cual es mi primera colección para...
cierto público.
Antes era muy creativo, pero muy invisible...
No podías encontrar mi trabajo en cualquier sitio,
¡Tan solo podías soñar de él!
JCDC est un véritable succès,
et le site en ligne fonctionne vraiment bien
c'est une très bonne façon de...
rendre mon travail accessible
comme une boutique ouverte jour et nuit,
dans le monde entier.
C'est très excitant pour moi !
En fait j'ai réalisé que...
certains de mes amis du Grime à Londres
- comme Dizzee Rascal ou Tempa T-
m'appellaient tous "JCDC"...
donc j'ai gardé ce nom pour ma seconde ligne
qui est finalement devenue ma ligne principale pour...
certaines personnes.
J'ai toujours été très créatif, mais toujours dans l'ombre...
On ne trouvait mon travail nulle part,
On pouvait juste l'imaginer !
JCDC è un successo.
JCDC.com funziona benissimo.
È un modo fantastico
per rendere il mio lavoro accessibile.
È come un negozio aperto ore su
in tutto il mondo.
È molto emozionante per me.
Mi resi conto
che alcuni miei amicidel Grime a Londra
come Dizzee Rascal o Tempa T
mi chiamavano "JCDC".
Così ho mantenuto questo nomeper la mia seconda linea
che poi è la mia prima linea
per una certa popolazione.
Prima ero molto creativo,ma invisibile.
I miei capi non si trovavanoda nessuna parte.
Te li potevi solo sognare!
JCDC is een waar succes,
en JCDC.com is een heel andere...
en coole manier om...
mijn werk toegankelijk te maken
zoals een winkel die dag en nacht geopend is,
over de hele wereld.
Ik vind het spannend.
In feite viel me op dat...
enkele van mijn vriendenvan the Grime in Londen
- zoals Dizzee Rascal of Tempa T-
me "JCDC" noemden...
dus behield ik die naamvoor mijn tweede lijn
die eigenlijk mijn eerste lijn wordt voor...
een bepaalde groep.
Vroeger was ik zeer creatief,maar zeer onzichtbaar...
Je kon mijn werk nergens vinden,
Je kon er alleen van dromen!
Bonus - Spring Restaurant
Spring Restaurant is a modern and refreshing restaurant in Paris's 1st district. The spacious open kitchen and lively ambiance are perfect for enjoying the precise and flavoursome dishes created by chef Daniel Rose.
Daniel Rose ist einer der...
einfallsreichsten und kreativsten jungenMänner der französischen Küche.
Er ist mehr als nur ein Koch,
er ist rein kreativ.
Ich liebe Gefahr!
Überrascht zu werden, ist riskant,
und er überrascht mich immer wieder!
Die Garnelen werden schnell gesalzen,
kurz bevor die Suppe gemacht wird,
mit Kohl und etwas Hummeröl.
Dieses 21. Jahrhundert fasziniert mich,
weil es wie eine transversale Welt ist!
Keine Fragen mehr wie:
Was ist Mode? Was ist Kunst,Kochen oder Musik?
Jetzt ist alles total verknüpft!
Daniel Rose is one of the most...
ingenious and creative young man in french cuisine.
He is more than a cook,
he is purely creative.
I like danger!
It's a risk to be surprised,
and I'm always surprised by him!
So the shrimps will get quickly salted,
just before making the soup,
with cabbage and some lobster oil.
This 20st century is fascinating me
because it's like a transversal world!
No more questions like:
"what is fashion? what is art, cooking or music?"
Now everything is totally linked!
Daniel Rose es uno de los jóvenes...
más ingeniosos y creativos de la cocina francesa.
Es más que un concinero,
es un creador.
¡Me gusta el peligro!
Es un riesgo ser sorprendido,
y con él siempre estoy sorprendido
Los camarones son salteados,
justo antes de hacer la sopa,
con col y un aceite de langosta.
Este siglo me fascina
porque es como un mundo tranversal.
No más preguntas tipo:
"¿Qué está de moda? ¿Qué es arte, cocinar o música?"
¡Ahora todo está fusionado!
Daniel Rose est l'un des représentants les plus...
créatif et ingénieux de la jeune cuisine française.
Il est plus qu'un cuisinier,
il est purement créatif.
Et j'aime le danger !
Parce que c'est un vrai risque d'être surpris,
et je le suis toujours avec lui !
Les crevettes vont être salées et saisies rapidement,
juste avant d'en faire une soupe,
avec du chou et de l'huile de homard.
Je suis fasciné par le 20ème siècle
c'est comme un monde parallèle !
Où il n'y a plus de considérations comme :
"Qu'est ce que la mode ? l'art ? la cuisine ? ou la musique ?"
Aujourd'hui toutes les disciplines sont mélangées !
Daniel Rose è uno dei più...
originali e creativigiovani della cucina francese.
È molto più di un cuoco.
È un vero e proprio creativo.
Mi piace il pericolo!
Le sorprese sono un rischio
e lui mi sorprende sempre!
Così i gamberettivengono salati velocemente,
prima che la zuppa sia pronta,
con il cavolo e l'olio all'aragosta.
Questo XXI secolo mi affascina,
perché è come un mondo trasversale!
Niente più domande del tipo:
cos'è la moda? cos'è l'arte,la cucina, la musica?
Ora tutto è totalmente interconnesso.
Daniel Rose is een van de meest...
ingenieuze en creatieve jongelingenin de Franse keuken.
Hij is meer dan een kok,
hij is de creativiteit zelve.
Ik houd van gevaar!
Het iseen risico verrast te zijn,
en ik word door hem steeds verrast!
Dus worden de garnalen snel gezouten,
net voor de soep gemaakt wordt,
met kool en wat kreeftenolie.
Deze 20ste eeuw fascineert me
want het is als een transversale wereld!
Gedaan met vragen als:
"wat is mode? wat is kunst,koken of muziek?"
Nu is alles totaal verbonden!
Bonus - R&F Charle
R&F Charlie lies within the Galerie Vero Dodat, and apparently has the best ukulele’s in all of Paris....so if you’re a fan of them then get on down there!
Es ist wirklich unglaublich...
die Qualität dieser seltenen Stücke...
der Eigentümer dieses Ladensist wie ein Kurator.
Jedes einzelne Stück ist schön.
DAS nenne ich Paris!
It is really amazing...
the quality of rare elements...
the owner of this shop is like a curator.
Every single object is beautiful.
THIS, is Paris!
Es incríble...
la cantidad de elementos raros...
el proprietario de esta tienda es como un conservador.
Cada objeto es hermoso.
¡ESTO, es París!
Ce qui m'impressionne vraiment...
c'est la qualité de ces objets rares...
Le propriétaire de cet endroit est comme un conservateur
Chaque objet est d'une rare beauté.
C'est ÇA Paris !
È davvero straordinario...
la qualità dei materiali rari...
il proprietario di questo negozioè come il direttore di un museo.
Ogni singolo oggetto è meraviglioso.
QUESTA è Parigi!
Het is echt verbazend...
de kwaliteit van zeldzame elementen...
de eigenaar van deze winkel is als een curator.
Elk object is prachtig.
DIT, is Parijs!
Bonus - La galcante
This very unique boutique specialises in the press of today and yesteryear. Stocking antique magazines, newspapers posters and engravings, La Galante supplies many museums and is the place to go for one of a kind publications.
Hier war früher das Trudon-Gebäude
wo sie Kerzen machten
für den Louvre.
Und hier ist der Keller,in dem sie die Kerzen lagerten!
Sie brachten es zum Louvre...
durch viele unterirdische Wege.
Und sind hier Archive untergebracht
für französische Zeitschriften,die über Jahre alt sind.
Mir gefällt es hier, weil
Sie man die Zeitschrift seinesGeburtstags sehen kann
Here was the former Trudon building
where people were making candles
for the Louvre.
So here is the cellar where they use to store the candles!
They were bringing it to the Louvre...
through many undergrounds.
Now this place is a receptacle for archives
of more than one hundred years old french magazines.
So I like it because...
You can get the magazine of your birth
Aquí era el antiguo edificio Trudon
en donde la gente hacía velas
para el Louvre.
Aquí es el sótano en dondealmacenaban las velas.
Se las llevaban hacia el Louvre...
a través de varios subterráneos.
Ahora es un receptáculo para los archivos
de revistas francesas de más de cien años.
Así que me gusta porque...
puedes encontrar la revistade tu nacimiento
À l'origine cet endroit appartenait à Trudon
où l'on fabriquait les fameuses "cires Trudon"
pour les bougies du Louvre.
Nous nous trouvons dans la cave où ils stockaient les bougies !
Ils les apportaient directement au Louvre...
par des tunnels secrets.
Aujourd'hui c'est l'un des plus grand archiveurs
de magazines français qui ont plus cent ans.
Donc j'aime cet endroit parce que...
On peut y trouver le magazine du jour de sa naissance
Qui c'era il Trudon
dove si facevano le candele
per il Louvre.
Questa è la cantinadove erano immagazzinate le candele!
Poi venivano portate al Louvre
attraverso numerosi cunicoli.
Oggi questo posto è l'archivio
di più di cento annidi vecchie riviste francesi.
Mi piace questo posto.
Qui puoi trovare la rivistadi quando sei nato.
Hier was het vroegere Trudongebouw
waar mensen kaarsen maakten
voor het Louvre.
En dit is de kelderwaar ze de kaarsen opsloegen!
Ze brachten het naar het Louvre...
via vele onderaardse gangen.
Nu zit deze plek vol archieven
van meer dan honderd jaar oudeFranse tijdschriften.
Dus vind ik het heerlijk, want...
je kan het tijdschriftvan je geboortedag opvragen
Bonus - Jean-Charles de Castelbajac
JCDC has been an emblematic figure in the French fashion world since the late 70's, known for his daring designs that reference pop culture.
Ich heiße Jean-Charles de Castelbajac
und wir sind in meinem Studio in Paris.
Dort, wo ich konzipiere, wo ich kreiere...
Da, wo ich alles entwerfe.
Ich zeichne gern, ich bin...
einfachen Elementen verfallen.
Früher hatte ich meine Kreide,
jetzt ist er schwarz...
Es sind nur sehr antike Elemente.
Eigentlich habe ich nicht mit Mode begonnen,
anfangs waren es Installationen.
Ich machte Kirchenfenster, als ich war.
Ich wollte ein Künstler werden,
und dann bot sich die Gelegenheit,Modeschöpfer zu werden.
Am Anfang machte ich damals sehr...
exklusive, bizarre und absurde Kleider,
- wie den Teddybär-Mantel -
und auch nur in einer sehr kleinen Auflage
Aber nach
begann ich mit Sachen für Kinder
mit viel Kreativität
aber niedrigen Preisen unddoch guter Qualität
Sie fühlen meine optimistische Seite mehrals die melancholische
in meinen Kollektionen.
Die nächste Kollektion wird recht bunt
sie wurde von Cobra Snakein Los Angeles fotografiert...
Sie ist wirklich prickelnd und...
süßsauer gleichzeitig...
My name is Jean-Charles de Castelbajac
and we are in my studio in Paris.
That's where I design, where I create...
That's where I conceptualize everything.
I like drawing, I am very...
addicted to simple elements.
Earlier I had my chalk,
now it's a black one...
It's only very antic elements.
I didn't start with fashion actually,
I started doing installations.
I was making church windows when I was 17.
I wanted to be an artist,
then I had the opportunity to become a fashion designer.
In the beginning of my life I made very...
exclusive, bizarre and absurd clothes,
- like the Teddy Bear coat -
and I was making it in very few editions
But then after 1997,
I started designing stuff for kids
with a lot of creativity
but in small prices and still a good quality
You can feel more my optimistic side than my melancholic side
in my collections.
The next collection is quite colourful
it has been shot by Cobra Snake in Los Angeles...
It's really pop and...
sour sweet at the same time...
Me llamo Jean-Charles de Castelbajac
y estamos en mi estudio en París.
Aquí es donde diseño, donde creo...
Aquí es donde conceptualizo todo.
Me gusta dibujar, soy muy...
adicto a los elementos simples.
Antes tenía mi tiza,
ahora es una negra...
Son sólo elementos muy traviesos.
De hecho no empecé con la moda,
empecé haciendo mis instalaciones.
Cuando tenía empecé haciendo ventanas de iglesias.
Quería ser un artista,
luego tuve la oportunidad de convertirme en un diseñador de modas.
Al principio de mi vida hacía cosas...
exclusivas, ropa rara y absurda,
- como el abrigo Teddy Bear -
y lo hacía en pocos ejemplares
Pero luego después de 1997,
empecé a diseñar cosas para niños
con mucha creatividad
pero a precios bajos y de buena calidad
Puedes sentir un poco más mi lado optimístico que el melancólico
en mis colecciones.
La próxima colección es más colorida
fue rodada por Cobra Snake en Los Ángeles...
Es muy pop y...
agridulce al mismo tiempo...
Je suis Jean-Charles de Castelbajac
et nous sommes actuellement dans mon atelier parisien.
C'est là que je dessine, que je créée...
C'est là que je conceptualise tout.
J'aime vraiment dessiner, je suis très...
attaché aux éléments de création les plus simples.
Tout à l'heure je me servais de ma craie,
maintenant d'un fusain...
Ce ne sont que des outils antiques.
En fait je n'ai pas commencé dans la mode,
mais par des installations.
J'ai fait mes premiers vitraux à ans.
Je voulais être un artiste,
et j'ai eu la chance de pouvoir devenir créateur.
Au début de ma carrière je faisais beaucoup de...
vêtements étranges, voire absurdes,
- comme le manteau Teddy Bear -
des modèles en très peu d'exemplaires.
Mais à partir de 1997,
j'ai commencé à dessiner des collections pour enfants
de manière très créative
et de qualité, mais dans prix plus abordables.
On ressent plus mon côté optimiste que mon côté mélancolique...
dans mes collections.
La prochaine collection est très colorée
elle a été shootée par Cobra Snake à Los Angeles...
C'est très "pop" et...
décalé à la fois ...
Sono Jean-Charles de Castelbajac.
Siamo nel mio studio di Parigi.
È qui che disegno, che creo.
È qui che concepisco ogni cosa.
Mi piace disegnare.
Vado pazzo per gli elementi semplici.
Prima avevo il mio gessetto bianco.
Ora è nero.
Sono tutti strumenti molto antichi.
A dire il veronon ho iniziato con la moda.
Ho iniziato con le installazioni.
Quando avevo annifacevo le vetrate delle chiese.
Volevo diventare un artista.
Poi ho avuto la possibilitàdi diventare stilista.
Quando ero giovane creavo
capi esclusivi, bizzarri, assurdi
come il cappotto-orsacchiotto.
Facevo dei pezzi limitati.
Dopo il
ho iniziato a fare capi per bambini,
con molta creatività
e a prezzi ridotti, ma di alta qualità.
Si intuisce più il mio lato ottimisticoche quello malinconico
nelle mie collezioni.
La prossima collezioneè molto colorata.
Il servizio è stato fattoda Cobra Snake a Los Angeles.
È molto pop
e agro-dolce allo stesso tempo...
Mijn naam is Jean-Charles de Castelbajac
en we zijn in mijn studio in Parijs.
Dat is waar ik ontwerp, waar ik creëer...
Dat is waar ik alles conceptualiseer.
Ik hou van tekenen, ik ben erg...
gesteld op eenvoudige elementen.
Vroeger had ik krijt,
nu is het zwart...
Het zijn alleen zeer antieke elementen.
Ik begon eigenlijk niet met kunst,
Ik begon met installaties.
Ik maakte kerkramen toen ik was.
Ik wilde een kunstenaar zijn,
dan kreeg ik de kanseen mode-ontwerper te worden.
In het begin van mijn leven maakte ik zeer...
exclusieve, bizarre en absurde kleren,
- zoals de Teddy Beer jas -
en die maakte ik in zeer kleine oplages
Maar na 1997,
begon ik dingen voor kids te ontwerpen
met heel veel creativiteit
maar voor een lage prijsen een goede kwaliteit
Je voelt er meer mijn optimistische kantin dan mijn melancholische
in mijn collecties.
De volgende collectie is erg kleurrijk
ze werd gefotografeerddoor Cobra Snake in Los Angeles...
Het is erg pop en...
zuurzoet tegelijk...
JC de Castelbajac - Paris
He is one of the most pop-eccentric fashion designer of his generation. His universe is full of traces of History, incredible stories and innovative ideas. Jean-Charles de Castelbajac will take you into a ghostly Paris, colourful and unique... get ready for a beautiful travel!
Ich vermute, dass Paris' Fashionetwas mit Stil zu tun hat...
Darüber, wer Stil hat und wer nicht!
Sie wissen ja, in Paris ist jedersein eigener kleiner König
Ich sehne mich nach Paris!
Wenn André Breton diesen Ortals den Geschlechtsteil von Paris beschrieb,
bin ich völlig mit ihm einverstanden,weil
Sie sehen die Formen hier undihre außergewöhnlichen Strukturen!
Breton sagt auch, dass...
die zwei Seiten der Seine
wie die zwei Arme von Paris sind!
Wir haben den 400. Jahrestag des
Mords an Heinrich IV begangen.
Ich wurde von der Regierung,vom Kulturministerium mit der
Installation einer sogenanntenAstronomie-Domäne" beauftragt.
Als ich noch jung war, habe ich in diesem Parkmit einem Mädchen geschlafen...
Wissen Sie, ich glaube, dass
es eine der letzten romantischen Visionenvon Paris ist
Ich muss sie markieren...Aber auf sehr vergängliche Art
Wir werden einen der besten Köchevon Paris treffen:
Daniel Rose,
ein Unkonventioneller.
Und wir wissen nie, worauf wir unsmit ihm gefasst machen sollen...
Jetzt sind wir in einer anderen wichtigen Bar,
Sie müssen mit mir kommen!
Ich bin für Pferderennen-Leute eine Legende!
Man hat mich vor Jahren gebeten,ein Poster für ein Rennen zu entwerfen;
und ich habe dem Pferd die Nummer gegeben.
Sie haben mich gefragt,auf welches Pferd ich setzen würde.
Ich habe gesagt Die Nummer !
weil der Jockey Kokain nahm,das Pferd besoffen war!!
Sie haben behauptet,es würde sicher nicht gewinnen,
Aber mein Pferd hat gewonnenund ich hatte als einziger auf es gesetzt!
Und hier ist meine Punk Bar!
Und sehen Sie, hier wieder!
Sehen Sie sich den schlechten Kerl an,der auf der Straße malt, ich begreife es nicht!
Ich möchte Ihnen eine andere Art von Paris,die ich wirklich liebe, zeigen
dieser Ort ist ganz einfach unglaublich!
Er hat in ganz Paris die besten Ukulele
Ich liebe diesen Ort...
weil er so komplett voll ist mit...
Spuren von Geschichte...
wie das erste Paris Match ,die Bilder waren umwerfend
Was bringe ich nach Paris?
Meine Rechtschaffenheit,
meine Entschlossenheit,
meine Menschlichkeit,
meine Neugier,
meine offene Haltung,
und vielleicht meine Arbeit!
JCDC ist mein bestes Konzept,
meine eigene Revolution.
Ich habe immer schon gesagt,dass Paris ein Museum ist
London ist eine Disko,
und New York ist eine Ladenstraße!
Paris redet,
London rockt,
und New York lässt es passieren!
I suppose Paris' fashion is about style...
About who has style and who doesn't!
You know in Paris everybody is his own little king
I desire Paris!
When André Breton describes this place like the sex of Paris,
I totally agree with him because...
see the shapes here and their extraordinary structures!
Breton says also that...
The two sides of the Seine,
are like the two arms of Paris!
We have celebrated the 400th anniversary
of the assassination of Henri IV.
So I was commissioned by the government, the ministry of culture,
to do an installation called "Astronomy Domine"
When I was young I slept with a girl in this square...
You know I think
it's one of the last romantic vision of Paris I suppose
I need to mark... But in a very ephemere way
We're going to meet one of the best cooks in Paris:
Daniel Rose,
he is a free spirit.
And we never know what to expect from him...
Now we are in another very important bar,
you have to come with me!
I am a legend for PMU people!
Because years ago I was asked to design a poster for a race,
and I put number on the horse.
They asked me what horse I would play,
I said "number 15"!
because the jockey was taking coke, the horse was drunk!!
They said I'd never win
But my horse won and I was the only one to bet on it!
And this is my punk bar!
And here again look!
Look this bad guy drawing in the streets, I can't believe it!
I want to take you to another kind of Paris that I really love,
this place is absolutely extraordinary!
He has the best ukuleles in all Paris
I love this place...
because it's totally full of all...
traces of history...
like the first "Paris Match", the images are amazing
What do I bring to Paris?
my integrity,
my determination,
my humanism,
my curiosity,
my open-mind,
and maybe my work!
JCDC is my best concept,
it's my own revolution.
I always said Paris is a museum,
London is a discotheque,
and New-York is a shopping mall!
Paris talks,
London rocks,
and New-York makes it happen!
Supongo que la moda de París se trata de estilo...
¡Sobre quién tiene estilo y quién no!
Sabes en París todo el mundo es su propio rey
¡Deseo París!
Cuando André Breton describe este lugar como el sexo de París,
Estoy totalmente de acuerdo con él porque...
¡mira las formas y sus estructuras extraordinarias!
Breton también dijo que...
los dos lados del Sena,
son como los dos brazos de París.
Hemos celebrado el aniversario
del asesinato de Henri IV.
Así que el govierno, el ministerio de la cultura me encargo en
hacer una instalación llamada "Astronomy Domine"
Cuando era jóven dormí con un chica en esa plaza
Así que pensé
supongo que es una de las últimas visiones románticas de París
Debo dejar una huella... Pero de forma muy efímera
Vamos a conocer uno de los mejores cocineros de París:
Daniel Rose,
tiene un espíritu muy libre.
Y nunca sabemos qué esperanos de él...
Ahora estamos en otro bar importante,
debes venir conmigo.
¡Soy una leyenda para le gente del PMU!
Porque años atrás fui designado para diseñar un póster para una carrera,
y puse el número sobre el caballo.
Me preguntaron por cuál caballo apostaría,
y dije el "número 15".
porque el jinete era un drogado y el caballo un borracho!
Dijeron que nunca ganaría
¡Pero mi caballo ganó y fui el único en apostar por él!
¡Este es my bar punk!
¡Aquí también mira!
Mira es tío malo dibujando en las calles. ¡No lo puedo creer!
Quiero llevarte a otro tipo de París que me gusta,
este lugar es completamente extraordinario.
Tiene los mejores ukuleles de todo París
Me encanta este lugar...
porque está lleno de...
de huellas, de historia...
como el primer "Paris Match", las imágenes son increíbles
¿Qué traje a París?
mi integridad,
mi determinación,
mi humanismo,
mi curiosidad,
mi mentalidad abierta,
y tal vez mi trabajo.
JCDC es mi mejor concepto,
es mi propia revolución.
Siempre he dicho que París es un museo,
Londres una discoteca,
y Nueva York es un centro comercial.
Paris habla,
Londres es para estremeserce,
y Nueva York hace que todo suceda.
La mode à Paris se définit surtout par le style...
Qui a du style et qui n'en a pas ?
À Paris tout le monde est libre d'être son propre roi
Je désire Paris !
André Breton décrit cette place comme le sexe de Paris,
et je le conçois totalement...
Regardez les formes de cet endroit, et leur incroyable structure !
Breton dit aussi que...
Chaque côté de la Seine,
représente un bras de Paris !
Nous venons de fêter le 400ème anniversaire
de l'assassinat d'Henri IV
J'ai été chargé à cette occasion par le ministère de la culture,
de réaliser une installation : "Astronomy Domine"
J'ai couché avec une fille dans ce parc quand j'étais jeune...
En fait je pense
que ça représente l'un des derniers côtés romantiques de Paris
J'ai besoin de marquer mon passage...
mais seulement de manière éphémère !
Nous allons rencontrer l'un des meilleurs cuisiniers de Paris :
Daniel Rose,
c'est un esprit libre !
On ne sait jamais à quoi s'attendre avec lui...
Nous allons dans un autre type de bar très important à mes yeux..
vous devez absolument venir avec moi !
Je suis une légende pour les gens des PMU !
Il y a ans on m'a demandé de dessiner un poster pour une course,
j'avais attribué le numéro au cheval principal
On m'a alors demandé sur quel cheval j'allais parier,
j'ai répondu "numéro 15"!
On m'a dit qu'il ne gagnerait jamais :
"le jockey prend de la coke, le cheval ne tient pas debout...."
J'étais le seul à avoir parié sur le cheval qui a gagné la course !
Aujourd'hui c'est mon vrai bar punk !
Ici encore regardez !
Ce rebelle qui dessine dans les rues ! Je n'en reviens pas !
Je vais vous emmener dans un autre Paris que j'aime vraiment,
Cet endroit est vraiment extraordinaire
Il vend les meilleurs ukulélés de Paris
J'adore cet endroit...
parce qu'il est imprégné de...
traces du passé...
comme les premiers "Paris Match", dont les images sont incroyables
Ce que j'apporte à Paris ?
mon intégrité,
ma détermination,
mon humanisme,
ma curiosité,
mon esprit ouvert,
et peut-être même mon travail !
JCDC est le concept dont je suis le plus fier,
c'est ma révolution à moi.
J'ai toujours considéré Paris comme un musée,
Londres comme une discothèque,
et New-York comme un centre commercial géant !
Paris parle,
Londres bouleverse,
et New-York rend les rêves possibles!
La moda a Parigiè una questione di stile.
C'è chi ha stile e chi non ce l'ha!
A Parigi ognuno è un piccolo re.
Io desidero Parigi!
Breton descrive questo luogocome il sesso di Parigi.
Sono assolutamente d'accordo.
Guardate queste formee le loro straordinarie strutture!
Breton dice anche che
le due rive della Senna
sono le due braccia di Parigi!
Abbiamo celebrato il 400° anniversario
dell'uccisione di Enrico IV.
Il governo, il ministro della cultura,mi ha chiesto
di crearel'installazione "Astronomy Domine".
Da giovane ho dormitocon una ragazza in questa piazza.
Io credo che
sia una delle ultime viste romantichedi Parigi.
Voglio lasciare il segno,ma in modo molto effimero.
Incontreremo uno dei miglioricuochi di Parigi.
Daniel Rose.
Uno spirito libero.
Non sai mai cosa aspettarti da lui.
Ora siamo in un altro barimportantissimo.
Venite con me!
Sono un mito per quelli del PMU!
anni fa ho disegnatola locandina per una corsa.
Ho disegnato il numero su un cavallo.
Mi chiesero su quale cavalloavrei scommesso.
Risposi: "il numero 15"!
perché il fantino era drogatoe il cavallo ubriaco!
Dissero che avrei perso
Ma il mio cavallo vinsee fui l'unico a puntare su di lui!
E questo è il mio bar punk!
E poi guarda qui!
Guarda quel brutto tipo che disegnaper strada, è incredibile!
Voglio portarvi in un'altra Parigi,una Parigi che io amo.
Questo posto è assolutamentestraordinario!
Hanno i migliori ukulele di Parigi.
Adoro questo posto
perché brulica
di tracce di storia
come il primo "Paris Match".Le immagini sono incredibili.
Cosa offro io a Parigi?
La mia integrità.
La mia determinazione.
La mia umanità.
La mia curiosità.
La mia mentalità aperta.
E, forse, il mio lavoro!
JCDC è il mio best concept,
la mia rivoluzione.
Ho sempre dettoche Parigi è un museo,
Londra è una discoteca,
e New York un centro commerciale!
Parigi parla,
Londra balla,
e New York rende tutto possibile!
Als je 't mij vraagt,draait Parijse mode om stijl...
Wie heeft stijl en wie niet!
Weet je, in Parijs is iedereenzij eigen kleine koning
ik verlang naar Parijs!
Als André Breton deze plek omschrijftals de seks van Parijs,
geef ik he helemaal gelijk, want...
kijk maar naar de vormenen buitengewone structuur hier!
Breton zegt ook dat...
de twee oevers van de Seine,
als de twee armen van Parijs zijn!
We vierden de 400ste verjaardag
van de moord op Henri IV.
Daarom werd ik door de regering,het ministerie van cultuur, gevraagd,
een installatie te maken "Astronomy Domine"
Toen ik jong was,had ik een meisje op dit plein...
Weet je ik denk...
Dit is een van de laatste romantischegezichten van Parijs, lijkt me.
Dat moet ik benadrukken...maar zeer efemerisch.
We ontmoeten zo een van de bestekoks van Parijs:
Daniel Rose,
hij is een vrije geest.
En je weet nooitwat je van hem kan verwachten...
Nu zijn we in een zeer belangrijk café,
je moet meekomen!
Ik ben een legende voor PMU mensen!
Want jaar geleden werd me gevraagdeen poster voor een race te maken,
en ik gaf het paard nummer 15.
Ze vroegen me welk paard ik zou spelen,
ik zei "nummer 15"!
want de jockey zat onder de coke,het paard was dronken!
Ze zeiden dat ik nooit kon winnen
Maarmijn paard won en ik wasde enige die er op had gewed!
En dit is mijn punk bar!
Of hier kijk!
Kijk me die slechterik tekenendin de straten, ongelooflijk!
Ik wil je meenemen naar een ander soortParijs waar ik van houd,
deze plek is absoluut buitengewoon!
Hij heeft de beste ukulele's in Parijs
Deze plek is geweldig...
want het is tjokvol met alle...
sporen van de geschiedenis...
zoals de eerste "Paris Match",de beelden zijn verbazingwekkend
Wat breng ik mee naar Parijs?
mijn integriteit,
mijn vastberadenheid,
mijn humanisme,
mijn nieuwsgierigheid,
mijn open geest,
en misschien mijn werk!
JCDC is mijn beste concept,
het is mijn eigen revolutie.
Ik zeg altijd dat Parijs een museum is,
Londen is een discotheek,
en New-York is een winkelcentrum!
Parijs praat,
London rockt,
en New-York krijgt het voor mekaar!
Bonus - Images and portraits
A true time capsule for anonymous photographers, this shop, gallery and photo studio all-in-one even proposes for the most nostalgic, black and white vintage style portrait photography.
Ich bin Fabien Breuvart
Ich bin der Händler in diesem Vintage-Foto-Shop
und natürlich auch der Fotograf!
Ich biete zwei Dinge an:
Den Kauf von Vintage-Bildern
- in der Hauptsache anonyme Fotos
von Amateuren.
Und wenn Sie Ihr Porträt haben wollen,
brauchen Sie nur hierher zu kommen,
einen Termin auszumachen,
und ich kann ein Familienfoto machen!
Die Idee für diesen Shop ist, dass
jeder etwas finden kann,
und ich will nicht zu viel auswählen,
weil ich glaube,dass Sie einen Termin mit einem Foto haben
Wenn Sie vor diesem Foto stehen,
kann das Gefühl sehr unterschiedlich sein
von einem zum anderen...
I am Fabien Breuvart
I am the dealer of this vintage photography shop
and of course I'm a photographer!
I offer two things:
To buy vintage pictures,
- mainly anonymous photos
made by amateurs.
And if you want your own portrait,
you just have to come here,
take an appointment,
and I can make your family portrait!
The idea of this store is that
everybody can find something
and I don't want to make too much selection
because I think you have an appointment with a photo
When you are in front of this photo,
the emotion can be very different
from one to another...
Soy Fabien Breuvart
Soy el vendedor de esta tiendade fotografía vintage
y por supuesto soy fotógrafo.
Ofrezco dos cosas:
Comprar imágenes vintage,
principalmente fotos anónimas
hechas por amateurs.
Y si desea su propio retrato,
solo tiene que venir aquí,
pedir una cita,
y puedo hacer su retrato de familia.
La idea de esta tienda es que
todos puedan encontrar algo
y no quiero hacer mucha selección
porque creo que tienescomo una cita con una foto
Cuando estás frente a esta foto,
la emoción puede ser muy diferente
de una persona a otra
Je m'appelle Fabien Breuvart
Je suis le propriétaire d'un magasin de photographie vintage
et bien sûr je suis aussi photographe!
Je propose deux types de choses :
Des photos vintage
- la plupart étant des personnes anonymes
photographiées par des amateurs.
Et si vous souhaitez vous faire tirer le portrait,
vous n'avez qu'à venir
prendre un rendez-vous,
et je peux vous faire un portrait de famille !
Le concept de cet endroit est
que tout le monde peut trouver quelque chose
et je ne veux pas faire trop de sélection
parce que je considère qu'on a rendez-vous avec une photo...
Quand vous êtes en face d'une photo,
les émotions sont très différentes
d'une personne à une autre...
Mi chiamo Fabien Breuvart.
Sono il proprietariodi questo negozio di foto d'epoca
e naturalmente sono un fotografo!
Offro due prodotti.
Vendo foto d'epoca,
quasi tutte anonime,
scattate da dilettanti.
E se volete un vostro ritratto,
dovete solo venire qui,
prendere un appuntamento
e io vi faròla vostra foto di famiglia!
L'idea di questo negozio
è che tuttipossono trovare qualcosa.
Io non voglio fare troppa selezione
perché credo che voi abbiateun appuntamento con una foto.
Quando vi trovatedavanti a questa foto,
le sensazionipossono essere molto diverse
da persona a persona.
Ik ben Fabien Breuvart
Ik ben de dealer in deze vintage fotowinkel
en uiteraard ben ik een fotograaf!
Ik bied twee dingen:
Vintage foto's te koop,
- vooral anonieme foto's
gemaakt door amateurs.
En als je je eigen portret wil,
hoef je maar langs te komen,
maak een afspraak,
en ik zorg voor een familiefoto!
De idee achter deze winkel is dat
elk wat wils kan vinden
en ik wil niet te veel selecteren
want ik meen dat je een band hebtmet een foto
als je voor deze foto staat,
kan de emotie sterk verschillen
van de een tot de ander...
Bonus - Ofr library
Distributing and Editing their own books, magazines, movies, fashion, records, OFR is the place to go for quality things you know you won't find anywhere else.
Ich liebe die "Librairie Ofr",
die haben viele interessante Zeitschriften
aus der ganzen Welt.
Zeitschriften,die sehr schwer zu finden sind.
Sie haben auch laufend Kunstausstellungen
Ich liebe diesen Ort,weil sie jungen Designern helfen,
sie helfen Künstlern
und sie haben eine große Auswahl
an Zeitschriften und Büchern.
I love "Librairie Ofr",
they have many interesting magazines
from all over the world.
Magazines which are quite difficult to find.
They also have art exhibitions all the time
I like this place because they help young designers,
they help artists
and they have a lot of choice
in the magazines and the books.
Me encanta "Librairie Ofr",
tienen varias revistas interesantes
de todas partes del mundo.
Revistas que son difíciles de encontrar.
También tienen exposicionesde arte todo el tiempo
Me gusta este lugar porque ayudana los jóvenes diseñadores,
ayudan a los artistas
y tienen mucha variedad
cuestión revistas y libros.
J'aime beaucoup la "Librairie Ofr",
ils ont un tas de magazines intéressants
venus du monde entier.
Des magazines qui sont assez difficiles à trouver d'ailleurs.
Ils organisent aussi des expositions d'art...
J'aime cet endroit parce qu'ils soutiennent les jeunes créateurs,
les artistes,
et qu'ils offrent un très large choix
de magazines et de livres.
Adoro la "Librairie Ofr".
Hanno molte riviste interessanti,
provenienti da ogni parte del mondo.
Sono riviste difficili da trovare.
Ci sono sempre delle mostre d'arte.
Mi piace questo postoperché aiuta i giovani stilisti
e gli artisti
e offre un'ampia scelta
di riviste e di libri.
Ik ben gek op "Librairie Ofr",
ze hebben tal van interessantetijdschriften
van over de hele wereld.
Tijdschrifen die best moeilijkte vinden zijn.
Ze hebben ook altijd kunsttentoonstellingen
ik hou van deze plekomdat ze jonge ontwerpers helpen,
ze helpen artiesten
en ze hebben heel wat keuze
in tijdschriften en boeken.
Bonus - La maison rouge
Hidden in the 12th arrondissement right next to Place de la Bastille, la Maison Rouge is one of Paris' coolest art foundation. Exhibitions featuring the work of up and coming artists, book shop, home of the amazing tea shop la Maison offers a fresh and friendly take on contemporary art!
Ich bin Stéphanie Molinar,
ich bin hier mit der Betreuungder öffentlichen Programme beauftragt,
und wir sind in der "Maison Rouge",einer Privatstiftung,
die sich zeitgenössischer Kunst widmet
Diese Spezialausgabe Bäckerei Rosa
heißt "Rose Bakery Culture"
Das Dekor wird alle drei Monate geändert,
wenn wir die Ausstellung wechseln.
Sie versuchen, ein neues Ambiente zu schaffen...
"Maison Rouge" liegt gleich zwischen
bei einem Wohnungsbau mitten in Paris.
Das ehemalige Haus wurdein industrieller Architektur
im 19. Jahrhundert gebaut.
Es ist ein sehr verborgener, geheimer Ort
weil Sie, wenn Sie von draußen kommen,
nicht erkennen können,dass es sich um ein Museum handelt
Man erwartet nicht, dass man hier ankommt und
Qudratmeter findet!
Wir versuchen wirklich, uns
auf die intime Beziehung zwischen Menschenund Objekten zu konzentrieren.
I am Stéphanie Molinar,
I'm in charge of the public programs here,
and we are in the "Maison Rouge" which is a private foundation,
dedicated to contemporary art
This special Rose Bakery is called
"Rose Bakery Culture"
they are changing their decoration every three months
when we change our exhibitions.
They try to create new atmospheres...
The "Maison Rouge" is just in between
an appartment building in the center of Paris.
The former house was built in an industrial architecture
in the 19th century.
It's a very hidden and special place,
because when you arrive from the outside,
you can't really guess that there's a musem here...
And it's kind of unexpected to arrive and find
square meters!
We really try to focus on
the intimate relation that people have to objects.
Soy Stéphanie Molinar,
Soy la encargada delos programas públicos aquí,
y estamos en la "Maison Rouge"es una fundación privada,
dedicada al arte contemporáneo
Esta Rose Bakery especial es llamada
"Rose Bakery Culture"
cambian su decoración cada tres meses
cuando cambiamos nuestras exposiciones.
Tratan de crear nuevos ambientes
La "Maison Rouge" está justo en medio
de un edifico de pisos en el centro de París.
La antigua casa fue construidaen una arquitectura industrial
en el siglo 19.
Es un sitio muy escondido y especial,
porque cuando vienes de afuera,
no te imaginas que hay un museo aquí
Es algo inesperado llegar y ver
¡metros cuadrados!
De verdad tratamos de enfocarnos
en la relación íntima que la gentetiene con los objetos.
Je m'appelle Stéphanie Molinar,
Je gère la programmation artistique,
et nous sommes dans la "Maison Rouge" qui est une fondation privée,
dédiée à l'art contemporain.
Ce Rose Bakery est un peu spécial...
c'est un "Rose Bakery Culture"
où la décoration change tous les trois mois
selon les thèmes de nos expositions.
Ils créent à chaque fois de nouvelles atmosphères...
La "Maison Rouge" se trouve au coeur
d'un immeuble à Paris
inspiré d'une architecture industrielle
du 19ème siècle.
C'est un endroit spécial et très secret
puisque lorsque l'on arrive de l'extérieur,
on ne se doute pas qu'il y a un musée ici...
Et c'est d'ailleurs assez étonnant d'arriver et de découvrir
ces mètres carrés d'art !
Ici nous insistons vraiment sur
la relation très intime qu'ont les gens avec les objets...
Mi chiamo Stéphanie Molinar.
Sono la responsabile degli eventi
alla "Maison Rouge",una fondazione privata
che si occupa di arte contemporanea.
Questa speciale Rose Bakerysi chiama
"Rose Bakery Culture".
Cambiano l'arredamento ogni tre mesi
quando noi cambiamo le mostre.
Cercano di creare nuove atmosfere.
La "Maison Rouge" è proprio in mezzo
a un condominiodel centro di Parigi.
L'abitazione precedente fu costruitain stile industriale
nell'ottocento.
È un luogo molto nascostoe speciale,
perché arrivando da fuori,
non si immagina proprio che ci siaun museo all'interno.
Ed è sorprendentearrivare e trovare
metri quadrati di museo!
Cerchiamo di concentrarci
sul rapporto profondo che le personehanno con gli oggetti.
Ik ben Stéphanie Molinar,
Ik ga over de publieke programma's hier,
en we zijn in de "Maison Rouge",een private stichting,
gewijd aan moderne kunst
Deze speciale Rose Bakery heet
"Rose Bakery Culture"
ze veranderen hun decoratieelke drie maanden
wanneer we onze tentoonstellingen veranderen.
Ze willen een nieuwe sfeer creëren...
De "Maison Rouge" ligt middenin
een appartementsgebouw in het centrumvan Parijs.
Het vroegere huis werd gebouwdin een industriële stijl
in de 19de eeuw.
Het is een goed verborgen en speciaal plekje,
want als je van buiten komt,
zou je nooit radendat er hier een museum is...
En het is onverwacht hier te komen en
vierkante meter aan te treffen!
We willen echt de nadruk leggen op
de intieme relatie die mensen hebbenmet objecten.
Bonus - Violette et Leonie
Second hand clothing at its best : with only perfect quality items and a rigourous selection , this is the top notch in Parisien Vintage clothing.
Bonus - Baron Y
Specializing in luxury casual wear, the Baron Y define their designs as "new english dandy, sunday best life, rock-mantic & sensual unisex harmony".
Bonus - Caroline Daily
Muse to the coolest designers and stylists Caroline Daily could be defined as a digital fashion journalist. Always fresh and wise, her daily reports, photo series and fashion picks are supa cool.
Meine Mutter las früher Vogue...
so dass ich daran gewöhnt war, Vogue zu lesen, wenn mir zu Hause langweilig wurde...
Ich glaube, dass ich Mode sozum ersten Mal entdeckt habe!
Zuerst wollte ich nichtauf dem Internet arbeiten...
Ich war Schönheitsjournalistin,
aber mein damaliger Freund
hat mir zum Geburtstag einen Blog geschenkt,
mit dem Design und dem ganzenRest bereits gemacht.
Ich dachte, es könnte interessant sein,ein Fenster für meine Arbeit zu haben.
Was ich Tag für Tag mit meinem Blog
zu tun versuche, ist Mode zu machen
die leichter zu verstehen ist
witziger...
Paris und Mode sind nicht wirklich so witzig!
Daher versuche ich, lustige Dinge zu machen,
sonst wird es mir langweilig...
My mother use to read Vogue...
So I was used to read Vogue when I was bored at home...
I think it's how I discovered fashion for the first time!
At first I didn't want to work on the Internet...
I was a beauty journalist
but my boyfriend at the time
offered me a blog for my birthday,
with the design and everything ready
I just thought it could be an interesting window on my work.
What I try to do everyday with my blog
is to make fashion
easier to understand,
more funny...
Paris and fashion are not that funny!
That's why I try to make funny things,
if not I get bored...
Mi madre solía leer Vogue
Así que yo solía leer Voguecuando estaba aburrida en casa...
¡Creo que es la manera en quedescubrí la moda por primera vez!
Al principio no quería trabajar en Internet
Era una periodista de belleza
pero mi novio en esa época
me regaló un blog para mi cumpleaños,
con el diseño y todo listo
Así que pensé que seríaalgo interesante para mi trabajo.
Lo que intento hacer cada día en mi blog
es hacer de la moda
algo fácil de entender,
más divertido
¡Paris y la moda no son tan divertidos!
Es por eso que trato de hacer cosas divertidas,
si no me aburriría
Ma mère lisait tout le temps Vogue...
Donc c'était ma grande lecture quand je m'ennuyais à la maison...
Je pense que c'est là que j'ai découvert la mode !
Au début je ne souhaitais pas travailler sur Internet.
J'étais journaliste beauté.
Mais c'est mon petit ami de l'époque
qui m'a offert un blog pour mon anniversaire,
dont tout le design était déjà prêt !
Je me suis alors dit que ça ferait une fenêtre sur mon travail...
Ce que j'essaie de faire chaque jour avec mon blog,
c'est de rendre la mode
plus facile à comprendre,
plus drôle...
Paris et la mode ne sont pas si légers qu'on croit !
C'est pour ça que j'essaie toujours des idées originales,
sinon c'est affreusement ennuyeux...
Mia madre leggeva Vogue.
Così anche io leggevo Voguequando mi annoiavo a casa.
Credo di aver scoperto così la moda!
All'inizio non volevolavorare su Internet.
Ero giornalistae mi occupavo di bellezza.
Il mio fidanzato
mi regalò un blogper il mio compleanno,
incluso il design e tutto il resto.
Pensai che potesse essere unainteressante novità nel mio lavoro.
Quello che cerco di fareogni giorno con il mio blog
è rendere la moda
più facile da capire,
più divertente.
Parigi e la modanon sono così divertenti!
Ecco perché cerco di farecose divertenti
altrimenti mi annoio.
Mijn moeder las vaak Vogue...
Dus ik was het gewend Vogue te lezenals ik me thuis verveelde...
Ik denk dat ik zo voor eerst mode ontdekte!
Eerst wilde ik nietop het Internet werken...
ik was een schoonheidsjournalist
maar mijn vriendje op dat moment
gaf me een blog voor mijn verjaardag,
met het ontwerp en al de restal kant en klaar
het leek me wel een interessantvenster op mijn werk.
Wat ik elke dag wil bereikenmet mijn blog
is mode makkelijker
te begrijpen maken,
grappiger...
Parijs en mode zijn niet erg grappig!
Daarom wil ik grappige dingen maken,
anders raak ik verveeld...
Caroline Daily - Paris
Always attached to her phone, sending emails while wandering in Paris... Caroline Daily is running her blog with one priority: make fashion fun, and accessible! She's like a french Sofia Coppola in Paris, enjoy her sweet universe!
Ich liebe... es wirklich,
durch die Straßen von Paris zu wandern,
einen Kaffee zu trinken,die anderen Leute zu beobachten,
das ist für mich wirklich wichtig
Das fehlte mir, als ich in Prag lebte...
Ich bin normalerweise eher "Rive Droite",rechtes Seine-Ufer...
All die Orte, die ich liebe,sind am rechten Ufer!
Ich empfehle das Schwedische Institut
ein Ort, mitten im Stadtviertel Marais
den aber nur wenige Leute kennen...
Da kannst du draußen etwas trinken
und wenn du lange durch das Maraisgewandert bist, eine ideale Pause,
um sich auszuruhen.
Rue de Poitou ist eine kleine Straße
aber mit vielen schönen Geschäften
wie zum Beispiel "Baron Y"
oder der kleine Laden, in dem du billigVintage-Sachen kaufen kannst
Ich kenne einen perfekten Ort für Vintage-Fotografien
im "Le Marché des Enfants Rouges"
die haben viele Bilder
und auch Bilder anonymer Leute
aber sie sehen aus wie Stars,
und es sind nur schöne Schwarz-Weiß-Bilder
Die Bäckerei Rose hat tollen Kuchen
sie verwenden nur Bio-Zutaten
und es schmeckt!
Für mich ist die Bäckerei Rose
ein bisschen wie... Kunst!
Weil sie sich in der Maison Rouge Gallery befindet
und das Restaurant wechselt alle Monate
Die Kunden sehen sich Kunst an und kommen zum Essen,
es ist fast wie eine eigene Ausstellung!
Ich liebe die Bücherei "Librairie Ofr"
die haben so viele interessante Zeitschriften
aus der ganzen Welt
Zeitschriften, die man nur schwer findet
Die "Galerie Vivienne" ist ein wunderschöner Ort
ich gehe dort gern spazieren,sehe mir die Geschäfte an
Besonders in der Weihnachtszeit,mit all den Lichtern...
Ich mag "Bistro Vivienne", weil es so schön ist
ein authentisches Pariser Bistro
Die haben eine Barock-Inspiration
Willkommen in Paris, in meiner Stadt...
I really... love to
walk in the streets of Paris,
having a coffee and watching people walking,
it's really important for me
I missed this when I was living in Prague...
Usually I am more "rive droite"...
All the places I like are rive droite!
I recommend the Swedish Institute
it's a place in the center of Le Marais
but very few people know about this place...
You can have a drink outside
and it's a nice stop when you walked a lot in Le Marais
to have some rest in a quiet place.
Rue de Poitou is a small street
but there are many beautiful shops
like "Baron Y"
or this small shop where you can buy vintage but cheap stuff
I know a good place to find vintage photography,
it's inside "Le Marché des Enfants Rouges"
they have many pictures
and also pictures of anonymous people
but they look like stars,
as it's only black and white beautiful pictures
Rose Bakery is a great place for cakes
they only use organic food
and it is very good!
I think this Rose Bakery
is a little bit like... art!
Because it's in the Maison Rouge Gallery
and the restaurant will change every months
The customers look at the art and come to eat here,
it's almost like an exhibition on it's own!
I love the "Librairie Ofr"
because they have many interesting magazines
from all over the world
magazines which are quite difficult to find
The "Galerie Vivienne" is a very beautiful place
I like to walk there, to look at the shops
Especially during Christmas when they put all the lights...
I like "Bistrot Vivienne" because it's a very beautiful place
it's like an authentic parisian bistrot
They also have a very baroque inspiration
Welcome in Paris, my city...
De verdad...amo
caminar por las calles de París,
tomar un café y ver la gente caminar,
es muy importante para mí
Extrañaba mucho esto cuando vivía en Praga
De hecho era más "rive droite"...
¡Todos los lugares que me gustanestán en la "rive droite"!
Recomiendo el Instituto Sueco
es un lugar en el centro de Le Marais
pero poca gente lo conoce
Puedes beber algo afuera
y es un buen sitio para descansarcuando paseas por Le Marais
para tomar un descansoen un lugar silencioso.
Rue de Poitou es una pequeña calle
pero hay bastantes tiendas hermosas
como "Baron Y"
o esa pequeña tienda en la quepuedes comprar cosas vintage y baratas
Sé de un lugar en el quepuedes comprar fotos vintage,
es dentro del "Le Marché des Enfants Rouges"
tienen muchas fotos
y también fotos de gente anónima
pero lucen como estrellas,
sólo son hermosas fotos en blanco y negro.
Rose Bakery es un sitio espectacularpara pasteles
sólo usan comida orgánica
y es muy buena.
Creo que este Rose Bakery
es un poco como el arte.
Porque está en la galería de la Maison Rouge
y el restaurante cambia cada meses
El cliente mira el artey viene a comer a la vez,
es como una exposición de sí mismo.
Me encanta "Librairie Ofr",
porque tienen varias revistas interesantes
de todas partes del mundo
revistas que son difíciles de encontrar.
La "Galerie Vivienne" es un sitio muy hermoso
Me gusta caminar por ahí, mirar las tiendas
Especialmente durante Navidadcuando ponen todas esas luces
Me gusta "Bistrot Vivienne"porque es un sitio muy bonito
es como un auténtico café parisino
También tienen una inspiración media barroca
Bienvenidos a París, mi ciudad
J'aime beaucoup...
déambuler dans les rues de Paris,
prendre un café et regarder les gens marcher,
c'est quelque chose de très important pour moi
et ça m'a beaucoup manqué quand je vivais à Prague d'ailleurs...
D'ordinaire je suis plutôt "rive droite"...
Tous les endroits que j'aime y sont !
Je recommande vraiment l'Institut Suédois,
c'est un endroit au coeur du Marais
que très peu de gens connaissent...
On peut prendre un verre dehors,
et c'est une pause agréable après avoir beaucoup marché,
pour être un peu au calme.
La Rue de Poitou est une petite rue
où l'on trouve plein d'adresses géniales
comme "Baron Y"
ou encore "Violette et Léonie" pour trouver du vintage pas trop cher.
Le meilleur endroit pour la photographie vintage,
se trouve à l'intérieur du Marché des Enfants Rouges.
Ils proposent plein de photos anciennes
notamment de personnes anonymes
qui ressemblent toutes à des stars,
puisque ce ne sont que de belles photos en noir et blanc.
Rose Bakery c'est l'endroit idéal pour trouver de bons gâteaux !
Ils ne font que du bio
et c'est délicieux !
Je pense que ce Rose Bakery
est un peu comme... une oeuvre d'art!
Parce qu'il se trouve au coeur de la Maison Rouge,
et que la décoration y change tous les mois.
Les clients s'abreuvent d'art et de bons produits,
c'est comme une exposition à part entière !
J'adore la "Librairie Ofr"
parce qu'ils ont un tas de magazines intéressants
venus du monde entier.
Magazines qui sont souvent difficiles à trouver d'ailleurs...
La "Galerie Vivienne" est un endroit superbe
J'aime m'y promener, flâner dans les magasins
Surtout lorsqu'ils installent toutes les décorations de Noël...
J'aime le Bistrot Vivienne parce que c'est une très belle adresse
un bistrot typiquement parisien.
C'est un endroit à l'inspiration très baroque.
Bienvenue à Paris, ma ville...
Io adoro davvero molto
camminare per le strade di Parigi,
bere un caffèe guardare le persone camminare.
Per me è veramente importante.
Mi è mancatoquando vivevo a Praga.
Di solito mi sento più"rive droite".
Tutti i posti che adorosono sulla rive droite!
Consiglio lo Swedish Institute,
che sta proprioal centro del Marais.
Sono in pochi a conoscerlo.
Si può bere qualcosa all'aperto
ed è gradevole dopo una lungacamminata per il Marais
riposarsi un po'in un luogo tranquillo.
Rue de Poitou è una strada piccola,
ma ci sono dei negozi bellissimi,
come "Baron Y"
o questo negozio dove si possonofare acquisti vintage, ma economici.
Conosco un bel postodove trovare foto d'epoca.
È all'internodel "Marché des Enfants Rouges".
Lì si trovano molte foto,
anche di persone sconosciute
che però sembrano star.
Sono bellissime fototutte in bianco e nero.
Rose Bakeryè un posto fantastico per i dolci.
Usano solo ingredienti biologici
ed è tutto buonissimo!
Trovo che questa Rose Bakery
sia un po'... artistica,
perché si trovanella Maison Rouge Gallery
e il ristorante verrà modificatoogni tre mesi.
I clienti guardano le opere d'artee mangiano qui.
È come una mostra a sé!
Adoro la "Librairie Ofr"
perché hannomolte riviste interessanti
da tutto il mondo.
Ci sono rivistedifficili da trovare.
La "Galerie Vivienne"è un luogo stupendo.
Amo passeggiare lì,guardare i negozi,
specialmente a Natale,con tutte le luci.
Mi piace il "Bistrot Vivienne"per la sua bellezza.
È come un autenticobistrot parigino.
C'è anche un'atmosfera barocca.
Benvenuti a Parigi, la mia città.
Ik houd er zo van...
te wandelen in de straten van Parijs,
een kopje koffie en naar de mensen kijken,
dat betekent veel voor me
ik heb het gemisttoen ik nog in Praag woonde...
gewoonlijk ben ik meer "rive droite"...
Al mijn favoriete plekjes liggenop de rechteroever!
Ik beveel sterk het Zweeds Instituut aan
dat is een plekje midden in Le Marais
maar slechts weinigen kennen die plek...
Je kan buiten iets drinken
en het is er goed verpozenna een lange wandeling in Le Marais
even uitrusten op een rustig plekje.
Rue de Poitou is een klein straatje
maar er zijn tal van prachtige winkels
zoals "Baron Y"
of een klein winkeltje met vintagete koopvoor weinig geld
Ik ken een leuke plekvoor vintage fotografie,
het is binnenin"Le Marché des Enfants Rouges"
ze hebben heel veel foto's
en ook van anonieme mensen
maar ze zien eruit als sterren,
want het zijn alleen prachtigezwartwit foto's
Rose Bakery is een goeie plek voor cakes
ze gebruiken alleen organisch voedsel
en het is erg lekker!
Als je't mij vraagt is Rose Bakery
een klein beetje als... kunst!
Want het ligt in de Maison Rouge Gallery
en het restaurant verandert elke maanden
De klanten kijken naar de kunsten komen iets eten,
het is bijna een tentoonstelling op zich!
Ik ben gek op de "Librairie Ofr"
want ze hebben heel watinteressante tijdschriften
van over de hele wereld
tijdschriften die erg moeilijkte vinden zijn
De "Galerie Vivienne" iseen heel mooie plek
ik wandel er graag, naar de winkels kijken
Vooral tijdens Kerstmisals ze alle lichtjes aandoen...
Ik hou wel van "Bistrot Vivienne",het is een mooi plekje
als een authentieke Parijse bistrot
Ze hebben ook een erg barokke inspiratie
Welkom in Parijs, mijn stad...
Bonus - Maxxi Games
Simply one of the best video game stores in Paris. Latest hits, imports, vintage games, and goodies... it’s a gamers dream.
Wir sind einer der letzten Orte in Paris,wo Sie
klassische Videospiele finden.
Es ist beeindruckend, wenn man sieht,
wie sehr sie sich über zwanzigJahre entwickelt haben...
Sehen Sie sich zum Beispieldiesen Einband an!
Unglaublich, wie hässlich der war!
Heute spielt jeder Videospiele
sogar auf den iPhones!
Aber damals musste man
wirklich ein Fan sein,
um diese Spiele zu spielen!
Man musste sogar seine Eltern bitte,die Spiele zu kaufen!
Für dieses Hobby brauchte maneine echte Leidenschaft!
Ich fühlte mich damals nicht wie ein Geek ,
ich wusste, dass ich anders warals andere Kinder
mit so unterschiedlichen Hobbies...
Ich glaube aber, dass es in dem Zeitpunkt war,als meine Eltern sagten:
Vielleicht ist das ein Problem,
du sitzt täglich Stunden vor dem Computer
und willst überhaupt nie hinaus gehen!
Da habe ich bemerkt, dass...
ich vielleicht nicht so bin wie die anderen!
We are in one of the last places in Paris
where you can find vintage video games.
It's impressive to see how much
it has evolved for twenty years...
Look at this cover for example!
It's incredible how ugly it was!
Today everybody plays video games
even on iphones!
But at this time,
you really had to be into it
to play those games!
You even had to ask your parents to buy it!
You really had to be passionate about this hobby!
I didn't feel that I was a "geek" at this time,
I knew that I was different than other children
with such different hobbies...
But I think it was when my parents said:
"Maybe there's a problem!
you spend hours in front of your computer
per day, and you never want to go out!"
Then I realized that maybe...
I was not like the others!
Estamos en uno de los últimos sitios de París
en el que puedes encontrar videojuegos vintage.
Es impresionante ver cuanto
ha evolucionado en años
¡Por ejemplo mira este forro!
¡Es increíble lo feo que era!
¡Hoy todo mundo juega videojuegos
incluso en iPhones!
Pero ahora,
tienes que ser parte de él
para poder jugar esos juegos.
¡Incluso debes pedir a tus padresque te lo compren!
¡De verdad debes amar este hobby!
En ese tiempo no me sentía como un geek,
Sabía que era diferente de los demás niños
con hobbies tan diferentes
Pero creo que fue cuando mis padres dijeron:
¡Tal vez hay un problema!
¡Pasas horas al día frente a tu ordenador
y sin salir afuera!
Ahí pensé que tal vez
¡No era como los demás!
Nous sommes dans l'un des derniers endroits à Paris
où l'on peut trouver de vieux jeux vidéos.
C'est impressionnant de voir à quel point
tout ça a évolué depuis ans...
Regardez cette pochette par exemple !
C'est incroyable comme c'était moche !
Aujourd'hui tout le monde joue aux jeux vidéos
même sur iphone !
Mais à l'époque,
il fallait vraiment être passionné de jeux
pour y jouer !
Tu devais demander à tes parents pour pouvoir les acheter !
C'était plus qu'un simple hobby!
À l'époque je ne me considérais pas comme un "geek",
Je savais que j'étais différent des autres enfants
avec mes activités bizarres...
Mais le jour où mes parents m'ont dit:
"Il doit y avoir un problème!
Tu passes heures devant ton ordinateur
par jour ! Et tu ne veux jamais sortir..."
Là je me suis dit que peut-être...
J'étais un peu différent !
Siamo in uno degli ultimi posti di Parigi
dove si possono comprarevideogame d'epoca.
Fa impressione vederecome le cose siano cambiate
in venti anni.
Guardate questa copertina.
È proprio brutta!
Oggi chiunque gioca con i videogame
anche sull'iphone!
Ma all'epoca,
dovevi essere proprio un fanatico
per giocare con questi giochi!
Dovevi chiedere ai genitoridi comprarteli!
Dovevi essere appassionatodi questo hobby!
All'epocanon pensavo di esserne "dipendente".
Sapevo di essere diversodagli altri bambini.
Avevo interessi diversi.
Un giorno i miei genitori mi dissero:
"Forse c'è un problema!
Ogni giornopassi ore davanti al computer.
Non vuoi mai uscire!"
Allora ho capito...
che non ero come gli altri!
We bevinden ons op een van de laatsteplekjes in Parijs
waar men nog klassieke videospelletjes heeft.
Indrukwekkend te zien hoe sterk
dit injaar is geëvolueerd...
Neem deze cover bijvoorbeeld!
Ongelooflijk hoe lelijk die was!
Vandaag speelt iedereen videospelletjes
zelfs op iphones!
Maar toen moest je
er echt fan van zijn
om die spelletjes te spelen!
Je moest zelfsje ouders vragen ze te kopen!
Je moest echt gepassioneerd zijnvoor deze hobby!
Ik vond mezelf geen "sul" in die tijd,
ik wist wel dat ik anders wasdan andere kinderen
met erg andere hooby's...
Maar het was toen mijn ouders zeiden:
"Misschien heb je een probleem!
Je zit uur per dag voor je computer,
elke dag, en je wil nooit eens naar buiten!"
Toen besefte ik dat ik misschien...
niet zoals de anderen was!
Bonus - La grande epicerie
The very chic and refined Belly of Paris. Zola reference aside, you’ll find everything you want at La Grande Épicerie; from french delicacies, to typically american products (impressive selection of cereals including Froot Loops and Lucky Charms), and goods from all around the world.
Sie sind jetzt mitten in Paris,
an einer der berühmtesten Stellen von Paris,
aber Sie reisen durch Getränkeflaschen!
Es ist ziemlich interessant
und irgendwie auch komisch!
Und für Lebensmittel ist es genau gleich,
Sie reisen mit Sushis,
mit russischem Essen,
und natürlich mit französischem Essen.
Hier gibt es eine Vielfalt von Kulturen...
You are in the center of Paris,
in one of the most reknown places of Paris,
but you travel through bottles of drinks!
It's quite interesting
and funny in some sense!
And it's exactly the same for food,
you travel with sushis,
with Russian food,
and of course french food!
There's a bif variety of cultures here...
Estamos en el centro de París,
en uno de los lugares más conocidos de París,
pero viajas a través de botellas.
Es interesante
y divertido de cierto modo.
Y es lo mismo para la comida,
viajas con sushis,
con comida rusa,
y por supuesto comida francesa.
Aquí, hay una pequeña variedad de culturas
Vous êtes au coeur de Paris,
dans l'un des endroits les plus connus de Paris,
mais vous avez l'impression de voyager à travers toutes ces bouteilles !
C'est vraiment intéressant
et étonnant même !
C'est exactement la même chose pour la nourriture ici,
tu passes des sushis,
à la gastronomie russe,
en passant par les meilleurs plats français !
Il y a une vraie variété culturelle ici...
Sei nel centro di Parigi,
in uno dei posti più rinomati,
ma camminiin mezzo a tante bottiglie!
È piuttosto interessante
e divertente in un certo senso!
Lo stesso avviene per il cibo.
Cammini in mezzo al sushi,
a cibo russo
e ovviamente francese!
Qui sono rappresentatetante culture...
Je bevindt je in hartje Parijs,
in een van de bekendste plekken van Parijs,
maar je ledgt niks dan flessen!
Wel interessant
en grappig in zekere zin!
En het is precies hetzelfde met eten,
je reist me sushi,
de Russische keuken,
en natuurlijk de Franse keuken!
Je hebt hier een rijke variatie aan culturen...
Bonus - La gaite lyrique
In the middle of the 3rd arrondissement, la gaieté lyrique, aims to be a convergence of visual arts and music in the digital era. Quite magnificent wouldn’t you say? Well, from what we have seen, La Gaieté is going to be just that: expositions & concert halls, in addition to a concept store, and a restaurant... this sneak peek before the opening certainly got us excited!
Wir befinden uns derzeitmitten im Concept Store
von La Gaité Lyrique ,
wo Sie digitale Künstler treffen werden,
elektronische Musik,
digitale und interaktive Shows.
Und in dem Concept Store werdenwir ganz spezielle
unglaubliche Produkte verkaufen,die mit der digitalen Kultur zusammenhängen.
Im Amusement Magazine sind wirder gleichen Ansicht:
Videospiele und Digitales kommennicht in ein Ghetto,
wir sehen darin eine Art Kunst und Kultur.
Es wird eine Art Paradies für alle
digitalen Einheimischen werden!
We are currently at the center of the Concept Store
of "La Gaité Lyrique"
where you will meet digital artists,
electronic music,
digital and interactive shows.
And specially in the Concept Store we are going to sell
incredible products linked to the digital culture.
In Amusement Magazine we share exactly the same opinion:
not putting in a ghetto all video games and digital,
but seing all kind of art and culture in it.
It's going to be kind of a paradise
for all the digital natives!
Actualmente estamos en el centrode la tienda especializada
"La Gaité Lyrique"
en la que encontrarán artistas digitales,
música electrónica,
espectáculos digitales e interactivos.
En la tienda especializada vamos a vender
productos increíbles relacionadoscon la cultura digital.
En la revista Amusement compartimosla misma opinión:
en no poner en un guetotodos los videojuegos digitales,
pero ver en ellos todo tipo de arte y de cultura.
¡Va a ser una especie de paraíso
para todos los nativos digitales!
Nous sommes actuellement au coeur du Concept Store
de "La Gaité Lyrique"
où l'on exposera des artistes de l'ère digitale,
de l'électro,
et des shows interactifs.
Et dans ce Concept Store spécifiquement, nous allons vendre
des produits exclusifs issus de la culture digitale.
C'est le même principe pour Amusement Magazine :
sortir les jeux vidéos de leur carcan,
et mettre en valeur toutes les formes d'art qui y sont présents.
Ça sera un véritable paradis
pour toute la génération digitale !
Siamo nel Concept Store
"La Gaité Lyrique".
Qui puoi trovare artisti digitali,
musica elettronica,
spettacoli digitali e interattivi.
Soprattutto nei Concept Storevenderemo
prodotti incredibililegati alla cultura digitale.
Da Amusement Magazinecondividiamo la stessa opinione:
non ghettizzare i videogamee gli altri prodotti digitali,
ma scoprire l'arte e la culturache contengono.
Sarà una specie di paradiso
per tutti i nativi digitali!
We bevinden ons in het hart van de Concept Store
van "La Gaité Lyrique"
waar je digitale kunstenaars vindt,
elektronische muziek,
en digitale en interactieve shows.
En speciaal voor de Concept Storehouden we een verkoop van
ongelooflijke producten die verband houdenmet de digitale cultuur.
In Amusement Magazine delen weprecies dezelfde mening:
videospelletjes en de digitale wereld nietin een ghetto dwingen,
maar de kunst en cultuurdaarin naar buiten brengen.
Het wordt een soort van paradijs
voor alle digitale fans!
Bonus - Colette
Colette is a trendsetter, a book shop, a place for the chic, a place for sportswear, a water bar, a music selector... Colette is the concept store, Colette IS cool.
Colette Culture in einem Satz?
Stil, Design und Lebensmittel
und Schönheit!
Im März 1997, als Colette und Sarah
- Mutter und Tochter
das Geschäft öffneten,
wollten sie eigentlich das, was
sie mögen, bei der Pariser
Kundschaft bekann machen.
Das Geschäft befindet sich auf drei Niveaus:
im Kellergeschoss
befindet sich das Water Bar Restaurant.
Im Erdgeschoss, das ein bisschen
wie die erste Seite einer Illustrierte ist,
sind Fenster
- die jede Woche wechseln
und die Sneakers-Wand
dann die Straßenreferenzen
mit Illustrierten, Büchern, CDs,
DVDs, High-Tech, Schmuck,Accessoires und Design
Dann bringt Sie der Lift auf die erste Etage
mit Mode für die Dame und den Herrn
Und schließlich kommen Sie ganz nach oben,
wo wir jetzt sind,
in ein Zwischengeschoss mit einer Pinakothek,
die jeden Monat neue Ausstellungen präsentiert.
Und gleich unter uns
haben Sie die Beauty Box.
Ich arbeite seit für Colette,und jede Parzelle
meiner Haut ist an jedem
Bereich von Colette beteiligt!
Colette culture in one sentence?
Style, design and food...
and beauty!
In march when Colette and Sarah
the mom and the daughter
opened the store,
the idea was to introduce
what they like
to the parisian costumers.
The store is on three levels:
on the basement
you have the water bar restaurant
Then the groundfloor,
which is a bit like the first page of a magazine,
you have the windows
- changing every week
you have the sneakers wall
then you have the street references
with magazines, books, cds,
dvds, high-tech, jewels, accessories and design
Then you take the lift and you arrive to the first floor
with fashion for males and females
Then you go to the top of the shop
where we are now
It's a mezzanine with an art gallery
and new exhibitions every month.
And just under us,
you have the beauty box.
I work for Colette since so...
each part of my skin
is involved in each area of Colette!
¿La cultura Colette en una frase?
Estilo, diseño y comida
y ¡belleza!
En marzo cuando Colette y Sarah,
madre e hija
abrieron el almacén
la idea era presentar
lo que les gustaban
a los clientes parisinos.
El almacén tiene pisos:
en el sótano
está el restaurante.
En la planta baja,
el cual es como la primera página de una revista,
están las vitrinas
que cambian cada semana
la pared de las zapatillas de deporte
luego hay las referencias de las calles
con revistas, libros, CDs,
DVDs, high-tech, joyas, accesorios y design
Luego tomas el ascensor para llegar al primer piso
con ropa para hombres y mujeres
Luego llegas al último piso del almacén
donde estamos ahora mismo
Es un entresuelo con una galería de arte
y con nuevas exhibiciones cada mes.
Y justo debajo de nosotros,
tienes la caja de la belleza.
Trabajo para Colette desde así que
cada parte de mi piel
hace parte de cada área de Colette.
Décrire Colette en une phrase ?
Style, design et gastronomie...
et beauté !
En mars quand Colette et Sarah
la mère et la fille
ont ouvert Colette,
l'idée était simplement de faire découvrir
ce qu'elles aimaient
aux parisiens.
La boutique est sur trois étages :
Au sous-sol
vous avez le Water Bar.
Ensuite le rez-de-chaussée,
qui est conçu comme la Une d'un magazine,
avec des vitrines
qui changent chaque semaine
il y a aussi le mur de sneakers,
et toutes les références de la culture street :
magazines, bouquins, cds,
dvds, high-tech, bijoux, accessoires et design.
Puis vous prenez l'ascenseur pour accéder au premier étage
avec la mode pour hommes et femmes.
Enfin tout au bout de cet étage
où nous sommes maintenant,
c'est une galerie d'art en mezzanine
où les expositions changent tous les mois.
Et juste en dessous de nous,
vous trouverez la "Beauty Box".
Je travaille chez Colette depuis donc...
chaque morceau de ma peau
connaît chaque recoin de Colette par coeur !
Colette in quattro parole?
Stile, design e cibo...
e bellezza!
Nel marzo del Colette e Sarah
- madre e figlia -
aprirono il negozio.
L'idea era di vendere
ciò che amavano
ai clienti parigini.
Il negozio è su tre piani.
Al piano di sotto
c'è il bar-ristorante.
Il piano terra
è come la copertina di una rivista.
Ci sono le vetrine
che cambiano ogni settimana.
C'è il reparto sneaker.
Poi c'è il reparto consultazioni
con riviste, libri, CD,
DVD, high-tech, gioielli,accessori e design.
Poi prendi l'ascensoree arrivi al primo piano
dove ci sonola moda uomo e la moda donna.
Poi sali in cima al negozio
dove siamo ora.
È una mezzanina con una galleria d'arte
e mostre temporanee.
Proprio sotto di noi
c'è la beauty box.
Lavoro per Colette dal 1999.
Ogni parte di me
è impegnatain ciascun reparto di Colette!
Colette culture in een woord?
Stijl, design en food...
en schoonheid!
Toen in maart Colette en Sarah
- moeder en dochter -
de winkel openden,
hadden ze het idee
wat zij lekker vinden voor te stellen
aan de Parijse klanten.
Deze winkel beslaat drie verdiepingen:
In de kelder
bevindt zich het Water Bar Restaurant
Op het gelijkvloers,
een beetje zoals de cover van een tijdschrift,
heb je de etalages
- elke week iets anders -
de muur met sneakers
dan heb je de straatreferenties
met tijdschriften, boeken, cd's,
dvd's, high-tech, juwelen, accessoires en design
Dan neem je de lift naar de eerste verdieping
met mode voor dames en heren
voor je helemaal naar boven gaat
waar we nu zijn
Dit is een mezzanine met een kunstgalerij
en elke maand een nieuwe tentoonstelling.
En precies onder ons,
de beauty box.
Ik werk al voor Colette sinds dus...
elk deeltje van mij
zit verweven in elke ruimte in Colette!
Bonus - Abdel bounane
Video games afficionado, Abdel Bounane is the head of one of the first digital ‘high end’ fashion magazines: Amusement. His concept store that focuses on digital culture will soon open in La Gaieté Lyrique, right in the heart of Paris.
Wir haben Amusement vor zwei Jahren,
in gestartet.
Wir geben jetzt die 10. Auflage heraus,
wir haben sie bei Colette herausgegeben,
Sie werden sie in Street Mapper sehen!
Wir möchten diese neue Wellevon Videospielen bringen,
um allen zu sagen:
Hey! Ihr könnt jetzt Videospiele spielen!
Es ist nicht nur eine Nerd-Attitude!
Du kannst dazu gehören
Es geht nur um den Spaß...
Ich betrachte mich als einen Geek
aber wer ist heute schon kein Geek?
Wenn ich mich im Internet vorstellen müsste,
- und mehr noch bei einem Mädchen,
würde ich sagen:
Hey! Wieso hast du mich gepoked?
We started Amusement two years ago
in
We're now publishing the 10th issue
we released it at Colette,
you'll see it in Street Mapper!
We try to emerge this new wave of video games
to say to everybody:
"Hey! Now you can play video games!
It's not only a nerd attitude!
You can be part of it!"
It's only about amusement...
I consider myself as a geek
but today I think everybody is a geek!
If I had to introduce myself on the Internet,
- and even more to a girl
I'd say:
"Hey! Why did you poke me?!"
Empezamos Amusement dos años atrás
en 2008.
Ahora vamos a publicar la décima revista
la publicamos en Colette,
¡La verás en Street Mapper!
Tratamos de salir de estanueva ola de videojuegos
para decir a todos:
¡Eh! ¡Ahora puedes jugar videojuegos!
¡No es sólo para nerds!
¡También puedes ser parte de esto!
Tan solo se trata de diversión
Me considero como un geek
pero ahora creo que todo mundo es geek.
Si tuviera que presentarme en Internet,
y aún más a una mujer,
Diría:
¡Eh! ¿¡Por qué que me diste un toque?!
Nous avons lancé Amusement il y a ans
en
Nous en sommes aujourd'hui au 10ème numéro
qu'on vient de lancer chez Colette,
vous le verrez dans Street Mapper!
On essaie vraiment de mettre en avant la vague des jeux videos
en expliquant au grand public :
"Hey! Vous avez le droit de jouer aux jeux vidéos !
Ça n'est pas seulement un truc de nerd!
Vous pouvez en faire partie !"
C'est juste pour s'amuser...
Je me considère comme un geek
mais aujourd'hui tout le monde est un peu geek!
Si je devais me présenter à quelqu'un sur un chat internet,
- et surtout à une fille -
Je lui dirais :
"Hey! Pourquoi tu m'as poké ?!"
Abbiamo aperto Amusement due anni fa
nel 2008.
Stiamo uscendo con la decima edizione.
L'abbiamo distribuita da Colette.
La troverete su Street Mapper!
Cerchiamo di promuoverequesti nuovi videogame.
Diciamo a tutti:
"Ehi! Ora potete giocarecon i videogame!
Non lo fanno solo gli sfigati!
Lo potete far anche voi!"
È puro divertimento.
Sono un dipendente da videogame.
Credo che oggi tutti lo siano!
Se dovessi presentarmi a qualcunosu Internet,
- soprattutto se è una ragazza -
direi:
"Ehi! Perché mi hai fatto poke?!"
We startten Amusement twee jaar geleden op
in
We zijn nu aan ons 10de tijdschrift toe
we verspreiden het bij Colette,
je vindt het ook in Street Mapper!
We proberen een nieuwe reeks videospelletjesnaar buiten te brengen
en iedereen te vertellen:
"Hey! Nu kan ook jij videospelletjes spelen!
Het is niet uitsluitend voor nerds!
Ook jij maakt er deel van uit!"
Het draait om amusement...
Ik beschouw mezelf als een nerd
maar ik denk dat vandaagde dag iedereen een nerd is!
Als ik mezelf zou voorstellen op het Internet,
- en zeker aan een meisje -
dan zou ik zeggen:
"Hey! Waarom zit je me te poken?!"
Abdel Bounane - Paris
Abdel Bounane is a young genius from the digital natives. Geek since he was born and fan of video games, he once succeeded to seduce a girl by telling her she'd better use Firefox than Internet Explorer... Discover his own vision of Paris, it looks like Tokyo !
Ich heiße Abdel und leite derzeitdas Amusement Magazine,
ein Lifestyle Magazineüber digitale Unterhaltung.
Daneben werde ich auch einenConcept Store über
digitale Kultur eröffnen.
Und... das ist im Augenblick alles!
Paris ist... wie eine Art zufallsbedingte
digitale Stadt, wissen Sie?
Sie können sich nämlich in Paris verlaufen,
und es sieht aus wie im Internet!
Sie gehen von einer Website zur anderen
ohne zu googeln !
La tête dans les nuages ist eine Art
Blase in der Vergangenheit,
wie ein Museum vergangener Erinnerungen,
vergangener Videospiele.
Deshalb versuche ich, einmal pro Jahr
nach Paris zu fahren, um mir ein paar
Erinnerungen zu holen,Dinge aus der Vergangenheit zu erleben.
Im Internet haben Sie Zugangzu viel Information,
gelegentlich sogar zu viel!
Wenn ich zum dem Leks-Bücherladen
in Châtelet gehe,
bekomme ich manchmal Information,die ich sonst
im Internet nirgends finden würde.
Boulevard Voltaire findet manviele Videospielläden.
Ich glaube, dass das der Ort in Paris ist,
wo sie die aufregendste Konzentration an
Videospielläden finden
Boulevard Voltaire istein Akihabara in Paris!
Im Herzen von Paris gibt esab Anfang nächsten Jahres
den Start des La Gaité Lyrique
und den unseres Concept Store.
Es wird ein einzigartiger Ort,
wo Digital auf alle anderen Artenvon Kunst trifft.
Ich gehe gern in La Grande Épiceriein Le Bon Marché ,
weil es einen riesigen Katalog gibt und
einen riesigen Zugang zu sehrunterschiedliche Produkten.
Wenn ich einen einzigen Concept Storein Paris auswählen müsste,
wäre es sicher Colette!
Die haben dort eine breite Vorstellung von
Mode, Kultur
und allen anderen Kunstformen.
In diesem Sinne ist Amusementhinsichtlich der Kultur
Colette sehr nahe.
Verlaufen Sie sich in Paris!
Sie werden sehen, Paris wird Sie
bezaubern...
I am Abdel, I currently run Amusement Magazine,
which is a lifestyle magazine about digital entertainment
I'm also going to open a concept store
on the digital culture.
And... I think that's it for now!
Paris is... you know some sort of
random digital city
because you can get lost in Paris
it looks like the Internet!
You go from one website to another
without "googlesing"!
"La tête dans les nuages" is a kind of
bubble in the past,
like a museum of past memories,
of past video games
So I try to go there once a year
to get some memories of it
and to experience things from the past
On the Internet you have access to a lot of information
sometimes maybe too many!
So when I go to Leks bookstore,
in Châtelet,
sometimes I get information that I would never find
anywhere on the Internet.
In Boulevard Voltaire you find a lot of video games stores
I think it's the place in Paris
where you find the wildest concentration
of video games stores...
Boulevard Voltaire is an Akihabara in Paris!
In the heart of Paris beginning next year,
there's going to be the launch of "La Gaité Lyrique"
and the launch of our concept store.
It will be an unique place
where digital will meet any other kind of arts...
I love going to "La Grande Épicerie" in "Le Bon Marché"
because there's a huge catalogue
and a huge access to very different products
If I had to select only one concept store in Paris,
it would definitely be Colette!
They have a wide view
in fashion, in culture,
and in any other artform.
In this sense Amusement is culturally close
to Colette.
Get lost in Paris!
If you do so, you'll be marvelled
by Paris...
Me llamo Abdel,me ocupo de la revista Amusement,
es una revista sobre el estilo de vidadel entretenimiento digital.
También voy a abrir una tienda
sobre la cultura digital.
Y ¡Y creo que es para ahora!
Paris es sabes una especie de
ciudad digital
porque te puedes perder en París
¡Es como en Internet!
Vas de un sitio hacia el otro
sin "googlesing".
Con la cabeza en las nubes es como una
burbuja en el pasado,
como un museo del pasado,
de los viejos videojuegos.
Así que trato de ir allí una vez al año
para rememorar ciertos recuerdos
y para experimentar cosas del pasado.
En internet tienes acceso a mucha información
¡A veces a demasiada!
Así que cuando voy a la librería Leks,
por Châtelet,
a veces encuentro informaciónque jamás encontraría
en Internet.
En el Bulevar Voltaire encuentrasmuchas tiendas de videojuegos
Creo que es el lugar en París
donde hay una gran concentración
de tiendas de videojuegos
¡Bulevar Voltaire es un Akihabara en París!
A principios del próximo año,en el centro de París
se hará el lanzamiento de "La Gaité Lyrique"
y de nuestra tienda especializada.
Será un lugar único
en el que lo digital se mezclarácon otras artes
Me encanta ir a "La Gaité Lyrique"en "Le Bon Marché"
porque hay un gran catálogo
y un gran acceso a varios productos diferentes.
Si tuviera que elegir una tienda en París,
sería sin duda alguna ¡Colette!
Tiene una larga visión
en cuanto a la moda, la cultura
y cualquier forma de arte.
En este sentido Amusement es culturalmente cerca
a Colette.
¡Piérdete en París!
Si lo haces, te maravillarás
por París
Je m'appelle Abdel, je gère le magazine Amusement,
qui est un magazine de lifestyle sur les jeux vidéos
Je suis aussi en train d'ouvrir un Concept Store
sur la culture digitale.
Et... Je crois que c'est tout pour le moment !
Paris c'est... comme une sorte de
ville digitale et hasardeuse
dans la mesure où l'on peut s'y perdre
comme sur Internet !
En passant d'un site internet à un autre
sans forcément tout "googleliser" !
"La tête dans les nuages" c'est une sorte de
bulle dans le passé,
comme un musée de vieux souvenirs digitaux,
et d'anciens jeux vidéos.
J'essaie d'y aller une fois par an
pour ne pas oublier comment c'était
et réessayer les jeux de mon enfance.
Sur Internet on a accès à un tas d'informations
parfois trop d'ailleurs !
Donc quand je vais à la librairie Leks,
à Châtelet,
je trouve souvent des informations que je n'aurais jamais trouvées
nulle part ailleurs sur Internet.
Le Boulevard Voltaire est un repère pour les jeux vidéos
Je crois que c'est l'endroit à Paris
où l'on trouve la plus importante concentration
de magasins de jeux vidéos...
Le Boulevard Voltaire est l'équivalent d'un Akihabara à Paris.
Au coeur de Paris en début d'année prochaine,
"La Gaité Lyrique" va ouvrir
en même temps que notre concept store qui y est rattaché.
Ça sera désormais le seul endroit à Paris
où le digital rencontrera toutes autres formes d'art...
J'adore aller à "La Grande Épicerie" du Bon Marché
parce qu'ils ont un choix incroyable
et un accès très facile à plein de produits différents.
Si je devais choisir un seul concept store à Paris,
ça serait forcément Colette!
Leur concept est très ouvert
en terme de mode, de culture,
et toute autre forme d'art.
En ce sens Amusement est culturellement très proche
de Colette.
Perdez-vous dans Paris!
Si vous y arrivez , vous serez émerveillés
par Paris...
Sono Abdele dirigo Amusement Magazine,
un lifestyle magazinesull'intrattenimento digitale.
Aprirò un Concept Store
sulla cultura digitale.
E per il momento penso basti così!
Parigi è una specie
di città digitale random
perché se ti perdi per Parigi
sembra Internet!
Passi da un sito web a un altro
senza "google sing"!
"La tête dans les nuages"
è come una bolla nel passato,
un museo di memorie passate,
di vecchi videogame.
Cerco di andarcialmeno una volta all'anno
per ritrovare memorie del passato
e rivivere esperienze del passato.
Su Internet puoi trovaremolte informazioni,
qualche volta anche troppe!
E così quando vado alla libreria Leks,
a Châtelet,
qualche volta trovo informazioniche non troverei mai
su Internet.
Sul Boulevard Voltaire ci sonomolti negozi di videogame.
Credo che sia la zona di Parigi
con la più alta concentrazione
di negozi di videogame.
Boulevard Voltaireè l'Akihabara parigina!
Nel cuore di Parigi l'anno prossimo
aprirà "La Gaité Lyrique"
e il nostro Concept Store.
Sarà un posto unico
dove il digitale incontreràaltre forme di arte.
Mi piace "La Grande Épicerie"di "Le Bon Marché"
perché hanno un catalogo infinito
e un'infinità di prodotti.
Se dovessi scegliereun Concept Store a Parigi,
sceglierei sicuramente Colette!
Hanno ampie vedute per quanto riguarda
la moda, la cultura,
e ogni altra forma di arte.
In questo senso Amusementè culturalmente simile
a Colette.
Perdetevi per Parigi!
Resterete meravigliati
da Parigi...
Mijn naam is Abdel,ik beheer Amusement Magazine,
een lifestyle magazineover digitaal entertainment
Ik sta ook op het punt een concept store
te openen over de digitale cultuur.
En... dat volstaat voorlopig!
Parijs is... weet je, een soort
willekeurige digitale stad
want je kan jezelf verliezen in Parijs
het lijkt op het Internet!
Je gaat van de ene website naar de andere
zonder te "googelen"!
"La tête dans les nuages" is een soort van
zeepbel in het verleden,
als een museum van vervlogen herinneringen,
aan videospelletjes van weleer
Dus ik ga er een keer per jaar naartoe
om herinneringen op te halen
en dingen uit het verleden te beleven
Op het Internet heb je toegangtot heel wat informatie
soms zelfs te veel!
Dus wanneer ik naar Lek's boekhandel ga,
in Châtelet,
vind ik soms informatie die ik nooit
op het Internet zu vinden.
Op Boulevard Voltaire vind je heel watwinkelsmet videospelletjes
Dat is zowat de enige plek in Parijs
waar je de gekste verzameling
winkels met videospelletjes vindt...
Boulevard Voltaire is het Akihabara in Parijs!
In hartje Parijs wordt begin volgend jaar,
"La Gaité Lyrique" gelanceerd
net als onze concept store.
Het wordt een unieke plek
waar digitaal alle andere vormenvan kunst ontmoet...
Ik vind et heerlijk "La Grande Épicerie"in "Le Bon Marché" te bezoeken
je hebt daar een grote catalogus
en toegang tot sterk uiteenlopende producten
Als ik één concept store in Parijs zou kopiëren,
dan vast en zeker Colette!
Ze bieden een brede kijk
op mode, op cultuur,
en op elke andere vorm van kunst.
In die zin is Amusement cultureel gezien
nauw verwant aan Colette.
Verlies jezelf in Parijs!
Want alleen zo raak je in de ban
van Parijs...
Tanit Plana - Barcelone
Tanit Plana is a photographer. Her pictures have this very inflamed intimacy that makes her work unique and touching. For Street Mapper she reveals where Barcelona starts to end...
Hi! Ich bin Tanit
Ich bin Fotograf
Das erste Projekt,
das ich eingesandt habe,
war für eine Prüfung,
ich habe bestanden.
Ich habe mir natürlich gedacht,
dass ich jetzt nicht aufgeben konnte!
Mein erstes Idol war Nan Goldin
Ihre Erzählung hat mich
wirklich bewegt.
Wir sind in Casa Alfonso,
das ist einer der besten Orte
für Essen in Barcelona.
Die machen hier herrliche
kleine Sandwichs.
Ich habe einige Frauen
ihre Kleider,
ihre Hochzeits-
kleider wieder anzuziehen.
Eine echte Überraschung!
Anfangs habe ich mir gedacht,
dass keine antworten würde.
Viele Frauen warenaber echt glücklich,
ich habe tatsächlichAntworten erhalten
wie "Ich habe immer gehofft, dass
das einmal jemand sagen würde "
Ich sagte "Jetzt ist es so weit!"
Ich fahre Sie jetzt nach La Boqueria,
ein Ort den ich liebe, hasse,
an meinen geheimen Ort.
In La Boqueria lebt dieser tolle
Typ, Juanito!
Juanito ist ein Unikum!
Wenn Sie La Boqueria mit einer
Person beschreiben wollen,nehmen Sie ihn.
Drinnen kaufen sie alle Produkte
im Supermarkt!
Aber hier pflanzen sie sie selbst!
Mir gefällt dieser Ort wirklich
und zwar aus mehreren Gründen,
darunter ein besonderer:
sie servieren den Caffe Latte,
den Milchkaffee,
in einem Glas!
So wie wir die Straße erleben,
ist es für mich echt cool,
mir gefällt es.
Ich mag die "Peripheria"
Ich weiß nicht, vielleicht wegen der
Vorstädte
Ich liebe es, die
Klischees hinter mir zu lassen,
für mich ist das jedes Mal
wieder eine Herausforderung
Ich fahre Sie an den Anfangdes Endes von Barcelona.
Und wir fahren zu
dem Berg da drüben!
Mir gefällt, dass es
irgendwie außerhalb des Gesetzes ist.
Ich finde es poetisch
Was innerhalb des Limits liegt,
sollte unsichtbar bleiben!
Denn jeder beobachtet die Dinge
in ihrem Zentrum.
Ich werde in drei Städten
ausstellen.
Die haben hier ein großes Kulturinstitut,
La Caixa
sie haben um das Projekt angefragt,
sie schicken mich dafür in
drei große Städte
Es geht nicht nur um ein Foto,
sondern um wen ich treffen kann
Ich möchte, dass es etwas Besonderes
wird, nicht für das Foto, für uns
Hi ! I am Tanit
I am a photographer
The first project
that I sent
was to apply for a grad,
and I obtained it.
So I had this feeling that
well, I couldn't give up now !
My first icon was Nan Goldin
I was really touched
by her narrative.
We are in Casa Alfonso,
this is one of the best places
to eat in Barcelona.
They do extra delicious
small sandwiches.
I asked to some women
whatever their age
to put back their dresses
their bride dresses.
That was a surprise !
Because at the beginning I thought
that nobody would reply to that !
But a lot of women were really happy
and actually I got answers like :
"I was hoping that someday
somebody would ask this to me... "
I was like "well, here we are !"
Now I am driving you to La Boqueria
which is my love and hate spot,
and my secret spot.
In La Boqueria there is
this amazing guy called Juanito
Juanito is a character !
If you have to describe La Boqueria in one person
He is La Boqueria.
Inside they all buy their products
at the supermarket !
But here they grow it themselves !
I really like this place
for a couple of things
but for one specific :
they put the caffe latte,
the coffee with milk
in a glass !
The way that we live the street
is really cool for me,
I really like it.
I love the peripheria
I don't know if it is because of the suburbs
I love that you know
going out of the cliches
for me it is always
like a challenge.
Now I am driving you
where Barcelona starts to finish.
And we are going to...
that mountain there !
I like the fact that it is...
out of law somehow.
I find it very poetic
What is in the limit
is not supposed to be seen !
Because everybody is watching
at the center of things.
I am going to have an exhibition
in three cities
There is a big cultural institute here
called La Caixa
that asked for the project
they sent me to do it
in three big cities.
It is not only about taking a picture
but who can I meet ?
I want to make it special
not for the picture, but for us...
¡Hola! Me llamo Tanit
Soy fotógrafa.
El primer proyecto
que realicé
fue para obtener el título,
y lo logré.
Pero tenía ese sentimiento de
¡no puedo dejarlo ahora!
Mi primer ídolo fue Nan Goldin
porque me inspiraba
mucho su narrativa.
Estamos en Casa Alfonso
éste es uno de los mejores lugares
para comer en Barcelona.
Hacen unos deliciosos
y pequeños sándwiches.
Pedí a mujeres
de cualquier edad
que se pusieran de nuevo sus vestidos,
sus vestidos de novia.
¡Y fue una sorpresa!
Porque al principio pensaba que
nadie lo haría.
Pero muchas estuvieron encantadas de hacerlo
de hecho me decían:
"Soñaba con que alguien
me lo pidiera algún día
"
Fue como ¡pues aquí vamos!
Ahora os llevo a La Boquería
es mi lugar amado-odiado a la vez,
y secreto.
En La Boquería está
este señor que se llama Juanito
¡Juanito es un personaje!
Si se tiene que describir La Boqueria en una persona
él es La Boqueria.
Dentro todos compran los productos
en el supermercado.
¡Pero aquí los cultivan ellos mismos!
Me gusta mucho este lugar
por muchas razones
pero hay una en particular:
hacen café latte,
café con leche
en vaso.
La manera en la que sentimos la calle
me parece muy cool,
me gusta mucho.
Me gusta la periferia
no sé si es por los barrios periféricos
pero me gusta mucho
alejarme de los clichés
para mí es siempre
como un reto.
Ahora os llevo a
las afueras de Barcelona.
Vamos hacia
¡esa montaña!
Me gusta el hecho de que es como
estar fuera de la ley.
Me parece muy poético.
Lo que está en los límites
se supone que no debe ser visto
porque todo el mundo mira al
centro de las cosas.
Voy a exponer mi trabajo
en tres ciudades.
Aquí hay una gran institución
que se llama la Caixa
Lanzaron un proyecto y
me lo enviaron para que lo haga
en tres grandes ciudades.
No se trata sólo de hacer una foto
sino de qué puedo encontrar
para que sea algo especial
no tanto la foto, sino lo que nos sugiere a nosotros...
Je m'appelle Tanit
je suis photographe.
Le premier projet
que j'ai réalisé
c'était pour obtenir mon diplôme,
que j'ai eu !
À ce moment j'ai eu le sentiment
que je ne pouvais plus reculer...
Ma première icône c'était Nan Goldin
J'ai tout de suite aimé
ce qu'elle raconte dans ses photos.
Nous sommes chez Casa Alfonso,
c'est l'une des meilleures adresses
pour manger à Barcelone !
On y trouve d'incroyables
petits sandwiches !
Pour ce projet j'ai demandé à des femmes,
peu importe leur âge,
de remettre leurs robes...
leurs robes de mariées !
Ça a été une vraie surprise !
Au début je pensais
que personne ne jouerait le jeu !
Mais beaucoup d'entre elles étaient ravies
j'ai même eu des réponses comme :
"J'espèrais vraiment qu'un jour quelqu'un
me demande une chose pareille"
Je ne savais plus quoi dire !
Je vous emmène à La Boqueria
c'est à la fois mon spot préféré
et le moins secret de tous.
À la Boqueria vous devez absolument
rencontrer le fameux Juanito...
Juanito est un personnage !
S'il fallait une personne pour représenter La Boqueria
ça serait définitivement lui.
Dans le marché ils achètent
tous leurs produits au supermarché !
Alors qu'ici ils les cultivent eux-mêmes !
J'adore cet endroit
pour plusieurs raisons
mais pour une en particulier :
ils versent leur café latte,
le café au lait,
dans un verre !
L'atmosphère dans les rues de Barcelone
est vraiment agréable,
c'est très important pour moi.
J'aime la périphérie d'une ville
pas forcément la banlieue
mais ce que j'aime
c'est sortir des clichés
pour moi c'est
comme un challenge.
Je vous emmène
là où Barcelona s'arrête...
En fait nous allons...
sur cette montagne !
Ce que j'aime ici c'est que
c'est comme si il n'y avait pas de règles
Je trouve ça très poétique
Ce qu'il y a à la frontière
ne devrait pas être montré !
Normalement on ne regarde que
le coeur d'une ville
Ma prochaine exposition aura lieu
dans trois grandes villes
C'est un des grands instituts culturels de Barcelone
qui s'appelle La Caixa
qui m'a demandé de réaliser un projet
en m'envoyant
dans ces trois grandes villes.
Il ne s'agit pas seulement de prendre une photo
mais de la rencontre que ça va susciter.
Je cherche toujours à en faire un moment spécial
pas pour la photo, mais pour nous...
Ciao ! Sono Tanit.
Sono una fotografa.
Il primo progetto
che ho fatto
era per una borsa di studio
che ho vinto.
La mia sensazione
era che ormai non potevo smettere !
La mia prima icona è stata Nan Goldin.
Ero molto colpita
dalla sua narrativa.
Siamo alla Casa Alfonso.
Questo è uno dei migliori posti
dove mangiare a Barcellona.
Fanno dei piccoli panini
superbuoni.
Ho chiesto ad alcune donne
di qualsiasi età
di reindossare
il loro vestito da sposa.
È stata una sorpresa !
All'inizio pensavo
che nessuno avrebbe accettato !
Invece molte donneerano proprio contente.
C'è anche chi mi ha detto :
"Speravo che un giorno
qualcuno me lo chiedesse !"
Mi sono detta che ce l'avevo fatta !
Vi sto portando a La Boqueria
che è un posto di amore e odio.
È il mio posto segreto.
Ne La Boqueria
c'è un tipo da sballo, Juanito.
Juanito è un personaggio !
Se dovessimo riassumere La Boqueriain una persona
lui è la Boqueria.
Dentro comprano i prodotti
al supermercato.
Invece loro li coltivano !
Adoro questo posto
per due cose
ma una in particolare :
mettono il "café amb llet"
cioè il caffellatte
in un bicchiere !
Il modo in cui viviamo la strada
è figo.
Mi piace proprio.
Mi piace la periferia
i subborghi della città.
Mi piace
uscire dai pregiudizi.
Per me
è una sfida continua.
Ora vi porto
dove Barcellona finisce.
Stiamo andando
verso quella montagna !
Mi piace il fatto
che sia un po' fuorilegge.
Lo trovo molto poetico.
Di solito ciò che sta al limite
non viene visto !
Perché ognuno guarda
al centro delle cose.
Farò una mostra
in tre città.
Qui abbiamo una grande istituzione
che è la "Fundacio la Caixa".
Avevano un progetto
e hanno mandato me a realizzarlo
in tre grandi città.
Non è solo per fare una foto
ma anche per incontrare gente.
Voglio che sia speciale
non per la foto, ma per noi...
Hallo! Ik ben Tanit
Ik ben fotograaf
Het eerste project
dat is opstuurde
was voor een beurs,
en ik heb ze behaald.
Dus had ik zo'n gevoel dat ik,
wel, ik kon nu gewoon niet opgeven!
Mijn eerste icoon was Nan Goldin
Haar verhaal
heeft mij echt geraakt.
Wij zijn in Casa Alfonso,
dit is een van de beste plekken
in Barcelona om te eten.
Zij hebben van die extra lekkere
kleine sandwiches.
Ik vroeg enkele vrouwen
ongeacht hun leeftijd
om hun jurken terug aan te trekken
hun bruidsjurken.
Dat was een verrassing!
Want in het begin dacht ik
dat niemand erop zou ingaan!
Maar heel wat vrouwen waren erg blij
en ik kreeg zelfs antwoorden als:
"Ik hoopte dat ooit
iemand me dit zou vragen..."
Ik vond van "wel, hier zijn we dan!"
Nu rijden we naar La Boqueria
dat is mijn plek van liefde en haat,
en mijn geheime plek.
In La Boqueria vind je
een uitzonderlijke kerel, Juanito
Juanito is me er eentje!
Als je La Boqueria in een persoonzou moeten vatten.
dan is hij La Boqueria
Binnen kopen ze allemaal hun producten
in de supermarkt!
Maar hier kweken ze ze zelf!
Ik hou echt van deze plek
voor een aantal redenen
maar voor één reden in het bijzonder:
zij schenken de caffe latte,
koffie met melk
in een glas!
De manier waarop wij de straat beleven
vind ik echt cool,
daar hou ik echt van.
Ik hou van de peripheria.
Ik weet niet of dat te maken heeftmet de buitenwijken
Ik hou daarvan weet je
buiten de clichés stappen
Voor mij is dat telkens
een uitdaging.
Nu rijden we
naar waar het eindevan Barcelona begint.
En we gaan naar...
die berg daar!
Ik hou ervan dat het...
buiten de wet staat op bepaalde manier
Ik vind het erg poëtisch
Wat zich op het grensgebied bevindt
is niet bedoeld om gezien te worden!
Want iedereen vestigt de blik
op het midden.
Ik ga een tentoonstelling houden
in drie steden.
Hier heb je een groot cultureel instituut
genaamd La Caixa
zij vroegen om het project
zij stuurden mij ervoor op pad
in drie grote steden.
Het gaat niet alleenom het maken van een foto
maar om wie ik kan ontmoeten.
Ik wil er iets speciaals van maken
niet voor de foto, maar voor ons...
Borja Martinez - Barcelone
Behind his big black sunglasses and his quiet personnality, there's an ultra graphic-gastronomic universe that is boiling, and an unique creativity... Discover Barcelona with the designer Borja Martinez !
Ich heiße Borja Martinez,
Ich leite das Studio Lo Siento
Wir machen Graphik-Design
und Art Direction.
Alle unsere Kunden kommen aus
der Gastronomie.
Wir befassen uns daher oft mit
der Verpackung von Delikatessen,
Wein oder Pasta.
Dann besuchen wir die Ausstellung
über die Marke Aro.
Eine Turnschuh-Gesellschaft.
Wir sollen ihnen einen Film
mit der Nachbildung eines ihrer
Turnschuhe machen, nur aus Papier.
Wir sind in Flash Flash
Das ist das einzige Restaurant,
das ein Menü ausschließlich
aus Tortillas anbietet!
Es ist sehr authentisch und
retro-ästhetisch.
Das ist von einem Typ,
der hier gearbeitet hat!
Die verschicken nach New York, Tokyo,
weltweit.
Barcelona hat diesen geruhsamen
Lifestyle, der
das Sein und das
Leben so leicht macht.
Die Grünen sind für die freien,
die roten sind besetzt.
Wir gehen jetzt zur Barcelona-Reykjavik
einer Bäckerei mit sehr
altmodischem Stil.
Hier ist der Hauptplatz,
der wichtigste Platz von Catalunya
wo jeder hingeht,
Sie wissen,
so eine Art Treffpunkt.
Ich heiße David Nelson,
ich bin aus Barcelona
und entwickle ein Projekt
mit vielen Leuten,
eine, die wir normalerweise nicht
sehen, ist meine Frau Margaret,
sie ist aus Rykjavik.
Das ist Rojo Magazine,
eine Auswahl an
Illustratoren,
Designern und Künstlern.
Hinten im Geschäft befindet sich eine
kleine Galerie, jetzt mit der Ausstellung eines Straßenkünstlers.
Finden Sie das nicht schön?
Wir gehen jetzt zum Xemei Restaurant,
in Poble Sec.
Es ist ein venezisches Restaurant,
der beste Italiener in
Barcelona.
Wir essen Leber mit
Zwiebeln!
Eine unserer Spezialitäten.
Der Chef heißt Maxi,
Maxi Colombo.
Er ist mein Zwillingsbruder
Xemei bedeutet Zwillinge
auf venizianisch.
Der Chef!
Meine nächste Herausforderung,
vielleicht Wachstum,
bessere Projekte machen
und mich sehr glücklich und voller
Energie fühlen, so wie jetzt.
My name is Borja Martinez,
I run the Studio called Lo Siento
We are doing graphic design
and art direction.
All of our clients are coming from
the gastronomic field.
So we do a lot of packaging
of delicatessens, stuff like
wine, or pasta.
Next we are going to this exhibition
it is about this brand : Aro.
it is a sneaker company.
They asked us to do a film
with the replica of one of their sneakers,
just in paper.
We are in Flash Flash
This is the only restaurant
which makes a menu
only made of tortillas !
And it's a very authentic
and retro esthetic one.
This is from a guy
who used to work here !
They send to New-York, to Tokyo...
all over the world.
Barcelona has this lifestyle
very peaceful and very easy to be
and to live.
The green ones are for free spaces,
and the red are taken.
We are going to Barcelona-Reykjavik
it is a very old-fashioned
production style bakery.
This is Main Square,
the more important place of Catalunya
where everybody comes,
and you know,
it is kind of a meeting point.
My name is David Nelson,
I am from Barcelona
I am developping this project
with plenty of people,
one of them that usually we cannot see
is my wife Margaret,
from Reykjavik.
This is Rojo Magazine
a selection of
illustrators,
designers and artists.
The end of the shop is a small gallery
Now there's an exhibition of a street artist
isn't this nice ?
We are going to the Xemei restaurant,
in the Poble Sec.
It is a Venetian restaurant,
the best italian restaurant
in Barcelona.
We are eating liver
with onions !
It is one of our specialities.
The name of the chef is Maxi,
Maxi Colombo.
He is my twin brother
Xemei means twins
in Venetian.
The chef !
My next challenge...
Maybe growing,
keeping doing better projects
and to feel very happy and energic
as I am now.
Me llamo Borja Martínez,
soy el director del estudio Lo Siento.
Nos dedicamos al diseño gráfico
y la dirección de arte.
Nuestros clientes son sobre todo del
ámbito de la gastronomía.
Así que hacemos packaging
para delicatessen, como
vinos, pasta, etc.
Después iremos a la exposición
que organiza Aro.
Es una marca de zapatillas de deporte.
Nos pidieron que hiciéramos una película
en la que se viera cómo se hacen sus zapatillas,
sólo con papel.
Estamos en Flash Flash.
Es el único restaurante de Barcelona
con un menú
que sólo incluye tortillas!
La decoración es retro,
auténtica estética retro.
Esto es de un tío
que trabajaba aquí!
Envían sus caramelos a Nueva York, Tokio…
al mundo entero.
Barcelona tiene un estilo de vida
muy relajado,
es muy agradable
para vivir.
Las luces verdes marcan los sitios libres,
y las rojas, los que están ocupados.
Vamos a Barcelona-Reykjavik
es una panadería
muy tradicional.
Esta es la plaza principal,
la más importante, Plaza Catalunya,
a la que todo mundo viene,
ya sabes,
es como un punto de encuentro.
Me llamo David Nelson,
Soy de Barcelona.
Dirijo este negocio
con ayuda de mucha gente,
sobre todo, con la de una persona que vemos poco…
mi mujer Margaret,
que es de Reykjavik.
Esto es Rojo Magazine
una selección de
ilustradores,
diseñadores y artistas.
Al fondo de la tienda hay una pequeña galería...
Ahora hay una exposición de artistas de la calle
¿No está mal, verdad?
Vamos al restaurante Xemei,
en el Poble Sec.
Es un restaurante veneciano,
el mejor restaurante italiano
de Barcelona.
¡Se come hígado
encebollado!
Es una de nuestras especialidades.
El chef es Maxi,
Maxi Colombo.
¡Es mi hermano gemelo!
Xemei significa gemelos
en veneciano.
¡El chef!
Mi próximo reto…
Tal vez crecer,
hacer más y mejores proyectos
y seguir sintiéndome satisfecho y con energía
como ahora.
Je m'appelle Borja Martinez,
Je gère le Studio Lo Siento
Nous faisons du design, du graphisme
et de la direction artistique.
Nous travaillons principalement
pour le domaine gastronomique.
Nous faisons du packaging
pour de l'épicerie fine
du vin, des pâtes...
Plus tard nous irons au vernissage
organisé par Aro,
c'est une marque de sneakers.
Ils nous ont demandé de réaliser un film
où l'on voit la reconstitution d'une de leurs baskets
entièrement faite de papier.
Nous sommes chez Flash Flash
C'est le seul restaurant à Barcelone
dont le menu est entièrement composé
de tortillas !
La déco est très rétro
c'est un style vraiment authentique.
Ces dents ont appartenu
à un mec qui travaillait ici !
Ils envoient leurs bonbons à New-York, à Tokyo...
partout dans le monde.
A Barcelone il y a un style de vie
particulièrement reposant
et agréable au quotidien.
Les lumières vertes montrent les places libres,
et les rouges, celles qui ne sont pas disponibles.
Nous allons chez Barcelona-Reykjavik
c'est une boulangerie dont les produits
sont vraiment réalisés à l'ancienne.
Nous sommes à Main Square,
la place incontournable de Catalogne
beaucoup de gens s'y retrouvent
c'est comme un point de repère ici.
Je m'appelle David Nelson,
Je suis né à Barcelone
et je gère cette boulangerie
avec l'aide de beaucoup de gens,
notamment une personne qu'on voit rarement...
ma femme Margaret,
qui vient de Reykjavik.
Ça c'est Rojo Magazine
c'est une sélection
d'illustrateurs,
de designers et d'artistes.
Au fond de la boutique il y a une petite galerie...
Avec des oeuvres de street artists
Pas mal non ?
Nous allons chez Xemei,
c'est dans le Poble Sec.
C'est un restaurant vénitien
d'ailleurs le meilleur restaurant italien
à Barcelone !
On sert du foie,
avec des oignons !
C'est une de nos spécialités.
Le chef ici c'est Maxi,
Maxi Colombo.
C'est mon frère jumeau !
En fait "xemei" signifie "jumeaux"
en vénitien.
Voilà le chef !
Mon prochain challenge...
Évoluer encore,
faire de plus en plus de bons projets,
et continuer d'être satisfait et énergique
comme maintenant.
Mi chiamo Borja Martinez.
Gestisco lo Studio Lo Siento.
Facciamo grafica
e direzione artistica.
Molti nostri clienti
lavorano nella gastronomia.
Quindi ci occupiamo
delle confezioni di salumi
vino e pasta.
Andremo alla mostra
di quetso brand, Aro.
Produce sneaker.
Ci hanno chiesto di girare un film
con una copia delle loro scarpe
fatta di carta.
Siamo al Flash Flash.
Questo è l'unico ristorante
che nel menu
ha le tortillas !
Ed è tutto autentico
e in stile retrò.
Questo l'ha fatto
uno che lavorava qui !
Spediscono a New York, Tokyo...
In tutto il mondo.
Barcellona ha uno stile di vita
molto tranquillo
e molto semplice.
Si vive bene.
La luce verde significa che è libero
la rossa che è occupato.
Andiamo alla Barcelona-Reykjavik
che è una panetteria
che lavora alla vecchia maniera.
Questa è la piazza centrale.
Si chiama Plaça Catalunya.
Qui vengono tutti
ed è una specie
di punto di ritrovo.
Mi chiamo David Nelson.
Sono di Barcellona.
Porto avanti questo progetto
con molte persone.
Una che non si fa vedere moltoè mia moglie
Woodrow Margaret
di Reykjavik.
Questo è Rojo Magazine
una selezione
di illustratori
designer e artisti.
In fondo al negozioc'è una piccola galleria.
Ora c'è una mostra di artisti di strada.
Vi piace ?
Stiamo andando allo Xemei restaurant
nel Poble Sec.
È un ristorante veneto.
È il miglior ristorante italiano
di Barcellona.
Mangiamo fegato
e cipolle !
È una delle nostre specialità.
Lo chef si chiama
Maxi Colombo.
È mio fratello gemello.
Xemei significa gemelli
in veneto.
Lo chef !
La mia prossima sfida
è crescere ancora
fare progetti ancora migliori
e sentirmi felice e pieno di energia.
Come ora.
Mijn naam is Borja Martinez,
Ik run de Studio genaamd Lo Siento
Wij doen grafisch ontwerp
en art direction.
Al onze klanten komen uit
de wereld van de gastronomie.
Dus verzorgen wij heel wat packaging
van delicatessen, dingen als
wijn of pasta.
Wij gaan naar een tentoonstelling
het gaat om het merk Aro.
dit is een sneakerproducent.
Zij hebben ons gevraagdom een film te maken
met het replica van een van hun sneakers,
enkel op papier.
Hier zijn we in Flash Flash
Dit is het enige restaurant
dat een menu heeft dat
enkel uit tortillas bestaat!
En het is zeer authentiek
en heeft een retro esthetiek.
Dit is van een kerel
die hier werkte!
Zij versturen naar New York, Tokyo...
over heel de wereld.
Barcelona heeft een eigen levensstijl
heel vreedzaam
en heel gemoedelijk om te toeven
en te wonen.
De groene zijn vrije plaatsen,
en de rode zijn bezet.
Wij gaan naar Barcelona-Reykjavik
dat is een bakkerij met een zeer
ouderwetse manier van werken.
Dit is het Main Square,
de belangrijkste plek van Catalonië
waar iedereen naartoe komt,
en je weet wel,
het is een soort ontmoetingsplaats.
Mijn naam is David Nelson,
ik kom uit Barcelona
ik ben de ontwikkelaar van dit project
met een hoop mensen
een daarvan kunnen we gewoonlijk niet zien
en dat is mijn vrouw Margaret,
uit Rykjavik.
Dit is Rojo Magazine
een selectie van
illustraties,
ontwerpers en kunstenaars.
Het eind van de winkel is een kleine galerij
Nu wordt een tentoonstelling gehoudenvan een straatkunstenaar
fraai, niet?
We gaan naar het restaurant Xemei,
Poble Sec in.
Dat is een Venetiaans restaurant,
het beste Italiaanse restaurant
in Barcelona.
We eten lever
met ui!
Dat is een van onze specialiteiten.
De naam van onze kok is Maxi,
Maxi Colombo.
Hij is mijn tweelingsbroer
Xemei betekent tweeling
in het Venetiaans.
De kok!
Mijn volgende uitdaging...
Misschien groeien,
Steeds betere projecten blijven doen
en net zo gelukkig en energiek zijn
als ik nu ben.
Tatel Velasquez - Barcelone
She winds on her camera and goes up and down in all Barcelona's backstreets, chasing the best looks and styles. Tatel Velasquez is a street style hunter, and she takes us to the best spots to chill and eat in her city... Follow her !
Ich heie Tatel Velasquez
der und bin der Fotograf der trendycrew.com,
ein Streetstyle-Blog,
der in Barcelona zu Hause ist.
Fr mich ist Barcelonaeine phantastische Stadt,
eine echt schne Stadt,eine Modestadt.
Alle wollen in Barcelona leben...
Deshalb ist die Stadt fr michder perfekte Hintergrund,
um den Stil der Leute,die hier leben, festzuhalten.
Der Blog war zuerst ein Hobby
Dass ich damit Geld verdiene,htte ich nie gedacht
Eine der schwierigstenist Anna Wintour!
Sie ist Chefredakteurin bei Vogue US
und ich habe sietatschlich fotografiert...
ein echt feines Bild!
Ich glaube, dass wir die Position,
die wir bei der Gaudi Fashion Week hatten,
jetzt verloren haben,
und dann hatten wir die Bread & Butter
ich denke aber, dass
sich die Politiker aktiv fr den
Schwung einsetzen,
den Barcelona als Modestadt hatte.
Ich nehme Sie jetztmit zu meinem Lieblingsort
da wo ich immer hingehe, zum Lesen
da, wo Barcelona fr mich eine Oase hat...
Ich liebe diesen Ort,er ist eine Zufluchtsttte
mitten in dieser verrckten Welt
hier auf diesem Platz.
Und der Raum ist eher knapp
die Sulen verleihenim jedoch Hhe.
Es ist nicht immer leicht,Leute anzusprechen,
sie zu fragen,ob sie sich knipsen lassen.
Eine Faustregel gibt es nicht
was ich genau bei einer Person suche,wei ich nicht
Ich spre eine Art Bedrfnis zu laufen
und die Person anzuhalten!
Barcelona ist cool als Stadt,
wirklich unbeschwert.
Die Leute sind immer bersprudelnd
vielleicht wegen des Wetters
Sie sind immer im Freien,
um angenehme Zeit mit Freundenzu verbringen.
Wir sind in Inopia (Lolita),
einem meiner Lieblingspltzein Barcelona!
Ich heie Cheba Martinez,ich bin 27,
und ich bin der Chef bei Lolita.
Wir gehen jeden Tag auf den Marktund kaufen ein
wir kochen jeden Tag neue Gerichte.
Ich gehe zum W Hotel,
dort treffen sich Medienvertreterzum Netzwerktreffen
und ich treffe dort ein paar Kollegen.
Das W Hotel gehrtzu den schicksten der Stadt,
da muss man sein,wenn man gesehen werden will
Meine Gromutter hatmir immer gesagt:
wenn es drauf ankommt,setz auf Klasse
sie meinte wahrscheinlich,
zieh was an,worin du dir selbst gefllst,
lass dich nichtvon Modetrends verfhren,
wenn sie nicht zu dir passen!
I am Tatel Velasquez
and I am the photographer behind trendycrew.com
which is a street style blog
based in Barcelona.
I think Barcelona is an amazing city,
it is really beautiful, it is a fashion city
Everybody wants to live here...
So I think it was the perfect background
to capture the style of people that live here
I started this blog as a hobby
I never thought I could make money with it !
One of the toughest to shoot is Anna Wintour !
She is the editor in chief of Vogue US
and I really got my picture ...
and it was a really nice one !
Well I think we have lost
the place we had when we had
the Gaudi Fashion Week
and when we had the Bread & Butter
but I think that
the politicians here are doing a lot
to gain the wave
that Barcelona had as a Fashion city.
I am going to take you to one of my favourite places
I go there a lot, to read
I would say it is like an oasis in Barcelona ...
I love this place because it is like an oasis
in the middle of all the crazyness
in the square outhere.
This place is really narrow...
but with the columns it looks really high.
It is not always easy to go and stop people
and ask them to let you shoot them.
It is not a precise formula
so I couldn't be able to tell you what I look for in someone
I just feel it is like "I have to run
and stop that person !"
Barcelona is a really relax city,
it is really easy going.
People are always bubbling
maybe because of the weather
They are always outside,
just sharing kind moments with friends.
We are at Inopia (Lolita),
one of my favourite places in Barcelona !
I am Cheba Martinez, I am years old,
and I am the Chef of Lolita.
Everyday we go to the market to buy the products
and everyday we elaborate new dishes.
I am going to the W Hotel,
they organize a media leaders networking meeting
so I am going to meet some colleagues.
This is one of the trendiest hotels in the city,
and it is the place to be, if you want to be seen.
Something that my grandma always told me
is that if you show down, don't show up ...
so I think it means more or less
"wear something that makes you feel good,
and just don't follow the trends
if they don't fit you !"
Me llamo Tatel Velásquez
y soy fotógrafa de trendycrew.com
un blog sobre moda de la calle,
en Barcelona.
Barcelona es una ciudad increíble,
es bonita y es una ciudad muy fashion
Todo el mundo quiere vivir aquí
Por eso pensé que era el marco ideal
para captar el estilo de la gente que vive aquí.
Empecé este blog como un hobby
¡Nunca pensé ganar dinero con esto!
¡La foto más difícil fue la de Anna Wintour!
Es la redactora jefe de Vogue en USA
y logré conseguir su foto
¡Fue una buena foto!
Creo que hemos perdido
la posición que teníamos en tiempos
de la Gaudí Fashion Week
y Bread&Butter
pero creo que
aquí los políticos hacen mucho
para demostrar que Barcelona
es una ciudad con mucho estilo.
Os voy a llevar a uno de mis lugares preferidos.
Voy mucho allí a leer.
Es como un oasis en Barcelona
Me encanta este sitio porque es como un oasis
en medio de toda esta locura
de la plaza de aquí al lado.
Es un sitio bastante estrecho
pero con las columnas parece muy grande.
No siempre es fácil
acercarse, parar a la gente y preguntar si les puedo fotografiar.
No es algo exacto
así que no puedo decirles lo que busco en una persona
¡Siento como que debo salir corriendo
y parar a esa persona!
Barcelona es una ciudad muy relajante
y sin complicaciones.
La gente es alegre,
tal vez por el clima,
siempre están fuera, en las terrazas
tomando unas cañas con los amigos.
Llegamos a Inopia (Lolita),
uno de mis lugares preferidos de Barcelona.
Me llamo Cheba Martínez,tengo años,
soy el chef de Lolita.
Vamos a comprar todos los días al mercado
y preparamos los platos a diario.
Voy al W Hotel,
hay un reunión de líderes de comunicación
así que voy a encontrarme con unos colegas.
Es uno de los hoteles de moda de la ciudad,
es el lugar en el que hay que estar si quieres que te vean.
Algo que mi abuela siempre me decía
era que si no te sientes cómoda, no aparezcas
y creo que significa
vístete de un modo que te haga sentir y verte bien,
¡no sigas la moda
si no te queda bien!
Je m'appelle Tatel Velasquez
je suis la photographe de trendycrew.com
qui est un blog de street style
Barcelone.
Barcelone est une ville incroyable
c'est trs beau, c'est une capitale de la mode
tout le monde rverait de vivre ici...
Donc je pense que c'tait le cadre idal
pour photographier le style des gens qui vivent ici.
J'ai commenc ce blog par plaisir
Je ne pensais pas gagner de l'argent avec !
L'une des plus difficile photographier
c'tait Anna Wintour
la rdactrice en chef du Vogue US
j'ai vraiment eu ce que je voulais
c'est vraiment une bonne photo !
En fait je pense que nous avons perdu
l'effervescence qu'on avait avant
avec la Gaudi Fashion Week
ou l'poque o l'on recevait le Bread & Butter
mais je pense que
les politiciens reprennent les choses en main
pour retrouver l'mancipation
que Barcelone avait en tant que capitale de la mode.
Je vous emmne dans l'un de mes endroits prfrs
Je m'y rends souvent, pour lire
Je dirais que c'est comme une oasis Barcelone ...
J'aime cet endroit, il ressemble une oasis
au coeur de toute l'agitation
du square l'extrieur.
a parat un peu troit
mais les colonnes donnent une dimension
vraiment impressionnante.
a n'est pas toujours vident d'arrter les gens dans la rue
et leur demander de poser.
Il n'y a pas de style idal
je ne pourrai pas vous dire ce que je cherche chez les gens
je me dis juste: "je dois le rattraper
et le prendre en photo !"
Barcelone est une ville faite pour se dtendre,
c'est trs agrable.
Les gens flnent beaucoup
srement cause du temps
Il y a toujours du monde en terrasse
pour partager de bons moments entre amis.
Nous sommes chez Inopia (Lolita),
l'un de mes restaurants prfrs Barcelone !
Je m'appelle Cheba Martinez, j'ai ans,
et je suis le chef de Lolita.
Nous achetons des produits frais tous les jours au march
pour laborer de nouveaux plats tous les jours.
Je vais au W Hotel,
il y a une runion pour les leaders de mdias.
Je dois y rencontrer quelques collgues.
C'est l'htel le plus en vue de Barcelone
on y va souvent pour tre repr.
Ma grand-mre me disait toujours :
"si tu montres le bas, ne montre pas le haut !"
Je pense que a signifie surtout
"porte quelque chose dans lequel tu te sens bien,
et ne suis pas la mode la lettre
si a ne te va pas !"
Sono Tatel Velasquez.
Sono il fotografo di trendycrew.com
che uno street style blog
di Barcellona.
Barcellona una citt meravigliosa,
stupendaed la citt della moda.
Tutti vogliono vivere qui.
Credo che sia lo sfondo migliore
per fotografare lo stiledella gente che vive qui.
Ho iniziato questo blog per hobby.
Non pensavo ci avrei guadagnato !
La foto pi impegnativa stata quella di Anna Wintour !
Lei il capo redattore di Vogue US
ma ce l'ho fatta
ed venuta davvero bene !
Le cose sono cambiate
dai tempi in cui c'era
la Gaudi Fashion Week
e la Bread & Butter.
Ma credo
che i politici stiano facendo molto
per fare ritornare Barcellona
la citt della moda.
Vi porto nel mio posto preferito.
Ci vado spesso a leggere.
Sembra un'oasi di Barcellona.
Lo adoro perch un'oasi
tra tutta la pazzia
che c' tutto intorno.
Questo posto molto piccolo
ma con le colonne sembra molto alto.
Non sempre facile
fermare le personeper poterle fotografare.
Non c' una formula precisa.
Non so dirvi bene come faccio.
Mi dico "devo correre"
e fermo quella persona !
Barcellona una citt rilassante.
Qui tutto facile.
Le persone sono briose
forse grazie al tempo.
Escono sempre.
Stanno molto con gli amici.
Siamo a Inopia (Lolita).
Questo unodei miei posti preferiti !
Sono Cheba Martinez, ho anni
e sono lo chef di Lolita.
Ogni giornofacciamo la spesa al mercato
e ogni giornoinventiamo nuovi piatti.
Vado al W Hotel.
C' un incontro tra leader dei media.
Incontrer alcuni colleghi.
Questo hotel uno dei pi alla moda in citt
ed il posto idealeper essere notati.
Mia nonna diceva sempre
"se ti vuoi far notare,non metterti in mostra".
Credo volesse dire
"indossa qualcosache ti faccia stare bene".
"Non seguire la moda"
"se non ti sta bene addosso !"
Ik ben Tatel Velasquez
en ik ben de fotografe achter trendycrew.com
een streetstyle blog
uit Barcelona.
Ik vind Barcelonaeen fantastische stad
het is er echt prachtig,het is een modestad
Iedereen wil er wonen...
Daarom vond ikhet de uitgelezen achtergrond
om de stijl van de mensendie er wonen te vatten
Ik ben deze blog begonnenals een hobby
ik had nooit gedachtdat ik er geld mee zou verdienen!
Een van de moeilijkste shootswas met Anna Wintour!
Zij is de hoofdredactrice van Vogue US
maar ik heb mijn foto...
en het is een zeerfraaie foto geworden!
Wel ik geloof dat wij
onze plaats kwijt zijn gespeeld
toen wij de Gaudi Fashion Week hielden,
en toen we de Bread & Butter hielden
maar ik geloof dat
de politici hierheel wat werk verrichten
om de impuls terug te vinden
die Barcelona had als Modestad.
Ik neem je meenaar een van mijn favoriete plekjes
Ik ga er vaak om te lezen.
Ik zou het omschrijven als een oase in Barcelona ...
Ik hou van deze plekomdat het net een oase is
temidden van alle chaos
op het plein.
Het is er heel nauw...
maar met de zuilenlijkt het heel hoog.
Het is niet altijd eenvoudigom mensen aan te klampen
en te vragenom een foto te laten nemen.
Er is geen precieze formule
dus ik zou je niet kunnen zeggenwaar ik naar op zoek ben in iemand
Ik krijg gewoon het gevoeldat "ik moet lopen"
en die persoon moet tegenhouden!
Barcelona is een heel ontspannen stad,
heel gemoedelijk.
De mensen bruisen steeds
misschien heeft datmet het weer te maken
Iedereen is altijd buiten,
waar zij leuke momentendelen met vrienden.
Dit is Inopia (Lolita),
een van mijn favoriete plekjesvan Barcelona!
Ik ben Cheba Martinez,ik ben 27,
en ik ben de Kok van Lolita.
Elke dag gaan we naar de marktom waren te kopen
en elke dag werken wijnieuwe gerechten uit.
Ik ben op weg naar het W Hotel,
zij organiseren een netwerkbijeenkomstvoor medialeiders
dus ik zal wat collega's ontmoeten.
Dit is een van de meest trendyhotels van de stad,
en het is de plek bij uitstekals je gezien wil worden.
Mijn grootmoeder zei me altijd
ga je geen indruk makenga dan niet...
volgens mij betekent het iets als
draag iets waarin je je goed voelt,
en volg niet zomaar de trends
als ze je niet passen!
Luca Lo Pinto - Rome
Luca Lo Pinto is the co-founder of Nero Magazine. Follow him throughout Rome to discover an old traditional coffee shop, an immoderate modern art center or the house of a very special artist...
Mein Name ist Luca Lo Pinto
Ich bin einer der Herausgeber von Nero,
das ist ein Magazin, beheimatet in Rom.
Wir fingen mit dem Magazine an.
Die Idee war, einfach ein Magazin zu schaffen,
das sich mit Dingen, die uns gefallen, beschftigt
und ber diese Dinge zu sprechen, wie wir es mgen.
Es ist interessant, dass fr die Welt der Kunst
Nero ein Modemagazin ist
und fr die Modemagazine gilt es als ein Kunstmagazin.
Wir whlen immer Kunstwerke fr die Cover aus
ohne ihnen irgendwas hinzu zu fgen, wie die berschriften des Inhaltsverzeichnisses
Ich meine, irgendwie ist es frei, doch dabei
ist es fr uns genauso wie fr die Leute
Also gehen wir jetzt zur Bar Peru
das ist eine alte Bar im Zentrum von Rom
In der Via Di Monserrato, nahe der Piazza Farnese
Das ist eine Bar, die wir echt mgen
weil sie total uncool ist
genau wie Rom.
Also, was wollt ihr essen ?
Was ist das ?
Es ist Bomba Zuccherata.
Hier ist Miss Frankreich
Deren Inhaberin ist eine alte Dame
und sie ist eine frhere Miss Frankreich .
Ihr habt hier tausende von Objekten, Kleidung
und jedes Teil kostet... zum Beispiel 2,
Sie hat diese Christian Dior oder Pierre Cardin Schuhe
und dann, wie ein T-Shirt von 80ziger Kitsch T-Shirt.
Natrlich ist es komisch, dass das Geschft tagsber geschlossen
und nur nachts geffnet ist.
Also, die Leute werden verrckt und fragen: Warum ist das jetzt geschlossen ?
Wie kriege ich das hin ?
Denn es scheint, dass das Geschft schon seit Jahren geschlossen ist.
Es ist also ein sehr antikapitalistisches Geschft.
Das sind einige der Dinge, die Rom noch immer interessant machen.
Hauptschlich sammele ich Bcher.
Kunstbcher. Ich habe eine groe Sammlung, da
ich auch mal fr eine Galerie gearbeitet habe
und die Inhaberin hatte eine erstaunliche Bchersammlung
.und als ist sie gestorben ist, hat sie mir ihre ganze Sammlung hinterlassen.
Wir werden also Emiliano sehen , er ist Teil der Band.
Bei der Erffnung der Koundlam Show wird er der DJ sein.
Und am Samstag spielt er dann mit Devendra Banhart.
Es ist nett da er immer in diesen Masken auftritt
oder in handgemachter Kleidung oder handgemachten Masken.
Es ist gut , etwas Gerusch zu machen , auch wenn es nicht ich meine
Einfach Gerusch.
Vibration Mann !
Es geht nur um Vibrationen !
Rom ist cool, weil es so uncool ist.
I'm Luca Lo Pinto
I'm one of the editors of Nero
that is a magazine based in Roma.
We started the magazine in 2004.
The idea was just to create a magazine
about things that we like
and to speak about these things in a way we like.
It's interesting that for the art world
Nero is a fashion magazine
and for the fashion magazines it's considered as an art magazine.
We always choose works of art as covers
without adding anything like titles of the contents on it.
I mean in a way it's free, but at the same time
it's for us like the people
So we are going now to the bar Peru
that is an old bar in the center of Roma
in the via Di Monserrato near piazza Farnese.
That's a bar we really like
because it's totally uncool
like Roma.
So, what do you want to eat ?
What is that ?
It's bomba zuccherata.
Here is "Miss France".
The owner of the place is an old lady
ans she's a former Miss France.
You have here, like, thousands of objects, clothings
and each item costs... you see for instance 2,euros.
She has these like Christian Dior or Pierre Cardin shoes
and then, like a t-shirt of... 80's trash t-shirt.
Of course it's strange that the shop is closed during the day
and it opens only at night.
So, like people just go crazy and ask: "why is that closed now ?"
"How can I manage to come ?"
Because it seems that this shop is closed since like, years.
So it's a very anticapitalist shop.
These are one a the few things that make Roma still interesting.
I mostly collect books.
Artists books. I have like, a big collection also because
I used to work for a gallery
and the owner had an amazing collection of books
and when she died, she left me all her collection.
So we're going to see Emiliano, he's part of the band.
He's going to DJ for the opening of the Koudlam show.
And then on saturday he plays with Devendra Banhart.
It's nice because he always performs with these masks
or handmade clothing and handmade masks.
It's good to make some sound even if it's not... I mean
just sound.
Vibration man !
It's all about vibrations !
Rome is cool because it's totally uncool.
Soy Luca Lo Pinto
Soy uno de los editores de Nero
es una revista de Roma.
Creamos la revista en el año 2004.
La idea era crear una revista
sobre cosas que nos gustan
y hablar de ellas de la manera que nos gusta.
Es interesante que para el mundo del arte
Nero es una revista de moda
y las revistas de moda la consideran una revista de arte.
Siempre escogemos obras de arte para nuestras portadas
sin agregarles grandes titulares.
Nero es una revista gratuita, pero al mismo tiempo
está dirigida a la gente que sabe un poco de esto.
Ahora vamos a un bar que se llama Perú.
Es un bar viejo en el centro de Roma
en la vía Di Monserrato cerca de la piazza Farnese.
Es un sitio que nos gusta mucho
porque no es nada cool,
como Roma.
Entonces, ¿qué quieres comer?
¿Qué es eso?
¡Es bomba zuccherata!
Estamos delante de Chez Miss France
La dueña es una señora mayor
que fue Miss Francia.
Aquí encuentras miles de objetos y ropa
y cada cosa cuesta...por ejemplo, esto cuesta 2, euros
y tiene zapatos como los de Christian Dior o Pierre Cardin
y también camisetas cutres de los 80's.
Y desde luego es muy extraño que la tienda esté cerrada de día
y que sólo abra por la noche.
Entonces, la gente se vuelve loca y pregunta: "¿por qué está cerrada ahora?"
"¿Cómo me las arreglo para venir?"
Porque parece que está cerrada hace años.
¡Es una tienda anticapitalista!
Ésta es una de las pocas cosas que hacen que Roma siga siendo interesante.
Yo colecciono libros.
Libros de arte. Tengo una colección muy grande porque
antes trabajaba en una galería de arte
y la dueña tenía una colección de libros alucinante
y cuando murió, heredé la colección completa.
Ahora vamos a ver a Emiliano, que es un integrante de la banda.
Va a hacer de dj en el concierto de Koudlam.
Y el sábado toca con Devendra Banhart.
Me gusta porque siempre actúan con esas máscaras,
ropa y máscaras hechas a mano.
Está bien hacer música incluso si sólo son
sonidos!
Vibraciones, tío.
Todo es cuestión de vibraciones.
Roma es cool precisamente porque no es nada cool.
Je suis Luca Lo Pinto
Je suis un des diteurs de Nero
qui est un magazine bas Rome.
On s'est lancs en 2004.
L'ide tait juste de crer un magazine
qui parle des choses qu'on aime
et d'en parler notre faon.
C'est drle de voir que pour le monde de l'art
Nero est un magazine de mode
et pour les magazines de mode, Nero est un magazine d'art.
On choisit toujours des couvertures artistiques simples,
sans ajouter de gros titres.
Nero est un magazine gratuit, mais en mme temps
il est destin des gens qui s'y connaissent un minimum.
Nous allons dans un bar qui s'appelle Per
c'est un vieux bar dans le centre de Rome
via Di Monserrato prs de la piazza Farnese.
C'est un endroit que nous aimons beaucoup
justement parce que a n'est pas un bar "cool"
un peu l'image de Rome.
Alors, qu'est ce que vous voulez manger ?
Qu'est ce que c'est ?
C'est de la bomba zuccherata !
Nous sommes devant chez "Miss France"
la propritaire est une vielle femme
qui est une vritable ancienne Miss France.
On y trouve des tonnes d'objets, de fringues
et chaque pice cote ... par exemple vous voyez : 2,euros !
et elle a des chaussures Christian Dior ou Pierre Cardin
mais aussi des t-shirt trash des 80's.
Bien sr c'est bizarre que a soit ferm la journe
et que a n'ouvre que la nuit.
Alors les gens deviennent fous et demandent: "Mais pourquoi c'est ferm ?"
"On fait comment pour y aller ?"
Parce qu'on dirait que c'est ferm depuis des annes.
Cette boutique est vraiment anticapitaliste !
a fait partie des choses qui font de Rome une ville intressante.
Je collectionne principalement des livres
Avant je travaillais pour une galerie
et la propritaire avait une collection de livres hallucinante
et quand elle est morte elle m'a tout lgu.
Nous allons voir Emiliano, il fait partie du groupe.
Il va mixer en premire partie du concert de Koudlam
Et samedi il va jouer avec Devendra Banhart.
C'est cool parce qu'il ne joue qu'avec ses propres masques
ou des fringues qu'il a faits la main.
C'est bon de faire du son mme si ce n'est que...
du son !
Le feeling mec!
Tout est question de feeling !
Rome est une ville cool parce qu'elle n'est absolument pas "cool".
Sono Luca Lo Pinto
Sono uno degli editori di Nero
che una rivista nata a Roma.
Abbiamo cominciato la rivista nel 2004.
L'idea iniziale era semplicemente di fare una rivista
sulle cose che ci piacciono
e di parlare di queste cose nel modo che ci piace.
E' interessante che per il mondo dell'arte
Nero sia una rivista di moda
e dalle riviste di moda sia considerata una rivista d'arte.
Scegliamo sempre opere d'arte per le copertine
senza aggiungere nient'altro, nemmeno i titoli dei contenuti.
Voglio dire che in un certo senso gratis ma allo stesso tempo
fatta per noi, in quanto persone
Allora, adesso andiamo al bar Peru
un vecchio bar nel centro di Roma
in via Di Monserrato vicino a piazza Farnese.
E' un bar che ci piace veramente
perch totalmente fuori moda
come Roma.
Quindi, cosa volete mangiare?
Cos' quello?
E' la bomba zuccherata.
Ecco qui "Miss Francia".
La proprietaria del posto una signora anziana
che una volta stata Miss Francia.
Qui trovi, tipo, migliaia di oggetti, di capi d'abbigliamento
e ogni pezzo costa... ecco per esempio euro e 90.
Ha queste scarpe tipo Christian Dior o Pierre Cardin
ma anche, magliette... magliette spazzatura degli anni 80.
Certo strano che il negozio sia chiuso durante il giorno
e che sia aperto solo di notte.
Perci, la gente va matta e si chiede: "perch questo posto adesso chiuso?"
"quando cavolo posso venirci?"
Perch infatti sembra che questo negozio sia chiuso tipo da anni.
Per cui un negozio molto anticapitalista.
Queste sono alcune delle poche cose che rendono Roma una citt ancora interessante.
Io per lo pi colleziono libri.
Libri d'arte. Ne ho una grande collezione anche perch
una volta lavoravo per una galleria
e la proprietaria possedeva una collezione incredibile di libri
e alla sua morte, mi ha lasciato tutta la sua collezione.
Adesso andiamo a trovare Emiliano, lui fa parte della band.
Far da DJ per l'inaugurazione dello spettacolo Koudlam.
E poi sabato suona con Devendra Banhart.
E' bello perch si esibisce sempre con queste maschere
o vestiti fatti a mano e maschere fatte a mano.
E' una buona cosa fare un po' di suoni anche se non si tratta di... voglio dire
solo suoni.
Vibrazioni, fratello!
E' tutta questione di vibrazioni!
Roma di moda perch totalmente fuori moda.
Ik ben Luca Lo Pinto.
Ik ben een van de redacteuren van Nero.
Dat is een in Rome gebaseerd tijdschrift.
We zijn in met het tijdschrift begonnen.
Het idee was gewoon een tijdschrift te creren
over dingen die we leuk vinden en over deze dingen
te praten op een manier die we leuk vinden.
Het is interessant dat Nero voor de kunstwereld
een modetijdschrift is en dat het door de modetijdschriften
als een kunsttijdschrift wordt beschouwd.
We kiezen altijd kunstwerken voor de omslag zonder er ook
maar iets zoals een titel of inhoudsopgave aan toe te voegen.
Ik bedoel, op een bepaalde manier is het gratis maar voor ons
is het zoals de mensen.
We gaan nu naar bar Peru
dat is een oude bar in het centrum van Rome
in de Via Di Monserrato vlakbij Piazza Farnese.
Het is een bar die we heel erg leuk vinden
omdat ie zo ontzettend niet cool is
net als Rome.
Dus, wat wil je eten?
Wat is dat?
Dat is bomba zuccherata.
Dit is "Miss France".
De eigenaar is een oude dame
en zij is een voormalig Miss France.
Je hebt hier duizenden objecten, kleding,
en alles kost... je ziet hier bijvoorbeeld euro 90.
Ze heeft Christian Dior of Pierre Cardin schoenen
en dan, een t-shirt van... een prul van een 80's t-shirt.
Natuurlijk is het raar dat de winkel overdag gesloten is
en 's avonds geopend is.
Dus mensen ergeren zich en vragen: "waarom is het nu gesloten?"
"Wanneer moet ik dan komen?"
Want het lijkt erop dat deze winkel al jaren gesloten is.
Het is dus een erg anti-kapitalistische winkel.
Dit is een van die dingen die Rome nog steeds interessant maken.
Ik verzamel vooral boeken.
Boeken van artiesten. Ik heb een hele grote collectie, ook omdat
ik bij een gallerij heb gewerkt
en de eigenaar had een geweldige boekencollectie
en toen ze overleed, liet ze mij haar hele collectie na.
We gaan nu naar Emiliano, hij is lid van de band.
Hij is de DJ voor de opening van de Koudlam show.
En dan speelt hij op zaterdag met Devendra Banhart.
Het is leuk want hij treedt altijd op met deze maksers
of handgemaakte kleding en handgemaakte maskers.
Het is goed om wat geluid te maken, zelfs als het geen... ik bedoel
gewoon geluid.
Vibraties man!
Het gaat om de vibraties!
Rome is cool omdat het zo ontzettend niet cool is.
Livia Risi - Rome
Magnetic and extra-feminine, Livia Risi creates her clothes according to her idea of the modern italian woman, wearing simple and multi-functionnal dresses. Discover Roma with the hottest girl in town !
Hallo, mein Name ist Livia Risi
ich arbeite als Modedesignerin in Rom
und seit Jahren arbeite ich schon in meinem Atelier
Als ich jung war, habe ich immer Frauen, Frauen , Frauen gezeichnet
Dann fing ich an, mit meiner Gromutter Kleider zu nhen
und das wurde meine Arbeit.
Ich liebe Coco Chanel, denn sie ist wie jemand, den wir alle kennen
aber ich mag auch den Manga, den japanischen Mangastil
Das ist schon ein kleiner Kontrast, aber diese beiden Stilarten liebe ich
Weiblichkeit bedeutet nicht, alles zu zeigen
Mit diesem Schnitt, wenn eine Frau spazieren geht, dann geht das Kleid mit ihr
Und jetzt, gehen wir... und das Leben findet jetzt statt!
Knnen wir einen Tisch haben? Ja? Ok!
Mari! Mach das Tiramisu fertig!
Wir sind in dem berhmtesten Restaurant der Via dei Vascellari
Das Restaurant heit Da Enzo
Hier ist Theodoro, der wichtigste Koch dieser Strasse
und seine Frau ist Spezialistin fr Nachspeisen.
Nehmt Platz! Guten Appetit!
Wenn man diese einmal probiert hat, kann man nicht wieder aufhren
Ich whle das Restaurant wegen der Nachspeise aus! In Rom, in Paris, in London...
Encore!
Wir werden in einer sehr alten, alten, alten Bar einen guten Kaffee trinken
Die kennen mich von Kindheit an! Livia Livia !
Kaffee Kaffee Kaffee!
There is a good skate shopDa ist ein gutes Geschft fr Rollschuhe
Hier
Das Fischauge
Skilo, der berhmteste Rollschuhlufer!
Wir haben uns aufgrund unserer Arbeit kennen gelernt
denn sein erstes Geschft war im anderen Teil von Trastevere
Und ich bin immer zu Fu zu seinem Geschft gegangen, und dann hat er sich in mich verliebt !
und mich gestoppt !
Wir gehen heute zu dem Ereignis von Sten& Lex und JB Rock
Ich fnde es toll, wenn JB Rock zu mir ins Geschft kme und etwas an meinen Wnden machen wrde
or in my t-shirts either, yes !oder auch in meinen T-Shirts, ja!
Hab keine Angst, denn der Mann oder die Frau vor dir
hat auch Angst vor dir.
Hello, I'm Livia Risi
and I'm a fashion designer in Roma
and I've been working in my workshop for five years
When I was young I was always drawing women, women, women
Then I started to make handmade dresses with my grandma
and it became my work.
I love Coco Chanel, she's like someone that we all know
but I also like the manga, the manga style of Japan
It is a bit like a contrast, but these are the two styles I love
Feminity doesn't mean showing everything
With that kind of cut, when the woman walks, the dress walks with her
And now, we go... and life is now !
Can we have a table ? Yes ? ok !
Mari ! Get the tiramisu ready!
We are in the most famous restaurant of via dei Vascellari
It's "Da Enzo" restaurant
Here is Theodoro, the most important cook of this street
and his wife is a specialist for desserts.
Please sit down ! Enjoy your meal !
When you try these you can't stop
I'm choosing the restaurant for the dessert ! In Roma, in Paris, in London...
Encore !
We're going to take a good coffee in a very old old old bar
They've known me since I was very young ! Livia Livia !
Coffee coffee coffee !
There is a good skate shop
Here
The Fisheye
Skilo, most famous skater !
We met thanks to our works
because his first shop was on the other part of Trastevere
And I was always walking by his shop, and then he fell in love with me !
and he stopped me !
We are going to the Sten & Lex and JB Rock happening today
I'd love JB Rock to come in my shop and make something on my walls
or in my t-shirts either, yes !
Don't be afraid because the man or the woman in front of you
has the same fear of you.
Hola, Soy Livia Risi
Y soy diseadora de modas en Roma
Llevo aos trabajando en mi taller de moda
Cuando era joven, dibujaba mujeres, mujeres y ms mujeres
Despus empec a crear vestidos con mi abuela
Y se convirti en mi trabajo.
Me encanta Coco Chanel porque la conoce todo el mundo.
Tambin me gusta mucho el estilo Manga japons.
S que son muy diferentes, pero son los estilos que me gustan.
Feminidad no significa ensearlo todo.
Con ese tipo de corte, cuando la mujer camina, el vestido va con ella, la acompaa
Y ahora nos vamos y la vida es ahora!
Hay mesa? S? OK!
Mari! Prepara tu tiramis!
Estamos en el restaurante ms famoso de la va dei Vascellari
Es el restaurante "Da Enzo"
Aqu est Teodoro, el mejor cocinero de esta calle
y su mujer, que hace los postres como nadie.
Por favor, sintate! Que aproveche!
Cuando pruebas uno, no puedes parar
Elijo los restaurantes por el postre! En Roma, Pars, y Londres...
Otro!
Vamos a tomar un buen caf en un bar muy, muy antiguo
Me conocen desde que era pequea! Livia! Livia!
Caf, caf, caf!
Aqu hay una tienda de monopatn muy buena
Aqu
Fisheye
Skilo, el rey del monopatn!
Nos conocimos gracias a nuestros respectivos trabajos
porque su primera tienda estaba al otro lado del Trastevere
Yo siempre pasaba por delante y se enamor de m!
Y el me par!
Vamos a la expo de Sten&Lex y JB Rock
Me encantara que JB Rock viniera a mi taller y creara algo en mis paredes.
O en mis camisetas!
No tengas miedo porque la persona que tienes en frente
est tan asustada como t.
Salut, je suis Livia Risi
et je suis styliste Rome
j'ai commenc travailler dans mon atelier il y a ans.
Quand j'tais petite, je dessinais toujours des femmes, des femmes, des femmes.
Puis j'ai commenc fabriquer des robes avec ma grand-mre,
et c'est devenu mon mtier.
J'aime beaucoup Coco Chanel, elle est un personnage dont tout le monde est familier.
J'aime aussi beaucoup le style manga japonais.
C'est le jour et la nuit, mais ce sont les deux styles que j'aime !
La fminit a n'est pas tout montrer.
Avec ce genre de coupe, la robe accompagne vraiment la femme quand elle marche.
"Now we go... and life is now !"
Est-ce qu'on peut avoir une table ? Oui ? ok !
Mari ! Prpare ton tiramisu !
Nous sommes dans le restaurant le plus connu de la via dei Vascellari
C'est le restaurant "Da Enzo"
Voici Theodoro, le meilleur cuisinier de la rue
et sa femme, qui fait les desserts comme personne.
Allez asseyez vous ! Bon apptit !
Quand tu gotes ce truc tu peux plus t'arrter
Je choisis les restaurants en fonction de leurs desserts, que ce soit Rome, Paris ou Londres.
Encore !
On va prendre un bon caf dans un trs trs ancien bar
Ils me connaissent depuis toute petite ! Livia Livia !
Coffee coffee coffee !
Il y a un excellent skate shop
L-bas
Le "Fisheye"
Skilo, le roi du skate
On s'est rencontrs grce nos jobs respectifs
Parce que sa premire boutique tait de l'autre ct de Trastevere
Et je passais souvent devant, alors il est tomb amoureux de moi...
et il m'a arrte !
Nous allons voir l'expo de Sten & Lex et JB Rock aujourd'hui
J'espre qu'un jour JB Rock va venir dessiner sur un mur de mon atelier
ou sinon sur mes t-shirts !
N'aie pas peur, parce que la personne en face de toi
a tout aussi peur que toi.
Ciao, sono Livia Risi
sono una stilista di moda di Roma
e lavoro nel mio atelier da cinque anni
Quando ero una ragazzina disegnavo continuamente donne, donne, donne
Poi ho cominciato a creare abiti fatti a mano con mia nonna
e col tempo diventato il mio lavoro.
Amo Coco Chanel, lei un'artista che tutti noi conosciamo
ma mi piacciono anche i manga, lo stile manga Giapponese
E' un po' come un contrasto, ma questi sono i due stili che amo
Femminilit non vuol dire mostrare tutto
Con questo tipo di taglio, quando una donna cammina, il vestito cammina con lei
E ora, andiamo... ora comincia la vita!
Possiamo avere un tavolo? S? Ok !
Mari! Preparaci il tiramisu!
Ci troviamo nel ristorante pi conosciuto di via dei Vascellari
E' il ristorante "Da Enzo"
Ecco Teodoro, il cuoco pi importante di questa via
e sua moglie una specialista dei dessert.
Prego sedetevi! Buon appetito!
Quando lo assaggi non riesci pi a fermarti
Io scelgo sempre il ristorante in base al dessert! A Roma, a Parigi, a Londra...
Bis!
Andiamo a prendere un buon caff in un bar molto molto molto antico
Mi conoscono da quando ero molto giovane! Livia Livia!
Caff caff caff!
C' un bel negozio che vende skate
Eccolo
Il Fisheye
Skilo, lo skater pi famoso!
Ci siamo incontrati grazie al nostro lavoro
perch il suo primo negozio si trovava sull'altro lato di Trastevere
E io passavo sempre davanti al suo negozio, e allora lui si innamorato di me!
e una volta mi ha fermata per strada!
Oggi andiamo all'happening di Sten & Lex e di JB Rock
Mi piacerebbe che JB Rock venisse nel mio negozio a creare qualcosa sulle mie pareti
o anche sulle mie magliette, perch no!
Non avere paura, perch l'uomo o la donna che ti sta di fronte
hanno la stessa paura che hai tu.
Hallo, ik ben Livia Risi
en ik ben kledingontwerper in Rome
en ik werk sinds vijf jaar in mijn atelier
Toen ik jong was, tekende ik altijd vrouwen, vrouwen, vrouwen.
En toen begon ik zelf jurken te maken met mijn oma
en werd het mijn werk.
Ik ben gek op Coco Chanel, ze is iemand die we allemaal kennen
maar ik hou ook van manga, de manga stijl van Japan.
Het is een contrast, maar dit zijn de twee stijlen waar ik gek op ben
Vrouwelijkheid betekent niet dat je alles laat zien.
Met deze snit zie je, wanneer de vrouw loopt, dat de jurk meeloopt
En nu gaan we... en het leven is nu!
Kunnen we een tafel krijgen? Ja? Ok!
Mari! Bereid de tiramisu!
We zijn in het beroemdste restaurant van Via dei Vascellari.
Het is restaurant Da Enzo
Dit is Theodoro, de belangrijkste kok van deze straat
en zijn vrouw is een specialist in desserts.
Ga zitten! Eet smakelijk!
Als je hier aan begint, kun je niet meer stoppen
Ik kies het restaurant vanwege het dessert! In Rome, Parijs, London.
Meer!
We gaan goede koffie in een hele, hele, hele oude bar drinken.
Ze kennen me van kleins af aan. Livia! Livia!
Koffie, koffie, koffie!
Er is een goede skate shop...
...hier.
De Fisheye.
Skilo, de beroemdste skater!
We hebben elkaar dankzij ons werk ontmoet.
Zijn eerste winkel was in een ander deel van Trastevere.
En ik kwam altijd langs zijn winkel, en hij was verliefd op me..
..en toen hield hij me staande.
We gaan vandaag naar het Sten & Lex en JB Rock evenement.
Ik zou het geweldig vinden als JB Rock naar mijn winkel zou komen
en iets op de muren of mijn t-shirts zou maken.
Wees niet bang, want de man of vrouw tegenover je
heeft dezelfde angsten als jij.
Sten & Lex - Rome
Sten & Lex are the most famous couple of graffiti artists in Italy. They make their unique stencils in the shadows, but once they have pasted it in the streets, their work become impossible to miss ! Explore the city all day and night with them !
Ciao, mein Name ist Sten
Ciao, ich heie Lex
Ich habe Sten an der Universitt
vor zehn Jahren kennengelernt
und wir haben sofort
zusammen auf der Strasse schabloniert.
Wir verstecken unsere Gesichter, denn
es ist nicht interessant, den Knstler selbst zu kennen
aber es ist interessant, seine Kunst zu verstehen.
Daher bleiben wir lieber anonym.
Wir studieren den Arbeitsvorgang mit Schablonen wie eine zeitgenssische Drucktechnik
Rom ist keine richtige Metropole
wie London oder Paris
die Stadt ist eine Mischung aus
moderner Metropole und Kleinstadt
Wir haben das Plakat fr ein Festival
mit dem Namen Outdoor angeklebt.
Wir brauchten einen Monat, dieses Plakat zu malen
In San Lorenzo gibt es keine Wand ohne Aufkleber
Die meisten Leute in Rom verstehen die
Sprache der Beschriftung nicht.
Als wir anfingen, fingen wir mit normalen Schablonen an
und normalen Buchstaben
Mit der Zeit whlten wir immer weitere anonyme Personen aus
.Vergangene Gravuren mgen wir sehr.
Deshalb gehen wir manchmal auf die groen Mrkte in Rom
Dort suchen wir kleine Postkarten oder Briefmarken aus.
Danach malen wir ein groes Plakat von dieser Briefmarke auf die Strasse.
Nun sind wir in Perilli
Wenn man gutes rmischen Essen mag,
this is the best one.dies hier ist das Beste.
Dies ist eine Ausstellung mit dem Namen Outdoor
von der Nu Factory Gesellschaft organisiert.
Die haben vor einem Monat mit einem
groen Plakat an dem Gebude in der Garbatella Nachbaschaft begonnen
und es am Dienstag mit der groen Wand, die wir gestern gesehen haben, beendet.
Was ist Kunst, was ist Vandalismus?
Eines Tages mchten wir von dieser Kunst leben.
Ciao, I'm Sten
Ciao, I'm Lex
I met Stan at the university
ten years ago
and we started immediately
to do stencils together on the street.
We hide our face because
it's not interesting to know the artist himself
but it is interesting to understand the art.
For that reason, we'd like to remain anonymous.
We are studying the stencil process like a contemporary technique of print.
Roma is not a real metropolis
like London or Paris
it's a mix between
a modern metropolis and a little town.
We pasted up that poster for a festival
called "Outdoor".
We spent one month to paint this poster.
In San Lorenzo there are no wall without a tag.
Most of the people in Roma don't understand
the language of the lettering.
When we started, we started with normal stencils
and normal characters.
With the time we chose always more and more anonymous persons.
We like very much the engraving of the past.
So sometimes we go in big markets in Roma.
There, we choose little postcards or stamps.
After that we paint a big poster of this stamp in the street.
Now we are in Perilli
If you want to eat some good Roman food
this is the best one.
This is a show, named "Outdoor"
organized by Nu Factory association.
They started one month ago
with a big poster on the building in the Garbatella neighborhood
and it ended on tuesday with the big wall that we saw yesterday.
What is art, what is vandalism ?
We'd like one day to live of this art.
Hola, soy Sten
Hola, soy Lex
Conoc a Sten en la universidad
hace aos
e inmediatamente empezamos
a crear plantillas en las calles.
Escondemos nuestras caras porque
lo interesante no es conocer al artista
sino comprender su arte.
Por esta razn, preferimos permanecer annimos.
Trabajamos con plantillas como si fuera una tcnica contempornea de pintura.
Roma no es una gran metrpolis
como Londres o Pars
es una mezcla
de una gran ciudad moderna y un pueblo pequeo.
Pegamos ese cartel para un festival
llamado "Outdoor".
Tardamos un mes en crear ese cartel
En San Lorenzo no hay paredes sin grafittis.
Pero mucha gente en Roma no entiende
el lenguaje de estas letras.
Al principio, empezamos con plantillas normales
y de personajes conocidos.
Con el tiempo, cada vez elegimos personas ms y ms annimas.
Nos gustan mucho los grabados antiguos.
Por eso, a veces entramos en grandes mercados de Roma.
All, buscamos postales antiguas o sellos
que despus transformamos en posters gigantes en la calle.
Ahora estamos en Perilli
Si quieres comer comida romana buena,
ste es el mejor lugar.
Esta es la exposicin llamada "Outdoor"
organizada por la asociacin Nu Factory.
El festival empez hace un mes
con un gran cartel en un edificio del barrio de Garbatella
y termin el martes con esa enorme pared que vimos ayer.
Qu es arte y qu es vandalismo?
Algn da querramos ganarnos la vida con el arte que creamos.
Salut, je suis Sten
Salut, je suis Lex
J'ai rencontr Sten l'universit
il y a dix ans
et on a tout de suite commenc
faire des pochoirs ensemble dans la rue.
On cache nos visages parce que
ce qui est intressant a n'est pas de connatre l'artiste
mais de comprendre son art.
C'est pour a qu'on prfre rester anonymes
On travaille le pochoir comme si c'tait
une technique de peinture contemporaine.
Rome n'est pas une vraie mtropole
comme Londres ou Paris.
C'est un mlange entre
une mtropole moderne et une petite ville.
On a pos ce poster pour un festival,
qui s'appelle "Outdoor".
On a mis un mois le peindre en amont.
San Lorenzo il y a des tags partout.
Mais la plupart des gens Rome ne comprennent pas
le language des lettres.
On a commenc avec des pochoirs standards
et des personnages connus.
Plus le temps passe et plus on choisit des anonymes.
On aime beaucoup les marques du pass.
Parfois on va sur des grands march Rome.
Pour y trouver de vieilles cartes postales ou des timbres,
que l'on transforme ensuite en posters gants.
Nous sommes chez Perilli
Si vous cherchez un bon endroit pour la nourriture typique de Rome,
ce restaurant est le meilleur.
Ce festival s'appelle "Outdoor"
il est organis par l'association "Nu Factory".
Le festival a commenc il y a un mois,
avec le poster gant sur un btiment du quartier de Garbatella
et il s'est fini mardi avec l'norme mur qu'on a vu hier.
O commence l'art, o s'arrte le vandalisme ?
On aimerait vivre de notre art un jour.
Ciao, io sono Sten
Ciao, io sono Lex
Ho incontrato Sten all'universit
dieci anni fa
e abbiamo cominciato subito
a fare insieme stencils per la strada.
Ci nascondiamo la faccia perch
non tanto interessante conoscere l'artista in quanto persona
la cosa interessante capire l'arte.
Per questo motivo ci teniamo a mantenere l'anonimato.
Stiamo studiando il processo di stencil come una tecnica di stampa contemporanea.
Roma non una vera metropoli
come Londra o Parigi
un mix fra
una metropoli moderna e una piccola cittadina.
Abbiamo realizzato quel poster per un festival
che si intitola "Outdoor".
Abbiamo impiegato un mese a dipingere quel poster.
A San Lorenzo non c' muro senza una scritta o un disegno.
La maggior parte della gente a Roma non capisce
il linguaggio dei caratteri.
Quando abbiamo cominciato, abbiamo iniziato con stencil normali
e caratteri normali.
Col tempo, abbiamo scelto personaggi sempre pi anonimi.
Ci piacciono molto le incisioni del passato.
Quindi qualche volta andiamo nei grandi mercati di Roma.
E l, scegliamo piccole cartoline o francobolli.
E dopo dipingiamo dei grandi poster riproducendo questi francobolli nelle strade.
Ora siamo da Perilli
Se vuoi mangiare dei buoni piatti della cucina romana
questo il posto migliore.
Questo uno spettacolo, intitolato "Outdoor"
organizzato dall'associazione Nu Factory.
Hanno cominciato un mese fa
con un grande poster su di un palazzo vicino al quartiere della Garbatella
ed finito marted con il grande muro che abbiamo visto ieri.
Cos' l'arte, cos' il vandalismo?
Ci piacerebbe un giorno vivere di quest'arte.
Hoi, Ik ben Sten
Hoi, Ik ben Lex
Ik heb Sten op de universiteit ontmoet
tien jaar geleden.
En we zijn meteen begonnen
samen stencils op straat te maken.
We verbergen onze gezichten
omdat het niet interessant is om de artiest zelf te kennen
maar het is interessant om de kunst te begrijpen.
Daarom willen we graag anoniem blijven.
We bestuderen het stencilproces als hedendaagse printtechniek.
Rome is geen echte metropool
zoals Londen of Parijs
het is mix tussen
een moderne metropool en een kleine stad.
We hebben die poster opgeplakt voor een festival
"Outdoor" genaamd.
We hebben een maand gewerkt aan het schilderen van deze poster.
In San Lorenzo zijn geen muren zonder graffiti.
De meeste mensen in Rome begrijpen
de taal van de belettering niet.
Toen we begonnen, gebruikten we gewone stencils
en gewone karakters.
Met de tijd kozen we meer en meer voor anonieme personen.
We vinden de graveerkunst van vroeger erg mooi.
Soms gaan we naar de grote markten in Rome.
Daar kiezen we kleine ansichtkaarten of postzegels.
En daarna schilderen we een grote poster van die postzegel op straat.
We zijn nu in Perilli.
Als je echt goed Romeins wilt eten
dan is dit het restaurant.
Dit is een show, genaamd "Outdoor"
georganiseerd door het "NUFactory" genootschap
Ze zijn een maand geleden begonnen
met een grote poster op het gebouw in de Garbatella wijk
en het eindigde dinsdag met de grote muur die we gisteren zagen.
Wat is kunst, wat is vandalisme?
Op een dag zouden we graag van deze kunst willen kunnen leven.
Charles Kaisin - Bruxelles
Charles Kaisin is an excentric and talented architect. Creating without limits, he fell for Street Mapper's game like a sportsman in a race ! From his favourite chocolate maker to his best wine bar, follow him in Bruxelles !
Mein Name ist Charles Kaisin. Ich bin ein Designer
und in Belgien geboren. Ich arbeite als Architekt und Designer.
Sobald ich mein Architektur- und Designstudium abgeschlossen hatte,
zog ich nach Paris um mit Jean Nouvel zu arbeiten.
Danach entschloss ich mich zu reisen und verschieden Menschen kennenzulernen,
wie Meisterlehrer
z.B.Tony Cragg in Deutschland,
der ein grossartiger Bildhauer ist
und mit einer grossen Materialienvielfalt arbeitet.
Er ist ein einzigartiger Kerl.
Danach arbeitete ich mit Ron Arad an der Königlichen Akademie
und danach studierte ich für einige Zeit in Japan.
Dies hier ist ein Werk von Wim Delvoye, ein belgischer Künstler.
Wenn Sie es von weitem betrachten, sieht es wie ein Marmorboden aus.
Wenn Sie näher kommen stellen Sie fest, das es sich um Fleisch- und Wurstwaren handelt
Salami, Chorizo, Mortadella usw.
Dies hier ist ein Werk von einem belgischen Künstler, Fabrice Samyn.
Er arbeitet mit dem Konzept von Zeit
und dieses Werk veranschaulicht Zeit und Raum.
Dieses Werk ist von Chris Martin. Es ist ein grosser Spiegel
auf dem The End geschrieben steht.
Allerdings in Spiegelschrift. Es bedeutet, dass wenn ich in den Speigel schaue, kann ich mich selbst sehen,
aber ich bin auch ein Schauspieler in einem Film.
Welcher Film? Der Film in dem ich gerade bin, also wo Sie gerade sind.
Es gibt sehr viel Kultur in Brüssel,
sehr viele Theater, Veranstaltungen und Filmfeste.
Dort drüben in dem Laden gibt es das beste Eis.
Alles ist eigene Herstellung von höchster Qualität.
Er besitzt sogar Apfel- und Kirschbäume
und er benutzt seine eigene Früchte um das Eis herzustellen.
Das hier ist Pierre Marcolini. Es ist einfach grossartig.
Er ist der beste Chocolatier in Belgien.
Hier ist der einzigartige Laden.
Jede Praline wird nach einem einzigartigen Rezept handgefertigt.
Jetzt gehen wir in zum alten Elektrizitätswerk,
das heute das Zentrum für Moderne Kunst beherbergt.
Dies hier heisst Val Saint Lambert und alle diese Gläser oder Pitagords
sind mit einer Goldnummer versehen.
Wenn ich als Designer diese Dinge betrachte,
mache ich gerne eine Skizze auf Papier oder Papper.
Danach machen wir ein 3D-Modell, an dem wir mit den Proportionen
und der Dicke und allen anderen Eigenschaften des Glasses arbeiten.
Wir gehen jetzt zu einer Pizzeria und Bar, die in der Stadtmitte gelegen ist.
Der Wandbehang besteht aus Einzelstücken,
die wir aus akustischem Schaumstoff hergestellt haben.
DieAufgabe der Boghosschen Stiftung ist es, eine gute Beziehung zwischen dem Orient und dem Okzident zu schaffen.
Der Besitzer, Empain, besaß all den Marmor hier.
Als er starb, bat sein Sohn einen Architekten dieses grosse Haus fuer ihn zu bauen, diese wunderbare Villa.
Kunst für mich ist ein Weg die Werte
und Kriterien des Lebens zu verstehen.
f
I'm Charles Kaisin, I'm a designer,
Born in Belgium, I have an architect and designer background.
As soon as I finished my architecture degree,
I went to Paris, in the studio of Jean Nouvel.
Then I decided to travel, to meet different people,
Like master teachers,
Like Tony Cragg in Germany.
He's an amazing sculptor
Because he works with a lot of different materials.
He's a very clever guy.
And after that I worked with Ron Arad in the studio of the Royal College.
Then I studied in Japan, in Tokyo.
This is a piece from Wim Delvoye, a Belgian artist.
If you look from far away, you will see it's like a marble floor,
It's even the title of the piece.
But if you come close you will see that it's meat.
Salami, Chorizo, Mortadella.
It's a piece from Fabrice Samyn, a Belgian artist.
His work is about the time,
And this one is a creation between time and space.
It's also Chris Martin and it's a big mirror.
He wrote The End, but backwards.
It means that if I look I can see myself
But I can also see that I'm the actor of the movie
In which you and I are now.
In Brussels, the cultural aspect is very developed.
There are a lot of theaters, events, movie festivals.
There's a guy who makes an amazing ice-cream.
Everything is hand-made, good quality.
They've even got some fields with cherry trees, apple trees,
And he brings his own apples and strawberries to make the ice-cream.
This is Pierre Marcolini, it's amazing!
He's the best chocolate maker we have in Belgium.
Come here!
Here it's a place, it's really amazing,
Because you've got all these chocolate makers,
They make different recipe of Macarons, it's like cocktails.
We are going to the Old Central Electric,
Now it's a contemporary art center.
It's called Val Saint Lambert, and all this collection is called Pythagore.
It's made using the Golden Ratio.
At home I design everything, I make like a sketch,
Or a prototype, I mean, with paper and cardboard.
And after this we make the 3D, and we work about the proportions,
the thickness and the properties of the glass.
We are going to Pixel bar, it's located just in the center.
We put pieces of foam,
and we worked on the acoustic from inside.
The idea, at the foundation, is to create a relation
between Orient and Occident.
The owner, Empain, was the owner of the marble.
When he died, his son decided to askthe architect Polak to create a big house for himself,
And it's an amazing place.
For me art is more a way to understand
The criteria of the value of life.
Soy Charles Kaisin, un diseñador nacido en Belgica.Trabajo como arquitecto y diseñador.
Tal pronto me gradue de arquitecto, fui a Paris al estudio de Jean Nouvel. Decidi viajar para conocer a muchas personas.
Tal como maestros mentores como Tony Cragg en Alemania.
Es un esculptor maravilloso porque trabaja con diferentes materiales. Es in individuo muy habil.
Despues trabaje con Ron Arad. y despues fui a Japan a estudiar en Tokio.
Esta es un pieza del artista Belgico Win Delvoye.
Se lo miras de lejos parece un piso de marfil. Pero si te acercas notas que es hecha de ceramica.
Esta es un pieza del artista Belgico Fabrice Samyn.
Esta obra se trata del espacio y el tiempo.
Esta es un pieza del artista Chris Martin.
Como ven es un espejo gigantesco con las palabras "El Fin" escritas al reves.
Y significa que al mirar al espejo es como si estuviera adentro de una pantalla de cine cuando la pelicula se acaba.
En Bruselas hay muchos aspectos culturales.
Hay muchos eventos, teatros, y festivales cinematográficos.
Alla hay una heladeria maravillosa.
Los helados son hechos a mano y de muy buena calidad.
Y tambien usa frutas frescas como manzanas y cerezas.
Este es Pierre Marcolini, un chocolatero maravilloso.
Es el mejor chocolate de toda Belgica.
Siganme.
Este es otro lugar maravilloso porque todos los chocolates contienen bebidas. Es como comerte un cóctel.
Ahora manejamos hacia la centrale électrique que es un centro de arte contemporania.
Esto se llama Val San Lambert y son cristalerías con decoraciones embutidas
Primero dibujo un prototipo que modelamos en cartón.
Y después creamos un diseño de tres dimensiones para trabajar las proporciones,
el grueso y todo lo que tenga que ver con el cristal.
Ahora vamos a una barra llamada Pixel localizada en el centro de Belgica.
Hemos colocados 7,piezas y creado muchas formas artisticas.
Y adaptamos toda la acústica interior del bar.
El objetivo de la fundación es crear una relación entre el oriente y occidente
El dueño de este lugar, Empain, era dueño
del marfil que hay aqui. Pero cuando se muere, su hijo decide crear una casa como gran obra arquitectonica para el.
Para mi el arte es un manera de entender la criteria y valor de la vida.
Je m'appelle Charles Kaisin, je suis designer.
Je suis né en Belgique, j'ai une formation d'architecte et designer.
Dès que j'ai eu mon diplôme d'architecte,
Je suis allé travailler Paris avec Jean Nouvel.
Puis j'ai décidé de voyager pour rencontrer d'autres personnes,
Des maîtres,
Comme Tony Cragg en Allemagne.
C'est un sculpteur incroyable,
Il travaille avec des matériaux très différents.
C'est une personne très intelligente.
Puis j'ai travaillé avec Ron Arad au studio de l'Université Royale.
Et enfin j'ai étudié au Japon, à Tokyo.
Voici une oeuvre de Wim Delvoye, un artiste belge.
Si on regarde de loin, cela ressemble à un sol en marbre.
C'est même le nom de l'oeuvre.
Mais si on se rapproche, on voit que c'est de la charcuterie.
Salami, Chorizo, Mortadelle.
Voici une oeuvre de Fabrice Samyn, un artiste belge.
Ses oeuvres sont une réflexion sur le temps.
Et celle-là est un lien entre le temps et l'espace.
Voici une oeuvre de Chris Martin, c'est un grand miroir.
Il a écrit Fin, mais à l'envers.
Ca veut dire que si je regarde à travers, je me vois,
Et je réalise ainsi que je suis comme l'acteur du film
Dans lequel vous et moi sommes.
A Bruxelles, l'aspect culturel est très développé.
Il y a beaucoup de théâtres, d'expositions, de festivals de films...
Là-bas les glaces sont incroyables !
Tout est fait à la main, c'est de très bonne qualité.
Il a même ses propres champs avec des cerisiers, des pommiers,
Il utilise ses propres pommes et fraises pour faire les glaces.
Voici Pierre Marcolini, c'est incroyable !
C'est le meilleur chocolatier de Belgique.
Venez !
Ici, c'est incroyable,
Tous les chocolatiers sont présents,
Ils proposent énormément de recettes de Macarons, pensées comme de véritables cocktails.
Nous allons à l'ancienne centrale électrique de la ville.
Qui est devenu un centre d'art contemporain.
Ca s'appelle Val Saint Lambert, et toute cette collection s'appelle Pythagore.
C'est créé à partir du Nombre d'Or.
Je crée tout chez moi, je fais une sorte d'ébauche,
ou un prototype, en papier ou en carton.
Puis nous réalisons la 3D, et nous travaillons sur les proportions,
L'épaisseur et les propriétés du verre.
Nous allons au Pixel Bar, c'est dans le centre.
Nous avons déposé pièces de mousse.
Et nous avons retravaillé toute l'acoustique intérieure du bar.
L'idée de cette fondation est de créerun lien entre l'Orient et l'Occident.
Le propriétaire, Empain, possédait des tonnes de marbre.
Lorsqu'il est mort, son fils a demandéà l'architecte Polak de lui créer une grande maison.
Et c'est un lieu incroyable !
Pour moi, l'art est plutôt un moyen de comprendre
Les critères et la valeur de la vie.
CHARLES KAISIN Architetto / Designer
Sono Charles Kaisin, sono un designer; sono nato in Belgio e lavoro come architetto e designer
Appena terminati i miei studi di architettura e design, mi sono trasferito a Parigi, nello studio di Jean Nouvel
E dopo questa esperienza ho deciso di viaggiare per incontrare altra gente, e i migliori maestri
Come Tony Cragg, in Germania, che è uno scultore incredibile, perchè che lavora con diversi tipi di materiali, ed è una persona molto intelligente
Dopo ho lavorato con Ron Arad, nel suo studio al Royal College, e dopo ancora ho studiato in Giappone, a Tokio
Questo è un pezzo di Wim Delvoye, un'artista belga.
Se la vedi da lontano sembra marmo, e "Marmo" è anche il titolo dell'opera
Ma se ti avvicini ti accorgi che è carne, è salame, salsiccia e mortadella
Questo è un pezzo di Fabrice Samyn, altro artista belga.
Anche il suo lavoro riguarda il tempo. E quest'opera mette in relazione il tempo e lo spazio.
Ed è un grande lavoro recente. La parola è "The End (Fine)" ma scritta al contrario.
Significa che, ok, se guardo vedo me stesso, ma vedo anche che sono io l'attore del film.
Quale film? Dove sono ora. Quindi dove siamo noi ora.
A Bruxelles abbiamo molti aspetti cruciali, tanti teatri, eventi, festival di cinema
Ragazzi, è un gelato fantastico
Tutto è fatto a mano. Di buona qualità.
Ha persino dei frutteti di ciliegie, mele, fragole che usa per fare il gelato
Questo è Pierre Marcolini. E' incredibile.
E' il cioccolato migliore che puoi trovare in Belgio.
Qui è un posto veramente fantastico perchè trovi tutti i produttori di cioccolato, quindi apprezzi tutte le differenze dei prodotti, come i macaron; è come un cocktail.
Siamo nella vecchia centrale elettrica della città che è diventata un centro per l'arte contemporanea
L'artista si chiama Val Saint Lambert, e tutta questa collezione, che si intitola "Pitagora", si basa sul numero aureo
A casa quando mi occupo di design, faccio un abbozzo o un prototipo su carta o cartoncino
E dopo lo realizziamo in 3D e lavoriamo sulle proporzioni, sullo spessore, e su tutto quello che riguarda il vetro
Qui siamo nel Pixel Bar, che si trova proprio in centro
Abbiamo raccolto pezzi, e abbiamo dato una forma acustica all'interno
Qui alla Fondazione l'obiettivo è quello di creare una relazione tra l'Oriente e l'Occidente
Il proprietario, Empain, era il proprietario dei marmi.
Alla sua morte, il figlio decise di creare, con l'architetto Polak, una grande casa in cui vivere. E' un posto fantastico.
Per me l'arte è soprattutto un modo di comprendere i criteri del valore della vita.
Ik ben Charles Kaisin, ontwerper.
Geboren in België met een achtergrond als architect en ontwerper.
Meteen nadat ik mijn diploma als ontwerper en architect had gehaald ben ik naar Parijs gegaan...
...naar de studio van Jean Nouvel. Daarna ben ik gaan reizen om andere mensen te ontmoeten...
...zoals de ware meester Tony Cragg in Duitsland - een geweldig beeldhouwer...
... omdat hij met veel verschillende materialen werkt. Een hele slimme vent.
En daarna heb ik met Ron Arad gewerkt,aan de studio van het Royal College.
En daarna heb ik in Japan gestudeerd, in Tokyo.
Dit is een kunstwerk van Wim Delvoye,een Belgische kunstenaar.
Als je het van veraf bekijkt, lijkt het op een marmeren vloer, en zo heet het ook...
...maar als je dichterbij komt, zie je dat het vlees is - salami, chorizo, mortadella.
Dit is een kunstwerk van Fabrice Samyn, een Belgische kunstenaar.
Hij heeft al heel vaak met goud gewerkt, en dit kunstwerk is gemaakt op het snijvlak van tijd, ruimte en nu.
Dit is ook van Chris Martin en het is een grote spiegel met de woorden "The End"...
...maar in spiegelschrift. Het betekent dat als ik kijk, ik mezelf zie, maar ook dat ik zelf...
...de acteur in de film ben. De filmwaar ik in speel. Dus waar je nu bent.
In Brussel hebben we heel veel cultuur...
...heel veel theater, veel evenementen, festivals, het filmfestival.
Daar is een man met geweldig lekker ijs.
Alles is zelfgemaakt. Goede kwaliteit. Hij heeft zelfs land met kersenbomen...
...appelbomen, en hij brengt zijn eigen appels en aardbeien om het ijs te maken.
Dit is Pierre Marcolini. Het is geweldig.
Het is de beste chocolatier die we in België hebben.
Kom hier.
Dit is een geweldige plek. Hier staan alle chocolatiers en ze hebben allemaal een...
...verschillend recept macareau gemaakt. Het lijkt wel een cocktail.
We zijn op weg naar de oude elektriciteits- centrale van de stad, dat nu een centrum...
...voor hedendaagse kunst is.
Het heet "Val Saint Lambert" en deze hele collectie, die "Pythagore" heet, is gemaakt met het gouden nummer phi.
Ik ontwerp alles thuis; ik maak een schets of een prototype, met papier of karton...
...en dan pas maken we het in 3D, met de juiste proporties, dikte, enz. voor het glas.
We gaan naar de "Pixel Bar", in het centrum.
We hebben 7.stuks gekocht en we hebben de artistieke vorm binnen aangebracht.
Het idee achter de stichting is het om het Oosten en het Westen samen te brengen.
De eigenaar, Empain, was de eigenaar van al het marmer. Toen hij overleed,...
...besloot zijn zoon aan de architekt Polak te vragen om een groot huis voor hem te bouwen...
...en het is een geweldige plek.
Voor mij is kunst een manier om de normen van het toneel, van het leven te begrijpen.
Girls from OMSK - Bruxelles
Behind the concept of « Girls from Omsk », many ingenuous girls are exploring the world, looking for inspiration. Those muses are Valéria and Philippe's idea to imagine their collection like a journey. They are the ideal guides to dive into the contemporary side of Bruxelles.
- Hi, ich bin Valeria! - und ich bin Philippe!
Und wir sind die Designer der Marke Girls from Omsk.
Willkommen auf der Spitze von Brssel.
Entschuldigen Sie, dass ich komisch herumlaufe, aber mir wurde gesagt, ich sollte es tun.
Die sehr angesehene Abteilung der Mode der Antwerp Akademie befindet sich in Anvers.
Zahlreiche belgische Stifter, die weltweit bekannt sind, kommen aus hier her.
Wir sind in einem Laden, der Nationalgarderobe heisst.
Wir gestalten hier ein Schaufensterinstallation
fr eine Veranstaltung
die sich Vitrine nennt und
fr die 10-Designer ihre Werke ausstellen
Wir haben uns darum entschlossen ein Wohnzimmer eines Mdchens aus Omsk zu gestalten.
Wir wissen, dass Valeria inspriert werden kann von einem Mdchen auf der Strasse,
von einer Kunstaustellung, von einem Musiker, von einer Stadt, oder einer Ansicht.
Der belgische Stil... Ich wrde sagen,
dass Sie einen modebewussten Belgier von einem Kilometer Weg riechen knnen.
Da sehen Sie den jungen Mann oder die junge Frau
die etwas lssig gekleidet sind,
und nicht besonders
viele Gedanken daran verschwenden
Jetzt sind wir im Wiels Center.
Es ist eine Zentrum, nicht ein Museum, fr Moderne Kunst.
Ich wohne hier seit zwanzig Jahren.
Es wird als Hauptstadt Europas angesehen.
Ich sage dies mit einem Lcheln,
denn obwohl es wahr ist, dass hier der Sitz des Europaparlamentes ist,
hat es gleichzeitig eine sehr intime Atmosphre.
Es ist mehr wie ein kleines Dorf.
Ich glaube als russische Auswandererin
habe ich eine extrovertierte Weltsicht und Kommunikationsweise
und ich glaube, was in Brssel fehlt ist,
dass die Leute -vielleicht Energie- ja Energie haben.
Weil die Leute gerne reisen und das ist, was sie hauptschlich tun,
geben sie ihrer Stadt nicht gengend Energie.
Wir reisten in unserer Kindheit. Also Girls from Omsk
sind wirklich Mdchen aus einer Fantasiestadt namens Omsk.
Und mit jeder neuen Jahreszeit reisen sie zu einem neuen Ziel.
Hier sind wir in einer der Bars, die ich wirklich gerne habe.
Ich wohne hier in der Gegend. Diese Gegend hier nennt sich Ixel
und die Bar heisst Bistro de Restos.
Diese Gegend hier ist ziemlich versnobt,
aber dies hier ist das einzige Lokal, wo man es geschafft hat, ein kleines Mikroklima zu schaffen.
Es ist die einzige alternative Bar in dieser Gegend.
Sie ist auch ziemlich gemtlich, weil es so winzig ist.
Die Einrichtung ist nach dem Thema Reisen gestaltet,
da sind viele Koffer.
Unsere Marke handelt auch von dem Thema Reisen,
so dass ich mich auf der gleichen Wellenlnge fhle
und verstehe, wovon sie hier reden, wenn ich hierher komme.
Ich denke, wir knnen stolz sein auf die Energie,
die wir hier geschafft haben.
Ja es fliesst wirklich.
Weil wir beide so einzigartige Fhigkeiten haben,
das macht es wirklich - einfach.
Und wir knnen unsere Stze gegenseitig beenden.
- Hi, I'm Valeria! - I'm Philippe!
And we are the brand 'Girls From Omsk'.
Welcome to the top of Brussels.
I'm sorry to walk funny, they made us do it!
Antwerp is where the Antwerp Academy of fashion is
and that's were a lot of belgian worldwide famous designers came from
We are in a shop called Garde-Robe Nationale
And we use their vitrine
a window display to make an installation
for an event called Vitrine in Antwerp
In which to designers are asked
to present their work
So we've decided to create the living-room of a girl from Omsk.
Valeria can be influenced by a girl in the street
by an art show, by musicians, by a city, by a look.
The Belgian look, I would say, it's something ...
you can actually smell a fashionable Belgian from a kilometer
It's always this guy or girl
who has this nonchalant way of dressing
A bit careless
And with a bit of a dandy touch.
Right now we are at the Wiels Center
It's a contemporary art ...not museum, but center.
I've been living here for years now
It's considered to be the European capital
I say this with a smile because,
even though it is, because we have the European Parliament...
It also has this feeling of intimacy
and it feels a bit like a little village.
I think that as a Russian expat
I have this quite extrovert way of seeing things and communicating
and I think what's missing in Brussels is that
People lack a bit of energy
I think they love to travel, and that's what they do mainly
but they don't give enough energy to their city.
We traveled during all our childhood, so Girls from Omsk
Are actually girls from an imaginary city called Omsk
And every season they travel to a new destination.
Here we are in one of the bars I really like
I live in the area, called Ixelles
And this bar is called Bistro des Restos
This area is quite posh
But this is the only place where they manage to create a little microclimate
It's the only alternave-ish bar in the area
And it's also quite cosy, it's really a tiny place
And also it's got a theme going on about traveling
It has a lot of suitcases and
Our brand also develops a theme about traveling
So I come here and I'm in tune
with what they are talking about somehow
I can say that we could be proud of the energy
and the engagement that we gave to this project
It really ... flows
Because we have really distinctive ... capacities
So it's really ... easy
And we finish each other's sentences!
Hola! Soy Valeria, soy Phillipe. Somos dueos y diseadoresde modas para Girls From Omsk.
Bienvenidos desde las alturas de Bruselas.
Perdnanos por burlarse de ustedes. Nos hicieron hacerlo.
Est en Amberes dnde se encuentra el prestigioso departamento de moda de la Antwerp Academy
Numerosos creadores belgas mundialmente conocidos han estudiado aqu.
Estamos en una tienda llamada Gabrode National.
Y aqu en la vitrina hemos creado una presentacin para un evento que se llama Vitrine.
Se les pide a o diseadoresque muestren sus diseos.
Nosotros decidimos crear un cuarto deuna nia que vive en Omsk.
Yo reconozco que Valeria es influida por
una nia en la calle, una exhibicin artstica, unos msicos, una ciudad, una tipo de moda
La moda Blgica es tal que puedes oler a un Blgica que esta de moda desde mucho kilmetros.
Es como un hombre y una mujer que se visten descuidadamente y con un toque de Dandi.
Centro Contemporneo de Artes en Wiel.
Estamos en el Centro Wiel que no es un museo sino un centro contemporneo de artes.
Llevo viviendo aqu unos aos.
Es considerado el capital Europeo.
Lo digo sonriendo porque lo es ytenemos el Parlamento Europeo.
Este lugar tiene una sensacin de intimidad como si fuera una pequea aldea.
Pienso que como una expatriada rusa
tengo una manera extrovertida de ver las cosas y de comunicarme.
Y aqu en Bruselas la gente les falta energa.
Pienso que les encanta viajar y es loque hacen primordialmente.
Pero ellos no dan la suficiente energa para su ciudad
Estamos viajando a nuestra niez.
Las nias de Omsk son de una ciudad imaginaria llamada Omsk.
Y cada temporada viajan a diferentes lugares.
Aqu estamos en Le Bistro Des Restos que es una barra que me gusta mucho.
Yo vivo en esta rea. Este es un barrio muy elegante.
Pero este es el nico lugar donde han logrado crear una especie de micro clima.
Es la nica barra alternativa en el rea.
Y tambin es muy intimo.
Y tambin tiene como tema viajar. Como ven hay muchas maletas.
Y nosotros tambin hemos desarrollado como marca lo de viajes.
Yo vengo aqu para sentirme sintonizada con nuestra marca y estar en onda con la ultima moda.
Nosotros estamos muy orgullosos de la energa que le brindamos al publico y como nos encajamos con ellos.
Y como ella y yo tenemos diferentes capacidades existen un buen flujo entre nosotros.
Y terminamos las oraciones del otro.
- Salut, je suis Valria ! - Et moi c'est Philippe !
Et nous sommes les crateurs de la marque 'Girls From Omsk'.
Bienvenue au sommet de Bruxelles.
Dsols de marcher bizarrement, ils nous ont forcs !
C'est Anvers que se trouve le trs prestigieux dpartement mode de la Antwerp Academy
De trs nombreux crateurs belges mondialement connus viennent d'ici.
Nous sommes dans une boutique qui s'appelle 'Garde-Robe Nationale',
Et nous utilisons leur vitrine
Pour faire une installation
Pour une exposition qui s'appelle Vitrine Anvers
Dans laquelle crateurs
Prsentent leur travail au public.
On a dcid de recrer le salon d'une fille d'Omsk.
Valria peut tre influence par une fille dans la rue,
Par une expo d'art, par des musiciens, par une ville, par un style.
Le style Belge, je dirais, c'est quelque chose de particulier,
On peut reprer un Belge branch des kilomtres.
C'est toujours un mec ou une fille,
Qui a une manire nonchalante de s'habiller,
Un peu nglige,
Avec un ct dandy.
L, nous sommes au Wiels Center.
a n'est pas un muse, mais un centre d'art contemporain.
J'habite ici depuis ans.
C'est considr comme la Capitale europenne.
a me fait sourire, parce que,
Mme si c'est vrai, nous avons le Parlement Europen ...
Mais on a ce sentiment d'intimit,
Un peu comme dans un petit village.
En tant qu'expatrie Russe,
J'ai une manire plutt extravertie de voir les choses et de communiquer,
Et je crois que c'est ce qui manque Bruxelles.
Les gens manquent un peu d'nergie.
Je pense qu'ils adorent voyager, et c'est principalement ce qu'ils font,
Mais ils ne donnent pas assez d'nergie leur ville.
Nous avons voyag durant notre enfance, et Girls From Omsk,
Ce sont en fait des filles de la ville imaginaire de Omsk,
Et chaque saison, elles voyagent vers une nouvelle destination.
Nous sommes dans un bar que j'aime beaucoup.
J'habite dans ce quartier, le quartier d'Ixelles,
Et ce bar s'appelle Le Bistro des Restos.
C'est un quartier assez chic.
Mais c'est le seul endroit o ils ont russi crer un petit microclimat.
C'est le seul bar un peu alternatif,
Et c'est aussi confortable, c'est vraiment un petit bar,
Et il y a un thme sur les voyages.
Avec toutes ces valises.
Et notre marque joue aussi sur le thme des voyages.
Alors quand je viens ici je suis en accord
Avec ce dont ils parlent, d'une certaine manire.
Je pense qu'on peut tre fier de l'nergie
Et du srieux que nous consacrons ce projet.
C'est vraiment, ... naturel.
Parce qu'on a vraiment des comptences ... distinctes.
Et c'est vraiment ... facile.
Et sait mme finir les phrases de l'autre !
Ciao, sono Valeria; io sono Philippe.
E siamo il marchio GIRLS FROM OMSK;
benvenuti sul tetto di Bruxelles
E scusate se ci divertiamo. Ce l'hanno fatto fare.
E' ad Anversa che si trova il più prestigioso dipartimento di moda della Antwerp Academy.
Numerosi creatori belgi conosciuti a livello mondiale vengono da qui.
Siamo in un negozio che si chiama Garde-Robe Nationale
E siamo qui per allestire la vetrina
Per fare un'installazione per un evento che si intitola semplicemente "Vetrine"
E' stato chiesto a o artisti di mostrare il loro lavoro;
quindi abbiamo deciso di riprodurre il soggiorno di una Ragazza di Omsk
So che Valeria può essere influenzata da una ragazza che passa per strada
O da una mostra d'arte, o da un musicista, da una città, da un tipo di look
Il look, il fascino "belga", direi che è qualcosa che puoi annusare a chilometri di distanza
E' un ragazzo o una ragazza che si veste in modo informale, senza una cura apparente, e con un tocco un po' dandy
Ora siamo nel Wiels Centre, è un centro, non un museo, di arte contemporanea.
Ormai abito qui da anni in questa
che è considerata essere la capitale dell'Europa
Lo dico sorridendo perchè
anche se è vero che lo è, perchè c'è il Parlamento Europeo
in realtà offre quest'atmosfera intima, ed è un po' come un piccolo villaggio
Penso che essendo un'espatriata Russa,
ho questo modo un po' estroverso di vedere le cose
e di comunicare, e penso che a Bruxelles la gente non ha abbastanza energia
Penso che le persone qui amino molto viaggiare, ed è quello che fanno principalmente,
ma non danno abbastanza energia alla loro città
Abbiamo viaggiato fin dall'infanzia, perciò le Girls From Omsk sono ragazze
che provengono da una città immaginaria che si chiama Omsk.
In ogni stagione viaggiano verso ogni destinazione
Qui ci troviamo in un bar che mi piace molto. Io abito qui nei dintorni.
La zona si chiama Ixelles e questo locale si chiama Bistrot de Restos
Questo quartiere è abbastanza caldo e vivo.
Ma è l'unica zona in cui hanno cercato di creare un piccolo microclima.
E' l'unico bar "alternativo" della zona.
E' anche un posticino accogliente, con i suoi spazi piccoli
E inoltre si spira al tema del viaggio
Ci sono tutte queste valigie
E anche il nostro marchio sviluppa un tema legato all'idea di viaggiare
E quindi quando vengo qui mi sento in sintonia con quello che in qualche modo vedo e sento
Posso dire che siamo orgogliosi dell'energia
e dell'impegno che abbiamo messo in questo progetto
Sta veramente funzionando, perchè abbiamo delle capacità che ci distinguono e sta andando bene
E ci completiamo le frasi a vicenda
Hoi. Ik ben Valeria.- Ik ben Philippe.
Wij zijn het merk "Girls from Omsk".
Welkom vanaf het dak van Brussel.
- En sorry voor het rare loopje.Ze hebben ons gedwongen!
We zijn in een winkel die "Garde-Robe Nationale" heet.
We gebruiken hun etalage, hun vitrine voor een evenement in Antwerpen dat "Vitrine" heet...
...en waarvoor designers zijn gevraagd om hun werk te presenteren.
Wij hebben besloten om de huiskamer van een meisje van Omsk te creeren.
Ik weet dat Valeria ideen kan opdoen door het zien van een meisje op straat...
...door een een kunsttentoonstelling, door muzikanten, door een stad, door een blik.
De Belgische look... zou ik beschrijven als...
...je kunt een modebewuste Belg van een kilometer afstand ruiken.
Het is een jongen - of meisje - die zich op een nonchalante manier kleedt...
...een beetje onverschillig en een tikje dandyachtig.
We zijn nu in het Wiels Centrum.
Het is geen museum... maar een centrum voor hedendaagse kunst.
Ik woon hier nu al twintig jaar en Brussel wordt beschouwd als de hoofstad van Europa.
Ik zeg het met een glimlach want ook al is het waar omdat we het Europese Parlement hebben...
...heeft Brussel een intieme sfeer envoelt het een beetje aan als een dorp.
Ik denk dat ik als Russische expat eenvrij extraverte manier van kijken en van...communiceren heb.
En ik denk dat wat Brussel mist, wat de mensen missen is...
- Energie, misschien?- Ze missen energie.
Ik denk dat ze erg van reizen houden, en dat doen ze veel...
...maar ze steken niet genoeg energie in hun stad.
We hebben in onze jeugd gereisd dus de "Girls from Omsk" zijn meiden uit een...
...denkbeeldige stad die Omsk heet en ieder jaar reizen ze naar een nieuwe bestemming.
We zijn nu in een van de bars die ik heel leuk vind. Ik woon hier in de buurt.
De wijk heet Ixelles en deze bar heet "Bistro Des Restos".
Deze wijk is nogal bekakt, maar het is de enige plek waar het gelukt is om een microklimaat te creeren.
Het is de enige enigszins alternatievebar in de buurt.
- Het is ook heel knus. Het is een hele kleine ruimte.
- En ze hebben een thema "reizen".Ze hebben een hoop...
- ...koffers.- ...koffers, en ons merk is ook bezig...
...met het thema reizen. Dus als ik hier kom heb ik het gevoel dat ik op...
...de een of andere manier op een lijn zit met datgene waar ze het over hebben.
Ik vind dat we trots kunnen zijn op onze energie en toewijding aan dit produkt. - Ja.
De energie...- ...stroomt echt.
- Want we hebben heel verschillende...- ...vaardigheden.
Dus dat is heel...- ...goed.- ...makkelijk.
En we maken elkaars zinnen af.
Lorenzo et Renaud - Bruxelles
Ruling Brussels’ nightlife scene is what Lorenzo and Renaud do best. As organizers
of the ever-so-popular Libertine Supersport parties every Saturday at the K-Nal
club, they play a big part in the club culture of the town they call “little Berlin.” Dive into the electro belgium capital !
- Das ist Renaud. - Und das ist Lorenzo.
Wir haben uns ungefähr in kennengelernt.
Ich hatte seit einer langen Zeit Parties organisiert
Ich wollte eine Party in Brüssel halten und haben ihn als DJ engagiert
Wir haben dann ein wenig diskutiert.
und alles fing damit an, dass wir dieselbe Ansicht von Brüssel haben.
Ich wollte schon immer Musik machen.
Ich fing damit an Schalgzeug zu spielen, als ich sechs Jahre alt war.
Wir machten es dann für zwei Jahre und danach stoppten wir aus vielen Gründen,
weil Musik wirklich schwierig ist.
Und für einen Nightclub ist es nicht nur eine Vertrauensache,
sondern auch sehr viel Arbeit mit wenig Feedback.
Ich weiss, es ist gerade um die zwölf Uhr.
Wir haben das Restaurant nur von Montag bis Freitag
zur Mittagszeit von bis Uhr geöffnet.
Mein großer Traum für dieses Lokal
ist die ganze Woche geöffnet zu sein.
Aber dafür ist es momentan nicht eingerichtet.
Es ist zu klein. Ich weiss nicht.
Ich glaube Brüssel braucht mehr Einrichtungen um am Wochenende auszugehen.
Wir glauben, dass Brüssel nie sehr kreativ war.
Es gibt viele Musikgruppen, die in der Rockszene spielen.
In der Graphik und Videoszene bewegt sich viel, aber es ist wirklich komisch,
man hört viele Leute sagen, dass Brüssel wie ein kleines Berlin sei.
Es ist ein Dorfund gleichzeitig eine Großstadt.
Das ist es, was Brüssel einzigartig macht.
Hier ist die Vorderseite des Königspalastes.
Wir gehen jetzt zu einem Stadtteil, der Jeu de Balle heisst.
Hier gibt es zwei Läden, die ich Ihnen zeigen wollte.
Der eine ist da rechts und der andere ist links.
Bellecose ist ein kleiner Laden, der auf antike italienische Designerwaren spezialisiert ist.
Der andere ist Haute Antique, ein Antiquitätenhändler.
Sie müssen auch das sehen, das ist etwas typisch belgisches: "Bei Popeye und Momeye".
Jeder kennt "Popeye".
Brüssel ist eine grossartige Stadt für Antiquitäten,
weil es sehr viele gibt, und sie auch preiswert sind.
Wenn Sie in andere Städte gehen, können Sie auch viele finden, aber sie sind wirklich sehr teurer.
Willkommen in Belgien: Sonne, Mädchen, oder nicht?
"Flauchee" ist wie ein kleines Dorf in der Mitte der Stadt.
Jetzt gehen wir in eine Bar.
Sie heisst "Le Tigre" und ich habe hier schon äfters meinen Kopf verloren, an Freitagen und an anderen Tagen.
- Und was kommt jetzt als nächstes?
Als nächstes? Das hier kommt als nächstes.
Wir haben gerade erst begonnen !
- He's Renaud. - He's Lorenzo.
We met each other sometime in 2002.
As he had been playing and organizing parties for a long time.
And I wanted to do a party in Brussels.
I booked him as a DJ, then we discussed a little bit.
And it started because we had the same view for Brussels.
I always wanted to be in music.
I started playing drums when I was 6.
We had a label for years, we let it down, for many reasons.
Because music is something really difficult.
And I think it's not that interesting for a club.
It's a lot of work for not so much reward.
Now it's around o'clock ...
We have a restaurant, open from Monday to Friday.
Only for lunchtime, from 12pm to 2pm
The big dream about this place would be
to be open every day of the week
Yes, but Brussels is not ready for that.
Or it's too small, I don't know.
I think Brussels needs to party more than only on week ends
We have the feeling that Brussels has never been that creative.
There are a lot of bands in the electronic scene but also in the rock scene.
Some people have heard that things are really moving in the graphic scene and the video scene.
I've heard some people saying 'Oh it's quite funny, because maybe Brussels is like a little Berlin'.
It's a village and a big city at the same time.
It is what makes Brussels unique.
We are in front of the King's Palace.
We are going to an area called the 'Place du Jeu de Balle'.
There are two shops I wanted to show you.
The one on the right and the one on the left.
Bellecose, it's a little shop, the guy is Italian, he's specialized in Italian design and antiques.
And in Haute Antiques there are around people exposing their stuff.
And check it out, this is something very Belgian, 'Chez Popeye and Momeye'.
Everybody knows Popeye !
Brussels is a great city for vintage and second-hand shops.
Because you can find quite a lot of stuff and it's affordable.
If you go to other cities, you can find a lot of stuff but it's really expensive.
Welcome to Belgium! Sun, girls ... or not !
Flagey is like a small village in the city.
I will show you a bar.
called Le Tigre, where I lose my head sometimes on Fridays... and other days.
- What is going to be the next step?
The next step ? This is the next step!
It has just started
El es Renaud. Y el es Lorenzo.
Nos conocimos en el 2002. El llevabatiempo tocando y organizando fiestas.
Yo quera hacer una fiesta en Bruselasy lo contrate como dee jay.
Hablamos de organizar mas fiestas.Y compartimos las mismas opinionessobre Bruselas.
Yo siempre quera estar en la msica.Empec con las bateras a los aos.
Tuvimos un sello discogrficopor aos y despus lo abandonamos.
La abandonamos porque la msica es algo difcil para una discoteca.
No es tan interesante. Es mucho trabajo para muy poca retroalimentacin.
Tenemos este restaurante disponible todos los das desde las 12:hastalas 2:durante las horas de almuerzo.
Nuestro sueo para este lugar esabrir todos los das.
Pero Bruselas no esta listo para eso.Aunque Bruselas necesita estar de fiesta no solamente en los fines de semana.
Nosotros pensamos que Bruselas nunca ha tenido mucha creatividad.
Existen muchos conjuntos musicales en los escenarios de rock y electrnica.
Muchos han odo que los escenarios grficos y de videos han progresado mucho aqu.
Y muchos dicen que Bruselas es comoun pequeo Berln.
Bruselas es a la vez una aldea y una gran ciudad. Eso hace a Bruselas una ciudad nica.
Aqu estamos al frente del palacio del rey.
Ahora iremos a un lugar llamado'La Place du Jeu Balle'.
Bellecose se especializa en articulos antiguos de diseo Italiano.
Y en Haute Antiques hay alrededorde personas exhibiendo artculos.
Y aqu hay algo muy de Blgica que esPopeye y Momeye. Todos conocen este sitio.
Bruselas es una gran ciudad para encontrar tiendas de artculos clsicos con precios razonables.
Si vas a otras cuidadesencuentras igual pero mucho mas caro.
Bienvenido a Blgica.Lugar de sol y mujeres.
Flagey es como una pequea aldea en la ciudad.
Aqu estamos en la barra llamada Le Tigre donde perd la cabeza con los tragos en varias ocasiones.
Entonces cual es nuestro prximo paso? El prximo paso ser -- Este es el prximo paso! Recin empezamos!
- Voici Renaud. - Voici Lorenzo.
On s'est rencontr en 2002,
Renaud jouait et organisait des soires depuis longtemps,
Et je voulais faire une soire Bruxelles.
Je l'ai engag comme DJ, puis on a discut un peu.
Et tout a commenc car nous avons les mmes attentes pour Bruxelles.
J'ai toujours voulu tre dans la musique.
J'ai commenc jouer de la batterie ans.
Nous avions un label pendant ans, puis on a arrt, pour diverses raisons.
Parce que la musique, c'est trs difficile,
Et je pense que ce n'est pas trs intressant pour un club.
C'est beaucoup de travail pour peu de bnfices.
Maintenant il est environ midi ...
Nous avons un restaurant, ouvert du lundi au vendredi,
Seulement pour le djeuner, de midi 14h.
Mon rve serait d'ouvrir cet endroit
Tous les jours de la semaine.
Oui, mais Bruxelles n'est pas prte pour a,
Ou est trop petite, je ne sais pas.
Je pense que Bruxelles doit apprendre sortir dans la semaine, et pas seulement les week-ends.
On a l'impression que Bruxelles n'a jamais t aussi crative.
Il y a beaucoup de groupes sur la scne lectronique et rock.
On entend dire que a bouge vraiment dans les milieux graphiques et vido.
J'ai entendu des gens dire 'C'est marrant, Bruxelles, on dirait Berlin en plus petit'.
C'est un village et une grosse ville en mme temps,
C'est ce qui rend Bruxelles unique.
Nous sommes devant le Palais Royal.
Nous allons dans un quartier qui s'appelle la 'Place du Jeu de Balle'.
Il y a deux magasins que je voulais vous montrer,
Celui droite et celui gauche.
Belle Cose, c'est une petite boutique, le propritaire est italien, il est spcialis dans le design italien et les antiquits.
Chez Haute Antiques il y a prs de personnes qui sont exposes.
Et regarde, c'est typiquement Belge, 'Chez Popeye & Momeye'.
Tout le monde connait Popeye.
Bruxelles est une ville super pour le vintage et les antiquits.
Parce qu'on peut trouver beaucoup de choses et c'est bon march.
Dans d'autres villes, on peut trouver beaucoup de choses mais c'est souvent beaucoup plus cher.
Bienvenue en Belgique ! Soleil, filles ... ou pas !
Flagey, c'est comme un petit village dans la ville.
Je vais vous montrer un bar.
Qui s'appelle Le Tigre, j'y ai perdu la tte certains vendredis et mme d'autres jours.
- C'est quoi la prochaine tape ?
La prochaine tape ? Mais c'est la prochaine tape !
Nous avons peine dmarr !
Lui Renaud; lui Lorenzo;
ci siamo incontrati nel
Dato che lui suonava gi da molto tempo e organizzava gi prima feste e serate
E io volevo fare delle serate a Bruxelles, e l'ho ingaggiato come DJ, poi abbiamo discusso un po',
e abbiamo cominciato a collaborare perch avevamo la stessa idea in mente per Bruxelles
Ho sempre voluto essere nel mondo della musica; ho cominciato a anni a suonare la batteria
Abbiamo avuto un'etichetta discografica per due anni;
l'abbiamo abbandonata perch la musica una cosa pi difficile di quello che si pensa
Gestire un club non poi cos interessante; c' un sacco di lavoro in cambio di un guadagno modesto
Adesso quasi mezzogiorno. Abbiamo un ristorante aperto dal luned al venerd, solo per il pranzo, dalle alle
Il grande sogno per questo posto sarebbe restare aperti ogni giorno della settimana
Per penso che Bruxelles non sia ancora pronta, o sia una citt troppo piccola, non so
S penso che a Bruxelles si facciano serate soprattutto nel weekend
Ci sembra che Bruxelles non sia mai stata cos creativa come oggi; ci sono molte band
sulla scena elettronica, o anche sulla scena rock
Alcuni hanno sentito che qu e l nel settore della grafica o dei video le cose si stanno muovendo
Ho sentito alcuni dire: una cosa buffa ma forse Bruxelles una piccola Berlino
E' un villaggio. E una grande citt nello stesso tempo. E' questo che rende Bruxelles unica.
Siamo di fronte al King Palace.
Stiamo andando in una zona che si chiama Piazza del Jeu de Balle
I due negozi che vi voglio far vedere sono qui uno a destra e uno a sinistra
Belle Cose quello pi piccolo. Il proprietario Italiano ed specializzato in design italiano del passato.
E a Haute Antiques ci sono une cinquantina di espositori
Alcuni qui in Belgio dicono Popeye e Momeye.- Tutti conoscono Popeye.
Bruxelles una grande citt per il vintage e per i negozi di cose di seconda mano.
Perch si pu trovare molto e i prezzi sono abbastanza abbordabili
Se vai in altre citt puoi anche trovare molto ma gli oggetti sono molto pi costosi
Benvenuti in Belgio. Sole, ragazze... o anche no.
Flagey come un piccolo villaggio all'interno della citt
Ci vado spesso in quel bar, Le Tigre; ci ho perso la testa certe volte; il venerd o in altri giorni.
Quale sar il vostro prossimo passo?- Questo il nostro prossimo passo. E' appena cominciato
- Dit is Renaud. - Dit is Lorenzo.
We hebben elkaar ergens in ontmoet.
Hij draaide al een tijd, en organiseerde feesten.
Ik wilde een feest in Brussel organiseren...
...en ik heb hem als DJ geboekt.
We hebben toen een aantal zaken besproken en het is allemaal begonnen omdat wedezelfde visie voor Brussel hadden.
Ik wilde altijd al de muziek in.
Ik ben op mijn zesde begonnen met drummen.
- We hebben twee jaar lang een label gehad maar wezijn er om verschillende redenen mee opgehouden.
Muziek is lastig
en naar mijn idee is het voor een clubniet per se interessant.
Het is heel veel werk en het levert weinig op.
Het is nu ongeveer twaalf uur.
We hebben een restaurant dat
van maandag tot vrijdag alleen tijdenslunchtijd van twaalf tot twee geopend is
Mijn grote droom voor deze plek
is dat dieiedere dag open zou zijn.
- Ja, maar daar is Brussel niet klaar voor.
- Dus dat is...- Of te klein, ik weet het niet.
Ik vind dat Brussel meer zou moeten feestendan alleen in de weekenden.
We hebben het gevoel dat Brussel nooit ergcreatief is geweest.
Er zijn een hoop bands in de elektronische scenemaar ook in de rock scene.
Sommige mensen hebben gehoord- Grafische scene.Video scene. Er zit heel veel beweging in.
Ik heb mensen horen zeggen "oh, het is best grappig, want misschien is Brusselwel een soort klein Berlijn".
Het is een dorp en tegelijkertijd is heteen grote stad.
Dat maakt Brussel uniek.
Je rijdt nu voor het paleis van de koning.
We gaan nu naar een wijk die "Jeu de Balle" heet.
Dus eh, dat is de winkel die ik je wilde laten zien.
Die daar aan de rechterkant. En die daar links.
Belle Cose is een kleine winkel. De eigenaar isgespecialiseerd in Italiaans design uit het verleden.
En daar hebben mensen hun spullen uitgestald.
Ik wil naar... Ah, dit is iets typisch Belgisch:"Bij Popeye en Momeye".
- Iedereen kent Popeye.
Brussel is geweldig op het gebiedvan vintage en tweedehands winkels...
omdat je er veel kunt vinden enhet heel betaalbaar is.
Als je naar andere steden gaat, kun je ookveel vinden, maar daar is het hartstikke duur.
Welkom in Belgi. Zon. Vrouwen. Of niet.
Flagey is als een klein dorp in de stad.
We gaan nu naar een bar die "Le Tigre" heet
en waar ik soms wel eens dronken word op vrijdag, en op andere dagen.
Wat is de volgende stap?
- De volgende stap? Eh- Dit is de volgende stap.
We zijn net pas begonnen.
Bonus - Paris
*
Ich habe gehrt, dass Citroen etwas mit Intersection Magazin macht.
Und ich habe gesehen, dass sie letztes Jahr ein besonderes Projekt gemacht haben,
mit einem komplett schwarzen Fahrrad,
das zum Auto gepasst hat.
Wenn du deine Arbeit wirklich liebst, tja, schwer zu sagen,
weil, wirklich, fr mich ist meine Arbeit mein Leben,
ich meine, ich liebe meine Arbeit.
Ich spreche ber Dinge und Themen, die ich wirklich liebe.
Auch meinen Partner, meine Kollegen, aber auch meine Freunde.
Es gibt ein paar solcher Installationen wie diese hier in Frankreich,
aber nicht im ffentlichen Raum, und nur zeitlich begrenzt.
Und was wir in Zukunft wirklich machen wollen, ist das hier im ffentlichen Raum.
Wir knnten zum Beispiel zurck zur DS gehen und knnten sie verjngen,
oder einige der Originalteile von der DS nehmen,
die mythischen,
und versuchen, ihnen einen modernen Dreh zu geben,
und sie einfach moderner zu machen.
Dabei aber der Marke treu bleiben, und dem Vermchtnis treu bleiben,
dem von der DS zum Beispiel, der DNA von Citroen.
I heard that Citroen did something with Intersection Magazine.
And I saw last year, they made a special project
with a fully black bike
that was matching with the car.
When you really love what you do, it's really hard to say,
OK, because for me work is my life,
I mean, I love it.
I'm talking about subjects and some topics I really love.
Also my partner, my workmates but also my friends.
You have a few installations like that in France,
but not in public space and it's just temporary installations.
And what we really want to do for the future, is to make that in public space.
For instance, we could go back to the DS and rejuvinate it
or take some original parts from the DS,
that are mythical,
and try to give them a modern twist,
and to get them more modern.
But staying true to the brand and staying true to the heritage,
for instance, for the DS, for the DNA of Citroen.
He odo por ah que Citron haba hecho algo con la Revista Intersection.
que hicieron un proyecto especial el ao pasado
con una bici completamente negra
que haca juego con el coche.
Cuando verdaderamente te gusta lo que haces, es muy difcil explicarlo con palabras,
OK, porque para m el trabajo es mi vida,
quiero decir, lo adoro.
Hablo de asuntos y temas que realmente me encantan.
Mi pareja, mis compaeros de trabajo, tambin incluyo a mis amigos.
Tenemos algunas instalaciones como sta en Francia,
pero no en espacios pblicos, y se trata de instalaciones temporales.
Y lo que queremos hacer en el futuro es ubicarlas en espacios pblicos.
Por ejemplo, podramos volver al DS y rejuvenecerlo
o coger partes originales del DS,
que son mticas,
y tratar de darles un toque moderno,
hacindolas todava ms modernas.
Pero siendo fieles a la marca y respetando su legado,
por ejemplo, para el DS, que es el ADN de Citron.
J'ai entendu dire que Citron avait fait quelque chose avec Intersection Magazine.
Et j'ai vu qu'ils ont fait un projet spcial l'an dernier
avec un vlo noir
qui allait avec la voiture.
Quand tu aimes vraiment ce que tu fais c'est difficile dire
Ok, parce que pour moi mon travail c'est ma vie,
je veux dire, j'adore.
Je parle des sujets et des thmes que j'adore.
Ma compagne, mes collgues, mais aussi mes amis,
On a quelques installations comme a en France,
mais pas dans des espaces publics et ce sont des intallations temporaires.
Et ce qu'on veut vraiment faire l'avenir c'est de les faire dans des espaces publics
Par exemple on pourrait revenir la DS et la rajeunir
ou prendre des parties originale de la DS
qui sont mythiques
et leur donner une forme moderne
et de les rendre encore plus modernes.
Mais tout en restant fidle la marque et son hritage,
par exemple pour la DS, qui est l'ADN de Citron.
Ho sentito che la Citroen ha fatto qualcosa con Intersection Magazine.
E ho visto che l'altro anno, hanno fatto un progetto speciale
con una moto completamente nera
che era in tinta con la macchina.
Quando ami veramente quello che fai, difficile dire,
Ok, perch per me il lavoro la mia vita,
cio, io lo amo.
Sto parlando di soggetti ed alcuni argomenti che amo veramente.
Anche la mia partner, i miei colleghi ma anche i miei amici.
Ci sono alcune installazioni come questa in Francia,
ma non in spazi pubblici e sono delle installazioni temporanee.
E quello che vorremmo fare in futuro, costruirle in spazi pubblici.
Per esempio, possiamo ritornare alla DS e ringiovanirla
o prendere alcune parti originali dalla DS
che sono mitiche,
e provare a dargli una svolta moderna,
e renderle pi moderne.
Ma rimanendo fedele alla marca e rimanendo fedele alla tradizione,
per esempio, per la DS, per il DNA della Citroen.
Ishen Amara - Londres
Composer, pianist, guitarist, singer and rapper, Ishen has been immersed in music since the young age of 8. Having lived all his life in Hackney, East London, Ishen knows the city inside out. An avid martial arts and Asian philosophy master, he shows us around his very eclectic daily schedule.
Als ich neun Jahre war, hatte ich Klavierstunden,
das war das erste Mal, dass ich mit Musik zu tun hatte.
Ich habe es bis zurm 2. Stufe in Jazz-Klavier gebracht und dann aufgehrt mit dem Unterricht,
und einfach meine eigenen Sachen gemacht, und mir die Sachen selbst beigebracht.
Ich habe ein paar Unterrichtsstunden von Leuten erhalten, aber als ich so ungefhr in ...
als ich im Gymnasium war,
habe ich angefangen zu rappen und Freestyle zu machen, solche Sachen.
Aber auf der anderen Seite ist meine Musik nicht nur einfach angeregt durch Musik,
ich meine, eine meiner groen Inspirationen ist Che Guevara.
Eine andere meiner groen Inspirationen ist Bruce Lee.
Verstehst du, was ich meine? Und alles kommt zusammen,
es geht nicht nur um Musik, sondern darum, was sie in ihrem Leben gemacht haben
und um solche Sachen, weit du? - Klar, Alter.
Komm schon. - Hey, tut mir leid.
Tschuldigung, Jungs. Tschuldigung, Jungs.
Zeit ist Geld, Mann. - Ok, schon klar, Mann.
Zeit ist eine Illusion.
Eines meiner Motto ist stark zu bleiben,
aufrichtig zu bleiben, sich frei zu bewegen, ungebunden zu sein.
Shaolin Temple, England
hier lernt man authentisches Shaolin Kung Fu.
Die Muse ist abgehauen, weit du,
aber eigentlich habe ich selbst sie angerufen.
Ich habe gesagt: "Mensch, sind wir dazu in der Lage?", und es kam "Klar, sicher doch."
Weil irgendwie ... ist das wie eine Familie hier.
Ich glaube, dass Musik die Kraft hat, Menschen zu verndern,
oder vielleicht nicht die Menschen zu ndern, aber die Wahrnehmung von vielen Menschen,
die den Sinn der Dinge nicht so verstehen, verstehst du, was ich meine?
Sie kann Leuten die Augen ffnen.
Ihnen das Herz ffnen.
Immer wenn ich Hunger habe, gibt es nur eine Alternative,
das ist die "Noodle Bar", verstehst du?
Deshalb wollte ich in diese Gegend hierher ziehen, weil ich das Essen mochte,
ich mochte einfach alles daran. Einfach gute Stimmung hier, oder?
Ja, echt, Mensch. Bruce Lee, wau, er ist der Meister.
Verstehst du? Ich schaue echt zu ihm auf.
Ich bewundere ihn total .
Er hat mich beeinflusst in der Weise, was er mit seinem Krper gemacht hat,
und mit seinem Geist, mit allem ... er hat das Hchste erreicht,
weit du? Er hat den hchsten Grad erreicht.
Wir sind hier jetzt in London, in Tooting genauer gesagt.
Das schmutzige Tooting, aber ich sage einfach, jeder kommt jetzt nach London
an jeden Ort, verstehst du, was ich meine?
Ich spucke gerne aus, ich singe gerne, ich komponiere gerne Musik,
ich mache gerne meine Musik, ich mache gerne mein Ding, verstehst du?
Wir wollen, dass sie gebildet bleibt, wir wollen, dass sie direkt ins Herz geht,
verstehst du? Deshalb sage ich nicht, dass ich ein Knstler bin,
ich bezeichne mich als Heartist (Knstler des Herzens), verstehst du mich?
When I was nine, I had piano lessons
that's the first thing I did musically.
I got up to, I think, Grade in jazz piano, and then I kind of left the grades
and just done my own things, you know, self-taught.
I got a few lessons from people, but then when I was like in...
When I was in secondary school,
I started rapping, spitting and freestyling, that kind of stuff.
But also, my music isn't just inspired through music,
I mean, one of my big inspirations is, Che Guevara.
One of my big inspirations is, Bruce Lee.
You know what I'm saying? And it all adds,
it's not just a musical thing, it's about what they did in their lives
and that kind of stuff, you know? -Yeah, Dude.
C'mon. -Hey, sorry, man.
Sorry, guys. Sorry, guys.
Time is money, man. -Alright, man. Alright, man.
Time is an illusion.
One of my mottos is, stay strong,
stay true, run wild, fly free.
Shaolin Temple, UK
that is the place to learn authentic Shaolin Kung Fu.
The muse has been popping off, you know,
But basically I was shouting to them myself.
I said, "You know, can we do this? and it was like, "Yeah, of course".
'Cause like... It's a family there.
I think music has the power to change people
or... not change people, but change the way a lot of people
who have a lesser sense of things, you know what I mean?
It can open people's eyes.
Open people's hearts.
So whenever we're hungry, there's no question,
it's "Noodle Bar", you know what I'm saying?
So, in that area I wanted to go there 'cause obviously I liked the food,
I liked everything about it. It's got a nice vibe, you know?
Yeah, man. Bruce Lee, man, he's a master,
you know what I mean? I look up to him.
I look up to him a lot.
He influenced me in a way that he took his body
and his mind, everything, he took it to the highest...
you know what I mean? He took it to one of the highest levels.
So we're in London right now, in Tooting actually.
Dirty Tooting, but I'm just saying that everyone pull over London,
every site, you know what I mean?
I like to speak, I like to sing, I like to play music,
I like to make music, I like to do my thing, you know what I mean?
We like to keep it educated, we like to keep it on point with the heart
you know what I mean? That's why I don't say I'm an artist,
I say I'm a "heartist", you get me?
Cuando tena nueve aos, iba a clases de piano,
es lo primero que hice musicalmente hablando.
Llegu, creo, a Nivel de piano de jazz, y despus dej de examinarme
y desde entonces he hecho mis propias cosas, ya sabes, autodidacta.
Iba a clases con varias personas, pero cuando...
Cuando fui a la escuela secundaria,
comenc a rapear, y a improvisar, ese tipo de cosas.
Pero mi msica no est inspirada slo en la msica,
una de mis principales fuentes de inspiracin es el Che Guevara.
Tambin Bruce Lee.
Ves lo que quiero decir? Y todo eso se mezcla,
no es slo algo musical, cuenta lo que hicieron durante sus vidas
y ese tipo de cosas, entiendes? -S, to.
Vamos, -Hey, perdn.
Perdn chicos. Perdn chicos.
El tiempo es dinero. - Bueno. Bueno.
El tiempo es una ilusin.
Uno de mis lemas es mantnte fuerte,
s real, s t mismo, vuela libre.
Templo Shaolin, Reino Unido
es el sitio perfecto para aprender el autntico Kung Fu Shaolin.
La musa me ha dejado tirado, sabes,
pero yo les he gritado.
Les he dicho, "podemos hacer esto?" y me han contestado, "S, por supuesto".
Porque...somos como una familia.
Creo que la msica tiene el poder de cambiar a la gente
o... no cambiar a la gente, pero, por lo menos, cambiar el rumbo de mucha gente
que tiene menos sensibilidad, sabes lo que quiero decir?
Puede abrirles los ojos.
Puedo abrirles el corazn.
Cuando tienes hambre, no hay duda,
el "Noodle Bar", sabes lo que digo?
Quera ir a este sitio porque me encanta la comida,
Me gusta todo all. Tiene buenas vibraciones, sabes?
S, to. Bruce Lee, ese s que es un maestro.
entiendes lo que quiero decir? Lo admiro.
Lo admiro mucho.
Me influenci de una forma, porque tom su cuerpo
y su mente, todo, lo llevo a lo ms alto...
sabes lo que quiero decir? Lo llev a uno de los niveles ms altos.
Estamos en Londres en este momento, en Tooting de hecho.
"Dirty Tooting", pero todo el mundo viene a Londres,
cada lugar, entiendes lo que digo?
Me gusta rapear, me gusta cantar, me gusta tocar msica,
me gusta hacer msica, me gusta hacer lo mo, sabes lo que digo?
Nos gusta que sea algo culto, nos gusta que salga del corazn,
Por eso no digo que soy un artista,
digo que soy un "corazonista", me entiendes?
Quand j'avais neuf ans j'ai pris de cours de piano,
a a t la premire chose que j'ai faite musicalement.
Je suis all jusqu'au niveau en piano jazz et j'ai laiss de ct les examens
et j'ai fait mon petit bout de chemin moi-mme en autodidacte.
J'ai pris quelques cours avec les gens mais aprs j'tais genre...
Au collge,
j'ai commenc faire du rap, cracher, faire du freestyle et ce genre de trucs.
Et ma musique aussi n'est pas juste inspire par la musique,
Je veux dire : l'une de mes principales inspirations c'est Che Guevara
Y'a aussi Bruce Lee.
Tu vois ce que je veux dire? Et tout a se mlange,
c'est pas qu'un truc musical a raconte ce qu'ils ont fait dans leurs vies
et ce genre de trucs, tu vois ? - Ouais, mec
Allez, oh pardon mon gars.
Pardon, les gars, pardon.
Le temps c'est de l'argent les gars. Merci mon gars, merci
Le temps c'est une illusion
l'une de mes devises c'est "reste fort,
reste vrai, sois toi-mme, dcolle, envole-toi."
Shaolin Temple, UK
c'est l'endroit parfait o apprendre le Kung Fu Shaolin
La muse a disparu tu sais,
mais c'est moi qui leur ai cri les choses.
Je leur ai dit : " Hey, est-ce qu'on peut le faire?" , " Ouais bien sr".
Parce que... c'est comme de la famille ici.
Je pense que la musique a le pouvoir de changer les gens
ou du moins pas de les changer mais de changer la voie des gens
qui ont une moindre sensibilit, tu vois ce que je veux dire?
a peut ouvrir les yeux des gens.
Ca ouvre leurs coeurs.
Donc quand on a faim, il n'y a pas de question se poser
c'est "Noodle Bar" tu vois ce que je veux dire?
Donc dans ce coin l, je voulais y aller parce que j'adore la bouffe.
J'aime tout. Ca a de bonnes vibes, tu vois?
Ouais mec. Bruce Lee, mec, voil un matre,
tu vois ce que je veux dire? Je l'admire
je l'admire beaucoup mme
il m'a influenc par sa faon de prendre son corps et
son esprit, tout et de le conduire au sommet...
Tu vois ce que je veux dire? Il l'a emmen au sommet.
Donc on est Londres l, Tooting en fait.
Tooting c'est sale, mais ce que je veux dire c'est que tout le monde se marche dessus Londres,
partout tu vois ce que je veux dire?
J'aime parler, j'aime chanter, j'aime jouer de la musique
j'aime faire de la musique, j'aime faire mes trucs, tu vois ?
On aime que ce soit un truc culte, que a vienne du coeur,
vous voyez ce que je veux dire? C'est pourquoi que je ne dis pas que je suis un artiste
je suis un "heart-iste", tu saisis ?
Quando avevo nove anni, ho preso lezioni di piano
quella stata la prima cosa che ho fatto in musica.
Ho raggiunto, credo il 2 livello in piano per Jazz e poi ho lasciato i livelli
e ho continuato a fare le mie cose, cio, da auto-didatta.
Ho fatto lezione con alcune persone, ma poi quando ero al...
Quando ero al liceo,
Ho iniziato a fare rapping, spitting e freestyling, questo tipo di cose.
Ma anche, la mia musica non ispirata solo attraverso la musica,
Cio, una delle mie ispirazioni , Che Guevara.
Una delle mie grandi ispirazioni , Bruce Lee.
Capisci cosa dico? E poi tutto si somma,
non solo una cosa musicale, ha a che fare con ci che hanno vissuto
e tutta quella roba, capisci? - S, amico.
Su. -Ehi, scusa, fratello.
Scusate, ragazzi. Scusate, ragazzi.
Il tempo denaro, fratello. - Va bene, fratello. Va bene, fratello.
Il tempo un'illusione.
Uno dei miei motti , mantieniti forte,
rimani vero, corri selvaggio, vola libero.
Il Tempio Shaolin, UK
questo il posto dove imparare l'autentico Kung Fu Shaolin.
La musa stava scoppiando, sai,
Ma gli stavo praticamente gridando loro addosso io stesso.
Ho detto, "Allora, lo possiamo fare? ed stato un, "Si, certo".
Perch... Questa una famiglia.
Credo che la musica abbia il potere di cambiare le persone
o... non cambiare le persone, ma cambiare il modo di molte persone
quelli che hanno un senso minore delle cose, sai cosa intendo dire?
Pu aprire gli occhi alla gente.
Aprire il cuore della gente.
Perci, quando siamo affamati, non c' domanda,
il "Noodle Bar" capisci cosa sto dicendo?
Perci, per quello volevo andare l perch ovviamente mi piaceva il cibo,
mi piaceva tutto l. Ci sono delle vibrazioni buone, capito?
Si, fratello. Bruce Lee, fratello, lui il maestro,
sai cosa sto dicendo? Lo ammiro.
Lo ammiro moltissimo.
Mi ha influenzato la maniera in cui ha preso il suo corpo
e la sua mente, tutto, e li ha portati al massimo...
capisci cosa dico? Li ha presi ad uno dei livelli pi alti.
Allora adesso siamo a Londra, a Tooting per la precisione.
La Tooting sporca, ma sto dicendo che tutti si fermano a Londra,
ogni posto, capisci?
Mi piace fare lo spit, mi piace cantare, mi piace suonare musica,
mi piace fare della musica, mi piace fare le mie cose, capisci?
Ci piace mantenerla educata, tenerla in linea con il cuore (heart)
capisci cosa intendo? Per questo non dico che sono un "artist",
io dico che sono un "heartist", mi capisci?
Visual System - Paris
Visual System, the highly innovative group of visual artist offers a reflection on the role of digital media in the city of the future. It is composed of young and talented digital artists (video, sound) and engineers. Their impressive light installations can be seen worldwide at events, exhibitions and music videos.
Wir sind im MAC Container.
Die eigentliche Idee ist es, eine immersive Installation zu schaffen,
ein System aus Lichtern zu schaffen, und wenn der Besucher kommt,
dann interagiert er mit dem System.
Wir haben diese Installation, diese Gruppe vor drei Jahren gebildet.
Wir haben uns alle in China kennen gelernt, in Shanghai.
Die Idee ist, hinzugehen und mit verschiedenen Leuten zu sprechen wegen des
Plastiks fr die LED, fr die verschiedenen Elektrosysteme, die wir zusammen gebaut haben
Ein Treffen von verschiedenen Menschen aus verschiedenen Orten, mit verschiedenen Talenten.
Es ist mehr wie eine Erfahrung.
Jede Ausstellung, jede Location - wir wollen das alles genieen.
Wir arbeiten mit Musikgruppen, es ist gut, mit ihnen zu experimentieren,
weil die immer irgendwelche Videos fr MySpace oder Facebook brauchen.
Wir sind im Studio von Olivier und Thom, geschaffen von guten Freunden, Daniel u. Alicia
Frher war das mal ein schbiges Underground-Tonstudio.
Olivier und ich haben uns vor langer Zeit getroffen, vor neun, zehn Jahren.
Unsere letzte Zusammenarbeit war ein Video fr diese Band, mit der ich zusammenarbeite.
Wenn man einen Song fr eine Installation macht, dann ist das etwas anderes als
wenn man ein Album macht oder auf der Bhne auftritt,
weil es immer zu einem anderem Ergebnis fhrt.
Es passiert alles zufllig, das ist klasse. - Weil die Leute sich darin bewegen.
Das ist ein Traum vieler unserer Freunde, es wre prima, wenn wir ihn umsetzen knnten.
Wir mssen mit Bertrand Delanoe (Brgermeister von Paris) darber sprechen.
Bertrand, wenn du uns hrst ... - Ja, ein riesen Kampfspiel auf dem Eiffelturm.
We are at the MAC container.
The global idea is to create an immersive installation,
creating a system of lights and then the visitor is going to come
and he's going to interact with the system.
We built this installation, this crew, three years ago.
We meet altogether in China, in Shanghai.
The idea is to go over there and to talk with different people for the plastic,
for the LED, for the different electronical systems that we put together.
It's like a gathering of different people from different places with different skills.
It's like it's more of an experience.
Each exhibition, each residency - we want to enjoy it.
We work with music bands, it's good to experiment with them,
because they always need some videos for MySpace or for Facebook to put on the web.
We're at Olivier and Thom's studio made by our good friends Daniel and Alicia.
This used to be a crappy, underground rehearsal studio.
Olivier and me, we met a long time ago - around nine, ten years.
The last collaboration we did was actually a video for this band I'm working with, Revolver.
When you do a song on the installation, there's a difference between
when you do an album or are performing on the stage,
because it always makes something different.
Exactly, randomly, it's great. -Because people walk inside the space.
There is a dream of one of our friends and we should be very cool for it to come true.
We have to talk to Bertrand Delanoe (mayor of Paris NDLR) about it.
Bertrand, if you listen to us... -Yeah, a big hammer game on the Eiffel Tower.
Estamos en el MAC cointaner.
La idea general es crear una instalacin inmersiva,
que crea un sistema de luces en el momento en el que el visitante llega
e interactua con el sistema.
Construimos esta instalacin, este equipo, hace tres aos.
Nos conocimos todos en China, en Shanghai.
La idea era ir all para hablar con distintas personas sobre el plstico,
el LED, los diferentes sistemas electrnicos que montamos.
Es una reunin de muchas personas, procedentes de distintos lugares, con competencias diferentes
Es toda una experiencia.
Pudimos disfrutar de cada exposicin, de cada residencia.
Trabajamos con grupos de msica, mola experimentar con ellos,
porque siempre necesitan algn vdeo para MySpace o Facebook.
Estamos en el estudio de Oliver y Thom, creado por nuestros amigos Daniel y Alicia.
Antes, esto era un estudio de grabacin destartalado, un poco underground.
Oliver y yo nos conocimos hace tiempo, har cerca de nueve o diez aos.
La ltima vez que colaboramos fue en un vdeo para el grupo con el que trabajo, Revolver.
Hay diferencia entre hacer una cancin en la instalacin
a grabarla para un lbum o interpretarla en el escenario,
porque, aleatoriamente, el resultado que da siempre es diferente.
Exacto, de forma aleatoria, es genial. - Porque la gente entra en el espacio.
Uno de nuestros amigos tiene un sueo y molara cumplirlo.
Tenemos que hablar con Bertrand Delanoe (alcalde de Pars) sobre ello.
Bertrand, si nos oyes... -Un juego del Martel en lo alto de la torre Eiffel.
Nous voici dans le container MAC
l'ide c'est de crer une installation en immersion
qui cre un systme de lumires au moment o le visiteur arrive
et inter-agit avec le systme.
Nous avons construit cette installation, cette quipe il y a trois ans.
Nous nous sommes tous rencontrs en Chine, Shanghai.
L'ide c'est de se rendre l-bas et de parler avec diffrentes personnes pour le plastique
pour le LED, pour les diffrents systmes lectroniques que nous assemblons
C'est comme un rassemblement de diffrentes personnes venant d' horizons varis avec diffrentes comptences.
C'est davantage comme une exprience.
Chaque exposition, chaque rsidence, nous voulons en profiter.
Nous travaillons avec des groupes de musique et c'est cool de faire des expriences avec eux,
car ils ont toujours besoin de vidos mettre en ligne pour Myspace ou pour Facebook.
Nous sommes au studio d'Olivier et Thom cr par nos bons amis Daniel et Alicia.
Avant c'tait un studio de rptitions tout pourri, un peu underground.
Olivier et moi on s'est rencontr il y a longtemps, il y a environ neuf-dix ans.
Notre dernire collaboration tait en fait une vido pour ce groupe avec lequel je bosse, Revolver.
Quand on fait une chanson avec l'installation il y a une diffrence entre
lorsqu'on enregistre un album et lorsqu'on joue sur scne
car cela donne toujours quelque chose de diffrent.
Exactement, alatoirement, c'est super. -Parce que les gens entrent dans l'espace.
Un de nos amis a un rve et ce serait cool que nous le ralisions.
Il faudrait qu'on en parle Bertrand Delanoe.
-Bertand, si vous nous entendez... - Ouais, un jeu du marteau gant sur la Tour Eiffel.
Noi siamo in il contenitore MAC
L'idea praticamente di creare un'istallazione immersiva,
creando un sistema di luci, il visitatore entrer
e potr interagire con il sistema.
Abbiamo costruito questa istallazione, questo team, tre anni fa.
questo team, tre anni fa. a Shanghai.
L'idea era di andare l e parlare con diverse persone sulla plastica,
sui LED, sui diversi sistemi elettronici che abbiamo messo insieme.
come un ritrovo di diverse persone da posti diversi con abilit diverse.
come... pi un'esperienza.
Ad ogni esposizione, in ogni residenza - vogliamo divertirci lavorandoci.
Noi lavoriamo con gruppi musicali, interessante esperimentare con loro,
perch a loro servono sempre dei clip per MySpace o Facebook da mettere sulla web.
Siamo nello studio di Oliver e Thom costruito dai nostri amici Daniel ed Alicia
Questo era un decadente studio undreground di prova.
Oliver ed io, ci siamo coosciuti tanto tempo fa - da almeno nove, dieci anni.
L'ultima nostra collaborazione stato ad un video per questa banda con cui lavoro.
Quando fai una canzona su un'istallazione, diverso di quando
fai un album o stai facendo una performance sul palcoscenico,
perch crea sempre qualcosa di diverso.
Esatto, a caso, fantastico. -Perch la gente cammina dentro lo spazio.
Molti dei nostri amici hanno un sogno e noi dobbiamo poter realizzarlo..
Dobbiamo parlare con Bertrand Delanoe di questo.
Bertrand, se ci stai ascoltando... -Si arrabbierebbe se litigassimo per questo.
Gabriella Marina - Londres
Gabriella is part of the new wave of London’s fashion designers. Defining his influences as being halfway between the Victorian period and Science Fiction
imagery, Gabriella’s conceptual work is always ahead of the trends. First look into the life of a young designer who’s going far.
Es gibt da einen Knig, der sich in Coco Chanel verliebt hat,
und so sorgte er dafr, dass die Stadt ihr Logo auf alle Laternenpfhle platzierte.
Wir sind hier in Machine-A, in der Berwick Street in Soho.
Das ist mein Fachhndler, mein exklusiver Fachhndler,
denn im Moment mchte ich wirklich nur hier verkaufen.
Mein Vater war Modedesigner, in den 70ern und 80ern.
Das hier ist Paul Joyce, er ist Einkufer bei Machine-A,
und er ist ein richtig guter Freund von mir,
und deshalb passt hier irgendwie alles echt gut zusammen.
Unser ganzes Bestreben ist, neue Talente vorzustellen,
die vielleicht nicht das Budget oder eine zugngliche Plattform zur Verfgung haben,
um gleich nach dem College oder der Uni ihre eigene Shows auf die Beine zu stellen.
Unser ganzes Ethos hier dreht sich um neue Designer,
neue Knstler, neue Talente, und, Menschenskinder, da passen wir gut dazu!
Ich mchte mir einfach Respekt verschaffen in der Industrie,
und zwar durch meine Arbeit, ohne mich herabzusetzen,
ohne jemandem in den Arsch zu kriechen oder mich einzuschleimen.
Ich glaube, die beste Sache am Design ist fr mich,
zu sehen, dass eine Kollektion fertig wird,
und ein Werk zu sehen, denn damit reprsentierst du das,
was du wirklich willst, und das ist einfach so befriedigend.
Ich glaube, dass ich mir das von meinem Aufenthalt in Miami geblieben ist.
Ich habe mich irgendwie wie am Ersticken gefhlt, und ich glaube nicht,
dass es dort eine Szene gibt, die meine Arbeit als Mode zu akzeptieren bereit ist,
vielleicht weil sie einfach zu konzeptionell ist.
Miami braucht wohl noch Zeit, um sich als Stadt zu entwickeln,
und da war London einfach die attraktivere Alternative.
Wie mchte ich sterben?
Ich wei es nicht. Ich werde nicht sterben. ich werde fr immer leben, in Bchern.
Dieser Park sieht aus wie, tja, ich wei nicht so genau,
aber irgendwie wie so ein langer Opferaltar,
wie so ein groer Kreis.
There's a king that fell in love with Coco Chanel,
so he had the city put them [her logo] on all of the lamp posts.
We're at Machine-A, in Berwick Street in Soho.
It's my stockist, my exclusive stockist,
because I only really want to sell here at the moment.
My father was a fashion designer in the seventies and the eighties.
This is Paul Joyce, he's the buyer for Machine-A,
and he's my really good friend,
so it kind of just all fits together that way.
So our whole point is to show and expose brand new talent
that might not necessarily have the budget or the accessible platforms
to do their own shows straight away from leaving college or university.
The whole kind of ethos here is about new designers,
new artists, new talent, and, God, we fit into that!
I just want to gain respect in the industry
for doing my work, without climbing or stepping on people's feet,
or kissing the right asses, or shining their shoes.
I think the best thing in fashion for me
is being able to see a collection finished
and see a body of work, because then you can really represent
what you want properly, and it's really satisfying.
I think that I kind of outlived my stay in Miami.
I felt kind of suffocated because I don't really think
there's that big of a scene that's willing to accept my work as fashion,
maybe it's too conceptual.
I think Miami has time to grow as a city,
so London just seemed more appealing.
How do I want to die?
I don't know. I'm not going to die, I'm going to live forever, in books.
This park looks like, I don't know what it was,
but it looks like a long, sacrifice kind of table,
just a huge circle.
Hubo un rey que se enamor de CocoChanel,
as que hizo poner su logo en todas las farolas.
Estamos en Machine-A, en la calle Berwick, en el Soho.
Es mi distribuidor, mi distribuidor exclusivo,
porque slo me apetece vender desde aqu por el momento.
Mi padre fue diseador de moda en los setentas y ochentas.
Este es Paul Joyce, es el responsable de compras de Machine-A,
y es un muy buen amigo,
as que todo encaja.
Nuestro objetivo es mostrar y exponer nuevos talentos
que no necesariamente tienen el presupuesto o las plataformas disponibles
para poder hacer sus propios desfiles despus de la universidad.
Aqu todo gira alrededor de los nuevos creadores,
nuevos artistas, nuevos talentos y Dios, encajamos en todo eso!
Slo quiero abrirme hueco en la industria
haciendo mi trabajo, sin ocupar el terreno de otros,
sin hacer la pelota a nadie o cosas por el estilo.
Creo que lo mejor de la moda, para m,
es ser capaz de ver una coleccin terminada
y ver todo el trabajo en su conjunto, porque entonces expresas realmente
lo que deseas y es muy satisfactorio.
Creo que es lo que aprend de mi estancia en Miami.
Me senta agobiada porque no creo
que haya un pblico tan grande dispuesto a aceptar mi trabajo como moda,
quizs sea demasiado conceptual.
Creo que Miami tiene tiempo para crecer como ciudad,
pero Londres era mucho ms atractivo.
Cmo quiero morir?
No s. No voy a morir, vivir eternamente en los libros.
Este parque parece, no s lo que era,
pero parece un tipo de mesa de sacrificios,
slo un crculo enorme.
Un Roi est tomb amoureux de Coco Chanel
donc il a fait mettre son logo sur tous les rverbres.
Nous sommes Machine-A Berwick dans Soho.
c'est mon revendeur, mon revendeur exclusif,
parce qu'il n'y a qu'ici que j'ai envie de revendre pour le moment.
Mon pre tait styliste dans les annes et 80.
Voici Paul Joyce, il est acheteur pour la Machine-A
et c'est un trs bon ami moi,
donc tout est parfait pour ainsi dire.
Notre objectif est de montrer et d'exposer des nouveaux talents
qui n'ont peut-tre pas le budget, ou les platformes accessibles
pour pouvoir faire leurs propres dfils aprs la fac.
Ici tout l'esprit concerne les nouveaux crateurs,
les nouveaux artistes, les nouveaux talents, et a nous va comme un gant!
Je veux juste creuser mon trou dans le milieu .
de faon pouvoir faire mon travail sans marcher sur les plates-bandes des autres,
ni faire la lche-cul, ou des trucs dans le genre.
Je pense que ce qu'il y a de mieux en ce qui concerne la mode pour moi
c'est de voir une collection termine
et de voir un travail dans l'ensemble parce qu'alors a rend bien
ce que l'on veut et c'est trs satisfaisant.
Je pense que c'est ce que j'ai gard de mon sjour Miami.
Je me suis sentie comme touffe parce que je ne crois pas vraiment
qu'il y ait un public si large que a qui soit prt accepter mon travail comme
tant de la mode. C'est peut-tre trop conceptuel.
Je pense que Miami a le temps de grandir comme ville
donc Londres avait l'air plus attirante.
Comment je veux mourir?
Je ne sais pas. Je ne vais pas mourir, je vais vivre ternellement, dans les livres.
Ce parc ressemble ... je ne sais pas ce que c'tait,
mais a ressemble une table de sacrifice,
un norme cercle.
C'era un re che si era innamorato di Coco Chanel,
perci lo ha fatto mettere (il suo logo) su tutti i lampioni.
Siamo a Machine-A, a Berwick Street a Soho.
Questo il mio rivenditore, il mio rivenditore esclusivo,
perch al momento voglio vendere solo qui.
Mio padre era uno stilista negli anni '70-'80.
Questo Paul Joice, lui il buyer di Machine-A
ed anche un buonissimo amico,
perci cos tutto funziona alla perfezione.
Il nostro scopo di mostrare ed esporre i veri nuovi talenti
che non hanno necessariamente il budget o le piattaforme disponibili
per poter fare le loro proprie sfilate subito dopo il college o l'universit.
L'ethos qui da noi tutto puntato su nuovi stilisti,
nuovi artisti, nuovi talenti, e, Ges, questo cio che noi siamo!
Io voglio solo guadagnare il rispetto dell'industria
per il lavoro che faccio, senza scavalcare o pestare i piedi a nessuno,
o leccare i doverosi sederi, o lucidare le loro scarpe.
Io credo che la cosa migliore nella moda per me
sia poter vedere una collezione portata a termine
e vedere tutto l'insieme della mia opera, solo cos puoi veramente rappresentare
ci che vuoi esattamente, ed molto gratificante.
Credo di aver sopravvissuto durante la mia permanenza a Miami.
Mi sono sentita soffocata non credo che ci sia qui
un grande ambiente di moda pronto ad accettare il mio lavoro come moda,
forse troppo concettuale.
Credo che Miami debba ancora crescere, come citt,
perci Londra mi sembra molto pi invitante.
Come vorrei morire?
Non saprei. Non morir, vivr per sempre, nei libri.
Questo parco sembra, non so perch,
ma sembra come un lungo altare per i sacrifici,
in un grande cerchio.
Bonus - Londres
*
Oh Mann.
Ich habe drei Monate in Malaysia verbracht, fr so einen Freiwilligendienst,
das war einfach irre.
Wir haben den Leuten dabei geholfen, eine ko-Lodge zu bauen.
Ich habe da eine Menge Menschen kennen gelernt.
Ich erkundige noch die Gegend und sehe mir Orte an,
Pltze, wo man vielleicht Skateboard fahren knnte.
Und sehr oft
stolpert man ber etwas und denkt, das ist neu,
dann findet man etwas an einem neuen Ort, Kilometer entfernt.
Und dann wird einem klar, dass Mike Mansur schon vor zehn Jahren hier geskatet hat.
Ich versuche nicht, die Leute davon zu berzeugen, dass die Kleider
sie irgendwie dazugehrig machen werden, dass sie ein Gesprchsanfang sein werden,
"Oh, ist das dieser Designer, blablabla?" Das ist mir echt egal.
Mir geht es darum, dass wenn man etwas kauft, das ich entworfen habe,
dann deshalb, weil man es fr immer lieben wird.
Es ist etwas, dass dir immer gehren wird, das du tragen wirst.
Es ist eine Skulptur, es ist ein Kleidungsstck.
Es ist etwas Besonderes fr dich,
das ein wichtiger Bestandteil deiner Garderobe bleiben wird.
Ich wei, das die Welt der Mode sich schnell ndert. Diese Trends ... sechs Monate,
alle sechs Monate, alle sechs Monate.
Wie kann man etwas ernst nehmen,
das nur sechs Monate einen Wert hat?
Sollte es nicht einen bleibenden Wert haben? Ich wei nicht.
Yeah man.
I spent three months in Malaysia doing some voluntary work,
that was amazing.
We helped them make an eco-lodge.
I met a lot of real people out there.
I still go around looking at spots,
looking at places you can possibly skate.
And a lot of the time,
you stumble across something you think is new,
you find something in a new estate, miles away.
And then you realize that ten years ago Mike Mansur already skated here.
I'm not trying to convince anybody that this clothes
is going to make them fit in, that it's going to be a conversation starter,
"Oh, is that that designer, bla-bla-bla?" I really don't care about that.
I just care that if you're investing in buying something that I've made,
it's because you're going to love it forever.
It's going to be something that you own, that you wear.
It's a sculpture, it's a clothe.
It's something that you consider special,
that remains an important part of your wardrobe.
I know fashion is really quick. These trends... it's six months,
every six months, every six months.
How can you take something seriously
that's only worth something for six months?
Shouldn't it be worth something forever? I don't know.
S.
Pas tres meses en Malasia haciendo trabajo voluntario,
fue increble.
Les ayudamos a construir un albergue ecolgico.
Conoc a mucha gente all.
Todava voy por ah mirando ubicaciones,
buscando sitios en los que poder hacer skate.
Y muchas veces
das con algo que crees que es nuevo,
encuentras algo en un nuevo estado, a kilmetros de distancia,
y entonces te das cuenta que hace aos Mike Mansur ya hizo skate all.
No intento convencer a nadie de que estas prendas
le irn bien, que sern un tema de conversacin,
Oh!no ser de ese diseador, bla bla bla? Realmente paso de eso.
Slo me importa que si ests invirtiendo en comprar algo que yo he creado,
es porque lo amars para siempre.
Ser algo que poseers y que usars.
Sea una escultura, sea ropa.
Es algo que considerars especial,
que permanecer como parte importante de tu armario.
S que la moda pasa muy rpido. Las tendencias...duran seis meses,
cada seis meses, cada seis meses.
Cmo puedes tomar algo en serio
cuando slo tiene valor seis meses?
No debera tener valor para siempre? No lo s.
Ouais mec!
J'ai pass trois mois en Malaisie faire de l'humanitaire,
c'tait incroyable.
On les a aids construire un lodge cologique.
J'ai rencontr plein de personnes l-bas.
Je continue faire le tour et reprer des lieux
des lieux o il est possible de faire du skate.
Et la plupart du temps,
on tombe au hasard sur des choses qu'on croit nouvelles
on trouve quelque chose dans un nouvel endroit, des km de l.
Et ce moment l on ralise qu'il y a des annes de a, Mark Mansur y a dj fait du skate.
Je n'essaie de convaincre personne que ces vtements
leur iront, que ce sera un dbut de conversation.
"Oh ce serait pas ce styliste et bla bla bla?" Ca je m'en fiche.
Ce qui m'importe c'est que si vous investissez dans quelque chose que j'ai cr
c'est parce que vous allez toujours l'adorer.
Je pense que c'est quelque chose que vous possderez, que vous allez porter.
C'est une sculpture. Ce sont des vtements.
C'est quelque chose que vous considerez comme spcial,
qui reste une pice importante de votre garde-robe.
Je sais que a va trs vite la mode. Ces tendances... a dure six mois,
tous les six mois, tous les six mois.
Comment prendre a au srieux
un truc qui ne dure que six mois?
Il faudrait que a ait toujours de la valeur.
Si, fratello
Sono stato tre mesi in Malesia facendo del volontariato,
stato fantastico.
Gli abbiamo aiutati a costruire un rifugio ecologico.
Ho conosciuto parecchia gente vera.
Ancora vado in giro cercando punti,
cercando luoghi dove si pu pattinare.
E molte volte,
ti capita d'aver trovato qualcosa che credi sia nuovo,
trovi qualcosa in una zona nuova, lontana.
E poi scopri che dieci anni fa Mike Manzur ci aveva gi pattinato.
Non cerco di convincere nessuno sul fatto che questi vestiti
gli daranno un senso di appartenenza, un modo per iniziare una conversazione,
" questo o quel stilista, bla-bla-bla?" A me non interessa tutto ci.
A me interessa sapere che se compri qualcosa che io ho disegnato,
perch ne rimarrai innamorato per sempre.
Deve essere qualcosa che ti appartenga, che tu indossi.
una scultura, una veste.
qualcosa che consideri speciale,
che sia una parte importante del tuo guardaroba.
So che la moda rapidissima. Questi trend... durano solo sei mesi,
ogni sei mesi, ogni sei mesi.
Come puoi prendere qualcosa sul serio
se vale qualcosa solo per sei mesi?
Non dovrebbe avere un valore eterno? Non saprei.
Marok - Berlin
Since its launch in 1995, Marok has been the artistic director of Lodown, the cult magazine of alternative culture. Each edition of the magazine is unique, its roots growing from graffiti and skate culture, it also explores contemporary art and pop culture. Marok introduces us to his very creative entourage.
Ich bin Jahre alt und lebe in Berlin.
Ich bin der Kreativleiter des LODOWN Magazins seit Jahren.
Ich habe damit angefangen.
Hi. Ich bin Sven. Ich bin der Chefredakteur von LODWON.
Wir versuchen, jede Ausgabe zu etwas Besonderem zu machen,
so dass wir nicht so wie im Autopilot fahren, wenn es um LODOWN geht -du verstehst, was ich meine,
und das ist eine gute Sache.
Das Cover kommt immer ganz am Ende und ...
erst wenn das ganze Heft fertig ist, kann man es in dem ganzen Inhalt auswhlen.
Ich wei nie, wie das Cover aussehen wird, selbst wenn das Heft schon fast fertig ist.
Ich mag das Cover des Nr. 68. Es ist von Tom Sachs.
Ich wrde natrlich gerne Autos designen.
Ich bin mit Graffiti aufgewachsen und das hat mir ganz sicher hierher gebracht.
Diese Wand ist von mir und meinem Partner, mit dem ich zusammen das Magazin leite,
und wir sind beide vom ersten Tag an Teil des LODOWN Magazins.
Es ist ein Foto, das wir aufgenommen haben mit ...
Wir haben die Kamera auf einen Dreifuss gestellt, ich habe den Knopf gedrckt und bin vor dem Objektiv gerannt,
und dann kam dieses Foto raus, das wir fr das erste Buch benutzt haben,
unser erstes LODOWN Buch.
Das ist also das Originalfoto der Anfhrer sozusagen.
Ich glaube einer von den Jungs fehlt hier.
Siehst du, eigentlich ist das eine Stimmung von vor Jahren.
Mein Partner und ich, wir waren beide Skater.
Wir haben am Ende der 80er angefangen, zur Zeit hat Skateboarding natrlich
einen groen Einfluss mit sich gebracht.
Mein aller erstes Foto habe ich in der ersten Ausgabe von LODWOWN verffentlicht,
und als ich das Foto zum ersten Mal im Magazin sah, dachte ich, ahhhh!
Wir sind im MOTTO Buchladen in Berlin.
Dieser Laden gehrt Alexis Zavialoff.
Unsere Hauptaktivitt liegt offensichtlich in den Verffentlichungen von Kunstbcher,
und von frheren Magazinausgaben, die man woanders nicht findet.
Und wir haben auch unzhligen Ausgaben von unabhngigen Verffentlichungen,
von denen wir nicht mal wissen, wer genau dahinter steht.
I'm years old, living in Berlin,
I'm doing LODOWN magazine for years.
I started in 1995.
Hi. I'm Sven. I'm the editor-in-chief of LODOWN.
We are still trying to make each and every issue something special,
that there is no anything like auto-pilot - if you know what I mean -
when it comes to LODOWN, and that's a good thing.
The cover is always the latest and...
It's like when the magazine is done, you can pick from all the content you have.
I never know how the cover will be like, even when the magazine is almost finished.
I like the cover of #68. It was done by Tom Sachs.
I would like to do some car design, of course.
I grew up with graffiti and it's surely something that led me where I am now.
This wall is actually from me and my partner who I'm doing the store with,
and we are both part of LODOWN magazine from day one.
It's a photo that we took with...
We put the camera on the tripod, I pushed a button and had to run over,
and then we shot this photo which was for the first book,
our first LODOWN book.
So this is like MainLeader original posse,
I think one guy is missing here.
You know, actually it's a mood from twenty years.
Me and my partner, we both used to skate.
We started at the end of the 80's, so skateboarding, of course,
was a huge influence.
I published my first ever photo in the first issue of LODOWN,
so when I saw the photo in the magazine I was really aaahhh!
We are at the MOTTO bookstore in Berlin.
This store is belonging to Alexis Zavialoff.
Our main focus is obviously art related publications
and lots of back issues of the magazines which no other bookstores really carry.
And also we have countless amount of independent publications
that you don't even know who made them.
Tengo aos, vivo en Berln,
hago la revista LODOWN desde hace aos.
Comenc en 1995.
Hola. Soy Sven. Soy el jefe de edicin de LODOWN.
Seguimos intentando que cada edicin sea especial,
no funcionamos con piloto automtico- ya sabis a qu me refiero -
para LODOWN, esto es algo bueno.
La portada siempre es lo ltimo y ...
cuando la revista est terminada, puedes elegir cualquier contenido que tengas para la portada.
Nunca s cmo ser la portada, ni siquiera cuando la revista est casi terminada.
Como la portada del nmero 68. Fue diseada por Tom Sachs.
Me gustara hacer algo de diseo de coches, por supuesto.
Crec entre graffitis y estoy seguro de que es algo que me llev a donde estoy ahora.
Esta pared es ma y de mi compaero con quien tengo el local,
ambos estamos en la revista LODOWN desde el primer da.
Es una foto que tomamos con...
pusimos la cmara en el trpode, apret el botn y tuve que correr,
y tomamos la fotografa, que fue para el primer libro,
nuestro primer libro de LODOWN.
Esta es la pose original del MainLeader,
creo que aqu falta una persona.
Sabis, creo que es una moda de veinte aos.
Mi socio y yo solamos patinar.
Comenzamos a finales de los aos a hacer skate, eso por supuesto
fue una gran influencia.
Publiqu mi primera foto en la primera edicin de LODOWN,
y cuando vi la foto en la revista pensaba aaaahhhh!!
Somos la tienda de libros MOTTO en Berln.
Esta tienda es de Alexis Zavialoff.
Nos focalizamos obviamente en publicaciones relacionadas con el arte
y en ediciones de revistas antiguas que no se encuentran en otras tiendas.
Y tambin tenemos una infinita cantidad de publicaciones independientes
que ni siquiera se sabe quin las hizo.
J'ai ans, j'habite Berlin
je suis directeur artistique du magazine LODOWN depuis ans
j'ai débuté en 1995.
Bonjour, je suis Sven, je suis le rédacteur en chef de LODOWN.
On essaye de rendre chacune des parutions spéciales,
de l'inédit, toujours réinventées, vous voyez ce que je veux dire,
c'est notre objectif pour LODOWN, et c'est vraiment une bonne chose.
La couverture ça vient toujours à la fin
une fois que le magazine est fait vous pouvez choisir dans tout le contenu que
nous avons. Je ne sais pas à quoi ressemblera la couverture même quand le magazine est
presque fini. J'adore la couverture du 68, elle a été faite par Tom Sachs.
J'aimerais bien faire du design de voitures, biensûr.
J'ai grandi dans le graffiti et c'est certainement ce qui m'a conduit ici
Ce mur c'est mon associé et moi qui l'avons
réalisé et nous faisons tous les deux partie de LODOWN depuis le jour de sa création.
Ca c'est une photo que nous avons prise avec...
on a mis l'appareil sur un trépied, j'ai appuyé sur le bouton et j'ai couru me
placer et on a pris cette photo qui était pour le premier livre,
notre premier livre LODOWN.
Donc ça c'est la photo originale MainLeader.
Je crois qu'il y a un type qui manque.
Vous savez que c'est une tendance qui dure depuis vingt ans.
Mon associé et moi on faisait tous les deux du skate.
On a commencé à la fin des années 80, le skateboarding du coup
ça a eu une influence énorme.
J'ai publié ma toute première photo dans le premier numéro de LODOWN,
donc quand j'ai vu la photo sur le magazine j'ai fait ahhhh !
Nous sommes dans la librairie MOTTO à Berlin
Cette boutique appartient à Alexis Zavialoff.
Nous on est surtout dans les publications de livres d'art
et les anciens numéros que les autres librairies ne font pas.
Nous comptons aussi d'inombrables publications indépendantes
dont on ne connaît même pas les auteurs.
Io ho anni e vivo in Berlino,
Faccio la rivista LODOWN gi da anni
Ho cominciato nel 1995.
Salve. Io sono Sven Io sono il capo-editore del LODOWN
Noi stiamo tutt'ora tentando di fare di ogni edizione qualcosa di speciale
in quanto non esiste qualcosa come auto-pilota - se capite cosa intendo dire
quando si tratta del LODOWN, e questo un bene.
La copertina sempre l'ultima e ....
Cos quando la rivista pronta, potete scegliere da tutto il contenuto.
Mai non so come sar la copertina, neanche quando la rivista quasi finita.
Mi piace la copertina del numero Fatta da Tom Sachs.
Mi piacerebbe fare qualche progettazione di una vettura, naturalmente.
Io crebbi con le graffiti, che certo qualcosa che mi condusse a dove sono oggi.
Questo muro stato fatto da me e dal mio partner con il quale faccio negozio,
e tutti e due facciamo parte del periodico LODOWN sin dal primo giorno.
una foto che prendemmo con....
Abbiamo poggiato la macchina fotografica sul treppiede, ho premuto un tasto
e ho dovuto correre l, e dopo abbiamo fatto questa foto, che era per il primo libro
la nostra prima edizione del LODOWN.
Pertanto, questa come se fosse il CapoGuida originale del gruppo,
Credo che manchi una persona.
Gi sapete, praticamente un stato d'animo che esiste gi da vent'anni.
Io ed il mio partner, ambedue usavamo pattinare.
Cominciammo alla fine degli anni naturalmente, a pattinare con il skateboaerd,
cosa che ebbe grande influenza.
Io pubblicai la mia prima foto nella prima edizione del LODOWN,
cos quando vidi la foto nel periodico fui realmente aaahhh !
Siamo alla libreria MOTTO in Berlino.
Questo negozio appartiene a Alexis Zavialoff.
La nostra prima meta naturalmente pubblicazioni che trattano Arte
e tante edizione antiche di riviste che nessun altro negozio realmente conserva.
e abbiamo anche un'enorme quantit di riviste e periodici indipendenti
che non si pu neanche sapere chi le cre.
Rock n'Rollin - Paris
This crew of fixed gear riders is as inspired by skateboarding culture as they are by motorcycle gangs and Marcel Duchamp. They combine their passion with a love of humor and controversy, taking us on a whirlwind tour of Paris from a costumed midnight biking trip to laps at the Velodrome, The Rock‘n’Rollin crew can teach us a lesson or two about teamwork. They create the buzz by organizing demonstrations against the grain of traditional images of the bicycle, and proudly represent the French Fixie riders in the world.
wirklich erschreckend.
Eines Tages, wir waren betrunken, und da haben wir uns gesagt,
dass wir eine Gang bilden sollten, und das ist dabei rausgekommen.
Wir versuchen mit diesem Rock nRolling tatschlich, die Vergangenheit wiederzufinden
und dem Ganzen einen modernen Dreh zu geben mit dieser Fixed-Gear-Sache.
Wenn wir auf der Strae sind, das Motto von Rock nRolling,
wir denken da einfach dran.
Es ist ein lateinisches Zitat, und bedeutet, ein Krper, eine Seele.
Dieser Teamgedanke, verstehst du?
Das ist so, wie im Rock n Rolling, wir sind wie Mitglieder,
und das war wie bei den , drei Musketieren, weit du?
Es ist wie ein Team, und wie eine Seele zu sein.
Wir sind hier bei Lorenzo, Velorama. Er sammelt Vintage-Teile
und Zubehr und Rahmen von Pistar.
Meine grte Leidenschaft ist das Finden von Vintage-Fahrrdern. Schnppchenjagd,
das richtige Teil zu finden.
Es ist wie ein Spiel, diese Lust am Finden.
Das hier habe ich aus Italien.
Das macht es zu etwas Besonderem.
Selbst wenn ich m htte, wrde ich auch die problemlos fllen.
Das oberste Gebot der Gang ist ... - Nicht ber die Gang zu sprechen!
Unser Ansatz ist sehr demokratisch, und wenn wir ein Wettrennen organisieren
oder eine Fahrt organisieren, dann ist uns immer jeder willkommen.
Eines der wichtigsten Sachen ist, und das hilft
der Entwicklung der Fixed-Gear-Bewegung auf der ganzen Welt wirklich sehr,
ist dieses Gemeinschafts-Ding,
und das wurde durch die ganzen Blogs und Foren echt ziemlich vorangetrieben,
durch diese ganzen engagierten Internetseiten.
Willkommen beim INSEP Geheimnis!
Mein Name ist Frank Durvaux, Ich bin der Nationaltrainer.
Ich trainiere das franzsische Team in diesem mythischen Zirkel.
Meter, ganz aus Holz.
Hier zeigen sie, was sie knnen.
Teil dieses Teams zu sein, was wir machen,
unseren Freunden treu zu sein und es auf natrliche Weise zu tun.
Es geht einfach darum, glcklich zu sein.
it is scaring me!
One day, we were drunk and we said
that we ought to set up a gang, so this is it.
In fact in Rock n' Rollin we try to revisit the past
and to mix it and to give it a modern twist with a fixed gear thing.
When we're on the road, the motto of Rock n' Rollin,
we just remember it.
It's a Latin quotation, and it means one body, one soul.
Just about the notion of team, you know?
Like being, like in Rock n' Rollin we are like members
and it was like the Three Musketeers, you know?
It's like being a team and like being one soul.
Now we are at Lorenzo's place, Velorama. He collects vintage parts
and Pistar accessories and Pistar frames.
My favorite hobby is bargain-hunting. Rummaging,
finding the object.
It's like a game, the pleasure of finding something.
I brought this one from Italy.
That's what makes it so special.
If I had m, I would still fill it up.
The first rule of the gang is to... -Is not talking about the gang!
Our approach is very democratic, so when we organize a competition
or when we organize a ride, everybody is always welcome.
One of the most important things, and it helps really much
is the development of fixed gear movement in the world,
you know, it's a kind of community thing,
and that has been really pushed by the blogs, by the forums,
by all the dedicated internet sites.
Welcome to our secret spot : the INSEP!
My name is Franck Durivaux I am the national team coach.
I'm training the French cycling team
on the classic meter wooden track.
They came to try out their loser gear ratio.
To be on this team, what we do,
to be true to our friends and doing it naturally.
It's just to be happy.
y eso me est asustando!
Un da, estbamos ebrios y dijimos
Un da, estbamos ebrios y dijimos
que deberamos formar una pandilla, y esto es.
que deberamos formar una pandilla, y esto es.
De hecho en Rock n' Rollin tratamos de revivir el pasado
De hecho en Rock n' Rollin tratamos de revivir el pasado
y mezclarlo y darle un toque moderno con algo de pin fijo.
y mezclarlo y darle un toque moderno con algo de pin fijo.
Cuando salimos a la carretera, all recordamos
Cuando salimos a la carretera, all recordamos
el lema de Rock n' Rollin.
el lema de Rock n' Rollin.
Es una cita en latn que significa "Un cuerpo, un alma".
Es una cita en latn que significa "Un cuerpo, un alma".
Es sobre el concepto de equipo, sabes?
Es sobre el concepto de equipo, sabes?
Como ser... en Rock n' Rollin somos como integrantes
Como ser... en Rock n' Rollin somos como integrantes
y era como los Tres Mosqueteros, sabes?
y era como los Tres Mosqueteros, sabes?
Es como ser un equipo, y como ser una sola alma.
Es como ser un equipo, y como ser una sola alma.
Ahora estamos en Velorama, donde Lorenzo colecciona repuestos
Ahora estamos en Velorama, donde Lorenzo colecciona repuestos
antiguos y accesorios Pistar y cuadros Pistar.
antiguos y accesorios Pistar y cuadros Pistar.
Mi hobby favorito es buscar ofertas. Revolver cosas,
Mi hobby favorito es buscar ofertas. Revolver cosas,
encontrar ese objeto.
encontrar ese objeto.
Es como un juego, el placer de encontrar algo.
Es como un juego, el placer de encontrar algo.
Me traje ste de Italia.
Me traje ste de Italia.
Eso es lo que lo hace tan especial.
Eso es lo que lo hace tan especial.
Si tuviera m, lo segura llenando.
Si tuviera m, lo segura llenando.
La primer regla de la pandilla es... -No se habla sobre la pandilla!
La primer regla de la pandilla es... -No se habla sobre la pandilla!
Nuestro enfoque es muy democrtico, y cuando organizamos una competencia
Nuestro enfoque es muy democrtico, y cuando organizamos una competencia
o cuando organizamos un paseo, todo el mundo es bienvenido.
o cuando organizamos un paseo, todo el mundo es bienvenido.
Una de las cosas ms importantes y que realmente ayuda mucho
Una de las cosas ms importantes y que realmente ayuda mucho
al crecimiento de la movida de pin fijo en el mundo
al crecimiento de la movida de pin fijo en el mundo
ya sabes, es una especie de cosa comunitaria,
ya sabes, es una especie de cosa comunitaria,
y fue realmente impulsada por los blogs y los foros,
y fue realmente impulsada por los blogs y los foros,
y por todos los sitios dedicados en Internet.
y por todos los sitios dedicados en Internet.
Bienvenidos a nuestro lugar secreto: el INSEP!
Bienvenidos a nuestro lugar secreto: el INSEP!
Mi nombre es Frank Durivaux, y soy el entrenador del equipo nacional.
Mi nombre es Frank Durivaux, y soy el entrenador del equipo nacional.
Estoy entrenando al equipo Francs de ciclismo
Estoy entrenando al equipo Francs de ciclismo
para el clsico de metros en pista de madera.
para el clsico de metros en pista de madera.
Vinieron a probar su coeficiente disco-pin perdedor
Vinieron a probar su coeficiente disco-pin perdedor
Para estar en este equipo, lo que hacemos
..
es ser leales a nuestros amigos y hacerlo naturalmente.
Para estar en este equipo, lo que hacemos
Es slo para ser felices.
00:01:02,--> 000:01:
Nos vemos cada vez ms como un equipo de patinaje,
es ser leales a nuestros amigos y hacerlo naturalmente.
Un jour on tait saouls et on a dit
qu'il faudrait que nous lancions un groupe comme celui-ci, donc le voil.
En fait avec Rock 'Rollin, on essaye de revisiter le pass
de le mixer et de lui donner un style et de remettre au got du jour le pignon fixe
Benot a crit le slogan de Rock n' Rolling
mais je n'arrive pas m'en souvenir.
C'est une citation latine, qui signifie, un corps, une me.
C'est la notion d'quipe vous voyez?
On est une quinzaine faire partie de Rock n'Rollin
et c'est comme les trois mousquetaires vous voyez
C'est comme tre une seule quipe avec une seule me.
Maintenant nous sommes chez Lorenzo Vlorama. Il collectione du vintage
et les accessoires et les cadres de piste
Moi, ma plus grosse passion c'est de chiner.
Chiner, trouver l'objet.
Aprs c'est un jeu, c'est le plaisir de trouver,
a c'est un Colnago Arabesque, je l'ai ramen d'Italie,
la particularit, la voil!
Si j'avais mtres carrs, je crois que j'arriverais en mettre autant.
la premire rgle du gang c'est... - De ne pas en parler justement!
Nous avons une approche trs dmocratique, donc lorsqu'on organise une comptition
ou lorsqu'on organise une sortie, tout le monde est toujours le bienvenu.
Un des lments les plus importants qui nous aide vraiment beaucoup
c'est le dveloppement du vlo pignon fixe travers le monde
vous voyez c'est un truc de communaut
et cela a vraiment t mis en avant par les blogs et les forums
et par tous les sites sur le web qui lui sont ddis.
Bienvenue dans le secret spot de l'INSEP!
Je m'appelle Franck Durivaux, je suis entraneur national
et j'entrane l'quipe de France de cyclisme sur la piste mythique
de mtres en bois,
sur laquelle ils sont venus test leur petit braquet de tarlouzes.
L, il y a du matos !
tre dans cette quipe comme nous le faisons
tre sincre avec nos amis et que cela nous vienne naturellement de faon vidente
C'est a tre heureux.
mi fa quasi paura!
Un giorno eravamo ubriachi e ci siamo detti
che avremmo dovuto fondare una gang, cos eccoci qua.
Con il Rock n'Rollin cerchiamo di rivisitare il passato
e a ricombinarlo dandogli un tocco moderno con in pi uno scatto fisso.
Quando siamo sulla strada, ci ricordiamo solo del motto del Rock n' Rollin
nient'altro.
E' una citazione in latino e significa un corpo, un'anima.
Riguarda il concetto di squadra, sai..
Come essere, cio nel Rock n' Rollin siamo membri
ed era come essere Tre Moschettieri.
E' come essere una squadra ed una sola anima.
Adesso siamo da Lorenzo a Velorama. Lui colleziona pezzi vintage
ed accessori Pistar e telai Pistar.
Il mio hobby preferito cercare occasioni. Rovistare,
trovare l'oggetto.
E' come un gioco, il piacere di trovare qualcosa.
Questo l'ho portato dall'Italia.
Ed questo che lo rende speciale
Se avessi m, li riempirei lo stesso tutti.
La prima regola della gang . E' non parlare della gang!
Il nostro approccio molto democratico, cos quando organizziamo una gara
o quando organizziamo una corsa, chiunque sempre il benvenuto.
E' una delle cose pi importanti, ed davvero d'aiuto
allo sviluppo del movimento dello scatto fisso nel mondo,
sai, una specie di questione di appartenenza ad una comunit,
ed stato molto spinto dai blog, dai forum,
da tutti i siti internet di settore.
Benvenuti nel nostro luogo segreto: l'INSEP!
Il mio nome Franck Durivaux sono l'allenatore della squadra nazionale.
Alleno la squadra di ciclismo francese
sul percorso classic di metri su pista di legno.
Son venuti per provare la tenuta da perdente.
Per essere in questa squadra, ci che facciamo,
per essere veri verso i nostri amici e farlo in modo naturale.
Basta per essere felici.
Bonus - Berlin
*
Ich denke, wenn man den Modestil zwischen Berlin und Paris vergleicht,
dann gibt es da einen groen Unterschied. Wenn man sich die Straen ansieht,
dann ist Paris ziemlich sauber, besonders im Zentrum.
Hier in Kreuzberg, Mitte, dann sieht man an den schnsten Husern,
einfach berall Graffiti. Es ist ziemlich schmuddelig in Berlin.
Dieses Viertel zum Beispiel, wo wir jetzt gerade sind, ist im Sommer sehr lebendig,
denn da ist die Spree, der Fluss, der durch Berlin fliet,
und da gibt es eine Menge Pltze mit Strnden und Bars.
Das spiegelt sich auch im Street-Style wieder, denke ich.
Ich wrde sagen, Berlin ist, was den typischen Look angeht,
enge Jeans fr Mdchen, weies T-Shirt,
vielleicht ein altes Secondhand-Shirt, Turnschuhe.
Wenn man nach Paris geht, dann ziehen sich alle gut an,
mondn, schne Kleider, hohe Schuhe.
Deshalb wrde ich sagen, ein total anderer Look.
Ich liebe das, ich liebe das. Es ist ganz einfach zu handhaben,
Ich denke, es ist das perfekte Auto fr die Stadt.
Es ist nicht zu gro, ziemlich klein, aber man hat offensichtlich genug Platz drin
und ich mag das Design.
I think comparing the fashion style between Berlin and Paris,
there's a huge difference. If you see the streets,
Paris is pretty clean, especially in the center of it.
Over here at Kreuzberg, Mitte you see at the most beautiful houses,
everywhere you see graffiti. It's kind of dirty in Berlin.
This area actually, where we are now, is sort of very lively in summer
because there's the Spree, the river going through Berlin,
and so there's a lot of places with beaches and bars.
Also this reflects the street style, I think.
I would say Berlin is, the typical look would be
like skinny jeans for girls, white T-shirt,
maybe an old second-hand shirt, sneakers.
You go to Paris, everybody is dressed up,
nice dresses, high heels.
So I would say it's a total different look.
I think it's a perfect city car.
It's not too big, small, but it seems that you have enough room here
and I like the design.
Creo si comparamos el estilo de moda de Berln y el de Pars,
hay una gran diferencia. Si miras las calles,
Pars es bastante limpia, especielamente en el centro.
Aqu en Kreuzberg, Mitte vers las casas ms bellas,
por donde mires, gravedad. Berln es un poco sucia.
Este rea, donde estamos ahora, tiene mucha vida en verano
porque est el Spree, el ro que atraviesa Berln,
as que hay muchos lugares con playas y bares.
Creo que tambin refleja el estilo en las calles.
Dira que Berln es... la tpica vestimenta sera
jeans ajustados para las chicas, una camiseta blanca,
quizs una camiseta de segunda mano, calzado deportivo.
Si vas a Pars, todos estn arreglados,
elegantes, bellos vestidos, tacones altos.
As que dira que es un estilo completamente diferente.
Me encanta, me encanta. Es muy fcil de conducir,
creo que es el coche de ciudad perfecto.
No es muy grande, pequeo, pero tiene suficiente espacio
y me gusta el diseo.
Je pense que lorsque l'on compare la mode Paris et Berlin
il y a une diffrence norme. Lorsqu'on regarde dans la rue,
Paris est nickel, surtout en plein centre ville.
L-bas Kreutzberg, Mitte o vous trouvez les plus belles maisons
il y a des graffitis partout. Berlin est plutt sale.
Cette zone, o nous sommes maintenant est assez gaie en t
Parce qu'il y a le Spree, la rivire de Berlin,
et il y a aussi plein d'endroits avec des plages et des bars.
Je pense que cela reflte aussi le style de la ville.
Il me semble que le style Berlin est caractris
par des jeans Skinny pour les filles, des T shirts blancs
peut-tre un vieux T shirt d'occaz des sneakers.
Vous allez Paris, tout le monde est bien habill
des beaux vtements, de belles robes, des talons
donc c'est un style totalement diffrent.
J'adore, j'adore, c'est trs facile conduire
Je pense que c'est la voiture idale pour la ville
Elle n'est pas trop grande, pas trop petite, mais il y a largement assez de place
et j'adore son design aussi.
Credo che nel comparare lo stile di tendenza tra Berlino e Parigi,
ci sia un'enorme differenza. Se guardi le strade,
Parigi piuttosto pulita, Specialmente nel centro.
Qui a Kreuzberg, Mitte si scorgono delle case bellissime,
c' gravit ovunque si guardi. A Berlino abbastanza sporco.
in particolare la zona in cui ci troviamo ora in estate molto vivace
grazie allo Spree, il fiume che attraversa Berlino,
e quindi ci sono molti luoghi con panchine e bar.
Anche questo riflette lo stile delle strade, credo.
Direi che Berlino , il tipico look che le attribuirei sarebbe
jeans attillati per le ragazze, maglietta bianca,
magari una vecchia camicia di seconda mano, scarpe da ginnastica.
Se vai a Parigi, tutti sono vestiti bene,
chi-chi, bei vestiti, tacchi alti.
Quindi direi che hanno aspetti completamente diversi.
La adoro, la adoro. molto facile da maneggiare.
credo che sia una city car perfetta.
Non n troppo grande, n piccola, ma mi sembra che ci sia abbastanza spazio per tutto
e mi piace il design.
Red Maloo - Berlin
Red Maloo is a project from the duo of designers Katja Hettler and Jula Tullmann. Designing objects and accessories with clean lines and bright colors, they represent a new generation of Germans design. Inspired by the architectural heritage of the twentieth century, they take us on a visit of Berlin’s main design landmarks.
Wir haben hier ein Design-Büro, wo wir Inneneinrichtung, Möbel
und alles Drumherum entwerfen.
Eigentlich haben wir zwei Namen.
Red Maloo ist unser Label für Zubehör von elektronischen Geräten.
Unter dem Namen Hettler Tüllmann entwerfen wir Möbel und Innenausstattung.
Im Moment arbeiten wir gerade an der Inneneinrichtung einer Arztpraxis in Berlin,
das ist ein komplett anderer Arbeitsbereich.
Das hier ist ein wirklich tolles Magazin für Inneneinrichtung
und Produktdesign für Familien,
wo sie einfach schöne Einrichtungen zeigen, ganz schlicht, aber irgendwie charmant.
Deshalb haben wir diesen Platz so gerne,
weil es hier so viele Magazine aus der ganzen Welt gibt.
Das ist einfach total inspirierend.
Im Grunde genommen mögen wir die ganz einfachen Formen,
fast minimalistisch, aber mit einem kleinen Dreh.
Das erste Produkt, das wir entwickelt haben, ist ein Umschlag für den Laptop,
den man um den Computer faltet,
und man kann ihn entfalten, egal, wo man gerade ist,
und man hat dann immer seinen Arbeitsplatz dabei.
Ich glaube, das beliebteste Produkt ist dieses hier.
Das ist für das iPhone.
Es wird immer kommerzieller.
Allmählich kommt Geld rein.
Alles ist ständig im Wandel, das ist normal, in jeder Stadt.
Wir sind vor dem Kino International.
Das wurde als Antwort gebaut, im Westen haben wir den ebot.
Es gibt da ein Gebiet, das stammt aus den 50ern, und all die berühmten West-Architekten
haben da Hochhäuser gebaut.
Und dann fing zur selben Zeit der Osten an, damit zu konkurrieren,
und sie haben gesagt: "Okay, wenn ihr Hochhäuser baut,
dann gehen wir in Richtung Architektur des Stalinismus."
Man nennt das Zuckerbäcker.
Die machen diese riesigen Lesbenpartys hier.
Man geht dann hier irgendwo runter, geht rein, Treppe rauf, dann nach unten,
und dann landet man auf einmal hier und eine Riesenparty ist am Laufen,
und man vergisst darüber, dass man sich eigentlich in einem Kino befindet.
Genau, das ist der Hinweis.
Das hier und auf der anderen Straßenseite
da sind solche, ja, was eigentlich,
sozialistischen Gebäude aus den späten 50er und 60er Jahren,
die repräsentativ waren
in den Zeiten Ostdeutschlands.
Und die wurden später übernommen von Studenten, Architekten und Künstlern.
We have a design office where we do interior design furniture
and other accessories as well.
We have two names, actually.
We have Red Maloo as our label for the accessories for electronic devices.
Hettler T?llmann is actually the one where we design furniture and interiors.
Right now we're doing the interior of a medical studio in Berlin,
a completely different range of work.
This is actually quite a cool magazine for interior design,
and product design for families,
where they just have nice interiors, very simple but charming in a way.
This is why we like the place a lot
because there are very many magazines from all over the world.
It's quite inspirational.
We like basically very simple forms,
minimal in a way, but also with a little twist to it.
The first product that we developed, it's a laptop sleeve
that folds around the computer,
and you can unfold it wherever you are,
so you have your workspace always with you.
I think the most popular product is this one.
It's for your iPhone.
It's becoming more and more commercial.
Money is arriving slowly.
It's all changing, which is normal for every city.
We're in front of the Kino International.
This was built in the response to the West, where we have the ebot.
There's one area, which is from the 50s, and all of the famous West architects
got to build some high rises.
And then at the same time, the East started to compete,
and they said, "Okay, if you're doing the high rise,
we're going to do Stalinistic sort of architecture."
It's called Zuckerbecker.
They have these huge lesbian parties here.
So you go down somewhere there, go in, up the stairs, and down,
and then suddenly you come in here and there's this huge party,
and you have no idea that you're actually in the cinema.
Yeah, this is the cue.
This and across the street
there's like, what are they,
late 50s, early 60s socialist buildings,
that were representative
during the East German times.
And afterwards they actually got taken over by students, architects, artists.
Tenemos una oficina de diseño en la que diseñamos muebles para interiores
y también otros accesorios.
De hecho, tenemos dos nombres.
"Red Maloo" es nuestra marca para accesorios de dispositivos electrónicos.
"Hettler Tüllmann" es la marca con la cual diseñamos muebles e interiores.
En este momento estamos diseñando el interior de un consultorio médico en Berlín,
un trabajo completamente diferente.
Esta es una revista muy buena de diseño de interiores,
y productos de diseño familiar,
en la que hay bellos interiores, muy simples, pero encantarores.
Por eso nos gusta tanto este lugar,
porque tienen muchas revistas de todas partes del mundo.
Es una gran fuente de inspiración.
Nos gustan las formas muy simples,
minimalistas de alguna manera, pero con una vuelta de tuerca.
Este es el primer producto que desarrollamos, es un estuche para laptop
que se pliega alrededor del ordenador,
y puedes desplegarlo dondequiera que estés,
para tener tu espacio de trabajo siempre contigo.
Creo que el producto más popular es éste.
Es para el iPhone.
Berlín es cada vez más comercial.
El dinero está llegando lentamente.
Todo está cambiando, lo que es normal en cualquier ciudad.
Estamos frente a Kino International.
Esto fue construido en respuesta a lo que en occidente se llama ebot.
Esta es un área, de los '50s, y todos los arquitectos famosos de occidente
construían algún rascacielos.
Al mismo tiempo, en el este, comenzaron a competir,
y dijeron, "Bien, si ustedes construyen en altura,
nosotros construiremos utilizando un tipo de arquitectura Stalinista."
Se le llama Zuckerbecker.
Aquí celebran grandes fiestas para lesbianas.
Bajas por algún sito, entras, escaleras arriba, y abajo,
y de pronto entras aquí, y hay una gran fiesta,
y no tienes ni idea que de hecho, estás en un cine.
Sí, esta es la señal.
Esto, y al otro lado de la calle
es como, que son,
edificios socialistas de los '50s tardíos, principios de los '60s,
que eran representativos
durante la época de Alemania del Este.
Y luego fueron ocupados por estudiantes, arquitectos, artistas.
Nous avons un bureau de style où nous développons des meubles de design d'intérieur
ainsi que d'autres accessoires
En fait, nous avons deux noms.
Nous avons Red Maloo en tant que marque pour les accessoires pour appareils électroniques.
Hettler Tüllmann est en fait la marque sous laquelle nous créons des meubles.
Actuellement, nous créons l'intérieur d'un studio médical à Berlin,
C'est un travail complètement différent.
C'est en fait un magazine sympa de création d'intérieur,
et magazine de design pour les familles,
Où il y a des intérieurs très sympa, très simples mais charmant en leur genre.
C'est pourquoi nous aimons beaucoup cet endroit
parce qu'il y a énormément de magazines du monde entier.
C'est très stimulant.
A la base, nous aimons les formes très simples,
minimales, mais également avec un petit quelque chose en plus.
Le premier produit que nous avons développé, est une pochette d'ordinateur portable
qui se replie autour de l'ordinateur,
et vous pouvez le déplier, où que vous vous trouviez,
afin d'avoir votre propre espace de travail toujours avec vous.
Je pense que le produit le plus populaire est celui-là.
C'est pour votre iPhone.
Il devient de plus en plus commercialisé.
L'argent arrive lentement.
Tout change, ce qui est normal dans toute ville.
Nous sommes en face de Kino International.
Cela a été construit en réponse de l'Ouest, où nous avons l'ebot.
Il y a un quartier, des années 50, où tous les architectes réputés de l'Ouest
ont put construire des bâtiments hauts.
Et alors, en même temps, l'Est a commencé à leur faire concurrence,
et ils ont dit, "Okay, si vous faites des bâtiments élevés,
Nous allons faire une sorte d'architecture stalinienne"
Ca s'appelle Zuckerbecker.
Ils ont ici d'immenses fêtes de lesbiennes.
Alors vous allez n'importe où là-bas, vous entrez,vous montez et descendez des marches,
et soudain, vous entrez, et il y a une fête monstre,
et vous n'avez aucune idée, du fait que vous êtes en réalité dans un cinéma.
Ouais, c'est le signe.
Ca et en face,
c'est comme à la fin des années 50,
début des années 60, des bâtiments socialistes,
qui étaient très représentatifs
pendant la période de l'Allemagne de l'Est.
Et par la suite, ils ont en fait été repris par des étudiants, des architectes, des artistes.
Abbiamo un'Ufficio Progettazione dove progettiamo mobilia e arredi interni
nonchè altri accessori.
Attualmente abbiamo due nomi.
Un nome è Red Maloo, che è la nostra etichetta per gli accessori dei dispositivi elettronici
Hettler Tüllmann è praticamente il nome che usiamo nella progettazione di mobili e di arredi interni.
Giusto ora stiamo progettando gli interni di uno Studio Medico a Berlino,
nell'ambito di lavori completamente differenti.
Di fatto, questo è praticamente un rinfrescante periodico di Progettazioni Interne,
che idea progettazioni per famiglie,
dove possono creare interni molto carini, semplici ma attraenti in una certa maniera
Questa è la ragione per la quale il posto ci piace tanto
perchè ci sono tanti periodici in tutto il mondo
ed è proprio stimolante.
Sostanzialmente, a noi piacciono le forme semplici
minimaliste in una qual certa maniera ma con un goccio d'ispirazione
Il primo prodotto che abbiamo creato è una manica per il laptop
che avvolge il computer,
e voi lo potrete togliere da quella manica in qualunque posto vi troviate.
tenendo sempre con voi il vostro strumento di utilizzo.
Credo che la nostra creazione più popolare sia la seguente:
Ė per il vostro iPhone.
Ed è sempre più richiesto commercialmente.
Il denaro arriva lentamente.
Tutto stà mutando, il che è un fenomeno normale in ogni città .
Noi siamo difronte al Kino International.
Questo fù costruito in risposta alle iniziative dell'Ovest, dove abbiamo l'ebot.
C'è un'area, ancora rimasta come negli anni 50, e tutti i famosi architetti dell'Ovest
intrapresero la costruzione di palazzi alti.
E contemporaneamente, l'Est iniziò a competere
e dichiararono:"Bene, se voi erigerete in alto
noi intraprenderemo un'archittetura Stalinistica."
Si chiama Zuckerbecker.
Dove si celebrano enormi festeggiamenti lesbici.
e improvvisamente entrate quà e là c'è questa enorme festa
e nè vi accorgete che siete praticamente in un cinema
Si, e questa è la battuta d'entrata
Questo e attraverso la strada
tutto si assomiglia e così sguardano,
negli anni e agli inizi dei 60, gli edifici socialisti
che rispecchiano
i tempi della Germania Est.
Che poi furono sorpassati da studenti, architetti e artisti.
Jay Smith - Paris
The energetic Jay Smith: journalist and co-founder of the very trendy online magazine BKRW specialized in urban fashion and trends, shows us around his Paris. Art, music and street wear aficionado, Jay shows us his very original work space: an office that moonlights as a gallery, showroom and pop-up boutique, then takes us jogging and for noodle soup at 8am.
Ich bin also Jay Smith, der verdammte Jay Smith von BKRW.
Ich bin ein netter Kerl.
Ich streite mich mit niemandem, ich bin cool, ich habe gerne einfach Spaß.
Ich arbeite seit über Jahren als Journalist,
und ich denke, die Zeit war für uns gekommen, etwas über Internet in Paris zu machen.
Das sind unsere Kinder. Ich wünschte, es wären nur meine,
aber das ist die Kollektion von Craig und mir. Ich denke, die wichtigste Sache
ist das Produkt und die Geschichte, die man mit einer Marke erhält.
Sie erinnert dich an deine Vergangenheit, oder an eine Sportart von früher.
Sie erinnert dich an eine bestimmte Situation mit einem Mädchen.
Eigentlich ist die Marke wie ein Ausdruck,
wie ein Stoff gewordener Ausdruck deiner Kultur.
Aber wenn du ein richtig wichtiges Objekt suchst,
was du, was das hier ist?
Das braucht du, um eine Verbindung herzustellen, und das ist alles.
Und dann hast du dein Blackberry, und damit hat es sich.
Und du bist verdammt noch mal frei.
Die Menschen, die zu BKRW kommen,
gehen nie wieder so weg, wie sie gekommen sind.
Was werde ich heute Neues sehen? Es kann Essen sein, es kann Sex sein,
es kann Mode sein, es können Turnschuhe sein.
Man kann das Marais mit keinem anderen Ort vergleichen, mit welchem auch immer,
ein bisschen Berlin-Kreuzberg, Soho in New York,
Shibuya in Tokyo. Herrgottnochmal, das hier ist Frankreich,
das hier ist Paris, Paris ist einfach unvergleichlich.
Es ist die beste Stadt der Welt.
Auf zu "Fulvio". "Fulvio" ist echt einer der besten Italiener hier.
Hier ist es.
Das hier ist Knollensellerie, aber gehobelt wie Parmesan,
und das gibt dem ganzen Aroma des ganzen Gerichts so einen bestimmten Dreh.
Wenn man das hier nimmt, ein bisschen Käse und Schinken,
dann ist es ein ganz anderes Gericht.
Das ist eines meiner Lieblingsessen auf der ganzen Welt.
Live aus Paris, genauer aus "Fulvio".
Neue Talente sind mir nicht wichtig, wichtig sind mir Menschen,
die wirklich nicht versuchen, an anderen vorbeizukommen.
Das ist es, was wir täglich mit unserer Arbeit versuchen,
einfach einige Sachen aufzustellen, die man andernfalls nicht sehen würde.
Deshalb wache ich morgens auf
und frage mich: "Was werde ich verdammt noch mal heute sehen?"
"Was werde ich heute Neues sehen?"
So, und das ist also Paris ohne Sonne.
Ich bin total nass.
Trotzdem, selbst wenn es grau ist und schneit, das hier ist eine schöne Stadt.
In Paris kann man haben, was man will.
Wenn du morgen aufwachst und zum Beispiel nach China gehen willst,
dann gehst du nach Chinatown.
Acht Uhr morgens.
Du musst deine Suppe aufmotzen, sonst ist sie ...
sonst schmeckt sie echt krass schlecht.
Zuerst trinkst du, dass ist du.
So machen wir das hier!
Ich kann das auch machen. Ich mach das jeden Morgen.
Das ist kein Geschenk. Es ist viel mehr als das. Es ist wie ... eine Gage.
Bis sich die Planeten in einer Linie ausgerichtet haben, das ist mein Motto.
So I'm Jay Smith, Jay fucking Smith from BKRW.
I'm a nice guy.
I'm not fighting with anybody, I'm cool, I'm like Son Gok?, I love to have fun.
I'm a journalist since more than years,
and I think it was the time for us to do something in Paris about the Internet.
This is our kids. I wish it's only mine,
but it's Greg's and my collections. I think the most important thing
is the product and the story you get with the brand actually.
It reminds you your past, it reminds you some sport you used to do.
It reminds you some moment you got with a girl.
Actually the brand is just like the expression,
the textile expression of your culture.
But if you look at one really important object,
you know what it is?
For connecting you need that, and that's it.
And then your Blackberry and that's it.
And fuck, you're free.
People who are coming to BKRW,
never leave with what they're coming from.
What fresh am I going to see today? It can be food, it can be sex,
it can be fashion, it can be sneakers.
Can't compare Le Marais to some other place you can think about,
a little bit of Kreuzberg in Berlin, Soho in New York,
Shibuya in Tokyo. Fuck it, this is France,
it's Paris, there's nothing compared to Paris anywhere.
It's the best town in the world.
To Fulvio, Fulvio is actually one of the best Italian restaurants.
This is it.
This is c?leri-rave, but it's got like parmigiano,
so it means that it twists the whole flavor of the whole plate.
If you take this, a little bit of cheese and ham,
it's a whole different plate.
It's one of my favorite dishes in the world.
Live from Paris, from Fluvio actually.
I don't care about new talent, I care about people
who really try to not cut and paste the others.
That's daily what we are trying to do,
just put some things we are not able to see otherwise.
That's why I wake up in the morning
and I say, "What the fuck I'm going to see today?
"What fresh I'm going to see today?"
So this is Paris under the sun.
I'm totally wet.
Anyway, even if it's grey and snowy, this is a beautiful city.
In Paris you can have what you want.
Like you wake up in the morning, you want to go to China,
you go to Chinatown.
in the morning.
You have to pimp your soup, otherwise your soup is...
it tastes like shit.
First you drink, then you eat.
This is how we do it!
Me too, I can do that. I do that every morning.
That's not a gift. That's even more than that. It's like... a fee.
Until the planets align, that's my motto.
Bueno, soy Jay Smith, el gran Jay Smith de BKRW.
Soy un buen tío.
No me peleo con nadie, soy guay, me gusta divertirme.
Soy periodista hace más de años,
y creo que era momento de que hiciéramos algo en París sobre Internet.
Son nuestros niños. Deseraría que fueran sólo míos,
pero es mi colección y la de Craig. Creo que lo más importante
es el producto y la historia que obtienes con la marca.
Te hace recordar tu pasado, te hace acordar de algún deporte que hacías.
Te recuerda algún momento que estuviste con una chica.
En realidad la marca es como una expresión,
la expresión textil de nuestra cultura.
Pero si están buscando un objeto importante,
¿sabes qué es?
Para conectarte necesitas eso, y eso es todo.
Y luego tu Blackberry y eso es todo.
Y demonios, eres libre.
La gente que está viniendo a BKRW,
nunca se va con lo que vino.
¿Qué voy a ver hoy de nuevo? Puede ser comida, puede ser sexo,
puede ser moda, pueden ser deportivas.
No puedes comparar Le Marais con ningún lugar del mundo,
un poco de Kreuzberg en Berlín, Soho en Nueva York,
Shibuya en Tokio. Demonios, esto es Francia,
es París, no hay nada que se compare con París en ningún sitio.
Es la mejor en el mundo.
Fulvio, Fulvio es uno de los mejores restaurantes italianos.
Es aquí.
Esto es apio, pero tiene como parmesano,
así que le da un giro completo a todo el sabor del plato.
Si tomas esto, un poco de jamón y queso,
es un plato completamente diferente.
Es uno de mis platos favoritos en todo el mundo.
En vivo desde París, en realidad desde Fluvio.
No me importan los nuevos talentos, me importa la gente
que realmente intenta no pasar desapercibida.
Eso es lo que intentamos hacer todos los días,
poner algunas cosas que de otra manera no podríamos ver.
Por eso me despierto por la mañana
y digo, "¿Qué demonios veré hoy?"
"¿Qué veré nuevo hoy?"
Esto es París sin sol.
Estoy todo mojado.
Bueno, aunque esté gris y nieve, es una ciudad hermosa.
En París puedes tener lo que quieras.
Como por ejemplo te despiertas por la mañana, quieres ir a China,
vas al barrio chino.
de la mañana.
Tienes que elegir tu sopa, si no tu sopa...
tendrá gusto a mierda.
Primero bebes, luego comes.
¡Así se hace!
Yo también puedo hacer eso. Hago eso todas las mañanas.
Eso no es un regalo. Es mucho más que eso. Es como una... multa.
Hasta que los planetas se alineen, ese es mi lema.
Donc je suis Jay Smith, Le fameux Jay Smith de BKRW.
Je suis un type bien.
Je ne me bats avec personne, je suis super, je suis comme Son Gokû, j’adore m’amuser.
Je suis journaliste depuis plus de ans,
Je crois qu'il était temps, de faire bouger Internet à Paris.
Ça, ce sont nos enfants. J'aurais aimé qu’ils soient tous à moi, mais
ces collections sont aussi à Greg. Je crois que le plus important, c'est le produit
et l'histoire que vous avez avec une marque.
Cela vous rappelle votre passé, un sport que vous pratiquiez.
Cela vous rappelle un moment que vous avez passé avec une fille.
En fait la marque, c'est juste en quelque sorte l'expression
de votre culture, dans le textile.
Mais si vous regardez un objet vraiment important,
Vous savez ce que c’est ?
Pour établir la connexion, il faut faire cela, et c’est tout.
et alors votre Blackberry et c'est tout.
Et m..., vous êtes libre.
Les gens qui viennent à BKRW,
ne repartent jamais avec ce qu'ils avaient prévu en arrivant.
Qu'est-ce que je vais voir de neuf ? Cela peut être de la nourriture, ou du sexe
Cela peut être la mode, cela peut être des godasses.
On ne peut pas comparer Le Marais à un autre endroit, quel qu'il soit
Il a un peu du Kreutzberg de Berlin, du Soho de New York,
du Shibuya de Tokyo. Purée, c'est la France,
c'est Paris, il n'y a nulle part qu'on puisse comparer à Paris.
C'est la meilleure ville du monde.
A Fulvio, Fulvio est de fait un des meilleurs restaurants italiens.
C'est ici.
C'est du céleri-rave, mais il est fait comme du parmesan,
Il donne sa saveur au plat tout entier.
Si vous le prenez, avec un peu de fromage et du jambon,
c'est un plat tout à fait différent.
C'est un de mes plats préférés dans le monde tout entier.
En direct de Paris, du Fluvio, en fait.
Ce qui m’intéresse, ce ne sont pas les nouveaux talents, mais les gens
qui essaient vraiment de ne pas faire un copier/coller des idées des autres.
Chaque jour, c'est que nous essayons de faire,
juste de mettre en place des choses qu'on ne peut pas voir autrement.
C'est pourquoi je me réveille le matin
et je me dis: Aujourdhui, qu'est-ce que je vais bien pouvoir voir ?
Qu'est-ce que je vais voir de neuf ?
Eh bien, voilà Paris sous le soleil.
Je suis complètement trempé.
Même s'il fait gris et qu'il neige, cest une ville magnifique.
A Paris, on a tout ce quon veut.
Par exemple, on se réveille le matin et on veut aller en Chine,
alors on va à Chinatown.
heures du matin.
Il faut arranger sa soupe, autrement la soupe est...
Elle a un goût de m...
Il faut d’abord en boire le jus, Puis on la mange.
C'est comme cela qu'on fait !
Moi aussi, je peux le faire. Je fais ça chaque matin.
Ce n'est pas un cadeau. C’est même plus que cela. C’est comme... une amende.
Jusqu'au bon alignement des planètes, c'est ma devise.
Sono Jay Smith Jay Smith il figo, di BKRW.
Sono un tipo simpatico.
Non faccio a botte con nessuno, sono figo, sono como Son Gokû, mi piace di divertirmi.
sono un giornalista da più di anni,
e credo che fosse arrivato il momento di fare qualcosa a Parigi sul Internet.
questi sono i nostri bambini vorrei che fossero solo miei
ma è la collezione di Craig e mia. credo che la cosa più importante
è il prodotto e la storia che hai con la marca.
ti ricorda il tuo passato e ti ricorda certi sport che facevi.
ti ricorda certi mmenti che hai avuto con una ragazza.
In effetti la marca è solo come un'espressione,
l'espressione tessile della tua cultura.
Ma se guardi ad un oggetto veramente importante,
Sai che cos'è?
Per collegarti hai bisogno di quello e basta.
E poi il tuo Blackberry ed è tutto.
E, cazzo, sei libero.
la gente che viene da BKRW
non esce mai con quello per cui è venuta.
Cosa di fresco vedrò oggi? può essere cibo, può essere sesso,
può esere moda, può essere scarpe.
Non puoi paragonare Le Marais a nessun altro posto che ti viene da pensare,
un po' di Kreuzberg a Berlino, di Soho a New York,
di Shibuya a Tokyo. Cazzo, questa è la Francia,
è Parigi, non c'è niente paragonabile a Parigi, in nessun posto.
è la migliore città del mondo.
Da Fulvio, Fulvio è veramente uno dei migliori ristoranti italiani
è tutto.
Questa è radice di sedano, ma è come il parmigiano
significa che cambia tutto il sapore del piatto.
Se prendi questo, un po' di formaggio e prosciutto,
è un piatto completamente differente.
è uno dei miei piatti preferiti.
In diretta da Parigi, in effetti, da Fulvio.
Non mi interessa il nuovo talento, mi iteressa la gente
che veramente cerca di non mettersi dopo gli altri.
Questo è quello che stiamo cercando di fare.
semplicemente di mettere alcune cose che non riusciamo a vedere altrove.
Questo è perché io mi alzo la mattina
e dico: "Che cazzo vedrò oggi?"
"Che cosa di fresco vedrò oggi?"
Questa è Parigi senza il sole.
Sono completamente bagnato.
In ogni caso, anche se è grigio e nevoso, è una bella città.
A parigi puoi avere quello che vuoi.
Come quando ti alzi la mattina, vuoi andare in Cina,
vai a Cinatown.
di mattina.
devi riempire la zuppa altrimenti la zuppa è...
sa di merda.
prima bevi, poi mangi.
Lo facciamo così!
Anche io posso farlo. Mangio tutte le mattine.
Non è un regalo. E' perfino più di quello. è come... una multa.
Fino a che i pianeti non si allineano, questo è il mio motto.
Nick Jensen - London
At 25, Nick Jenson is a professional skateboarder who knows all the skate spots in his native London. Nick has recently launched a career in the art world by creating his own works of art and organizing exhibitions. Currently studying fine arts in London, he shares his dreams and secret places with us, both in the world of skateboarding and art.
Mein Name ist Nick Jensen, und, ja, das ist alles.
Ich bin in London aufgewachsen und das Wetter ist immer ziemlich schlecht, wie du siehst,
und deshalb bin ich eigentlich stndig dabei, ber irgend welches Zeug nachzudenken.
Ich habe eine ziemlich starke Fantasie, und beides ist gleichwertig,
das heit, wenn ich nicht Skaten kann, dann trainiere ich meinen Geist,
indem ich ber Kunst nachdenke.
Denn anders wre ich ganz schn frustriert.
Ich glaube, man kann nicht wirklich berhmt werden mit Skateboarden.
Also, es sei denn, man lebt in Amerika.
Ich denke, Barcelona ist wahrscheinlich der beste Platz berhaupt,
wenn es um richtig guten Skate-Sport geht,
und deshalb skate ich rum, von Ort zu Ort.
Ich kann nicht ber einen bestimmten Platz als solchen nachdenken.
Ich mag Barcelona, aber zur Zeit finde ich Berlin besser.
Das ist ziemlich witzig, ich habe einen Freund dort,
und das ist eine gute Atmosphre, um die Stadt in Angriff zu nehmen.
Mein bester Trick, mein Lieblingstrick, ist der Ollie,
weil man den so derart einfach in jede Spur einbauen kann.
Er ist so einfach, es ist einer der Grundlagen,
aber er ist der Schlssel zum Spa.
Bratwurst mit Fritten und Bohnen.
Ich liebe es, in richtig guten Ausstellungen zu sein,
welchen, bei denen ich stolz bin ... nicht einfach welche, ahh, die, also .. na ja,
Es ist echt schwer, denn ich organisiere gerne meine eigenen Ausstellungen und Zeugs.
Ich habe eine Ausstellung fr den ersten Juli geplant,
in einer Galerie, gar nicht weit weg von hier, in Dalston. Und das ist echt cool,
denn es war ziemlich anstrengend fr mich und einen Freund von mir, das hinzukriegen.
Also, ein groer Traum wre vielleicht, in Zukunft mal eingeladen zu werden
von so einer richtig coolen Galerie, um eine Ausstellung zu machen, so was in der Art.
So eine richtig gute Sache, wo man sich auf die Schulter klopft und sagt, gut gemacht,
das hilft einem, sich klar zumachen, dass man in einem Bereich richtig gut ist.
Was ist dein Lebensmotto? - Ich habe keinen.
My name is Nick Jensen and yeah, that's it.
I've grown up in London, and the weather is quite bad all the time, as you can see,
so my mind's quite busy thinking about stuff.
I have quite a big imagination, so I think that they're both equal,
in that if I can't skate, I can exercise my mind
thinking about art.
Because otherwise you'd just be so frustrated.
I don't think you can really be famous in skateboarding.
I mean, unless you live in America.
I suppose Barcelona is probably just like the best
in terms of really good skate spots everywhere,
so I'm just skating around from place to place.
I can't think of a specific spot as such.
I like Barcelona but I prefer Berlin at the moment.
That's pretty fun, I've got a friend living there,
so it's got a good atmosphere, a city up for it.
My best trick, my favorite trick is the Ollie
because it's just so appliable to any trick.
It's just so simple, it's the most basic trick
but it's the key to having fun.
Bratwurst with chips and peas.
I'd love to be in really good exhibitions,
that I feel proud of... Not just like, ahh, like being in kind of, like... I don't know,
It's really difficult because I like organizing my own exhibitions and stuff.
I've got an exhibition planned for first of July
in a gallery just not far from here in Dalston. And that's really cool
because it took a lot of effort for me and my friend to organize it.
So maybe a big dream would be to be invited
by a really cool gallery in the future to do an exhibition, something like that.
A kind of real nice, like a pat on the back, like: 'yeah',
helps you realize that you're good at something.
What is your motto in life? - I don't have one.
Mi nombre es Nick Jensen y s, aqu estoy.
Me cri en Londres, y el tiempo siempre est bastante feo, como pueden ver,
entonces ocupo mi mente con muchas cosas.
Tengo una gran imaginacin entonces considero que van a la par,
en que si no puedo andar en skate, puedo ejercitar la mente
pensando en arte.
Porque, de otro modo, me frustrara mucho.
No creo que se pueda llegar a ser famoso por practicar skate.
Quiero decir, a menos que vivas en Estados Unidos.
Supongo que Barcelona es probablemente el mejor lugar
en cuanto a cantidad de sitios para practicar skate,
de manera que los voy recorriendo todos.
No me imagino un lugar especfico.
Me gusta Barcelona pero prefiero Berln por el momento.
Es muy divertido, tengo un amigo all,
y hay un buen ambiente para vivir.
Mi mejor truco, mi truco favorito es el Ollie
porque se puede aplicar a cualquier pista.
Es tan simple, es el truco ms bsico
pero es clave para divertirse.
Salchicha con papas y guisantes.
Me encantara participar en buenas exhibiciones,
de las que me sienta orgulloso... No algo como, ahh, como estar en, como ... no s.
Es muy difcil porque me gusta organizar mis propias exhibiciones y dems.
Tengo una exhibicin coordinada para el 1 de julio
en una galera cerca de aqu, en Dalston. Y es maravilloso
porque organizarla signific mucho esfuerzo para m y mi amigo.
Y tal vez un gran sueo podra ser que en el futuro
me invitara una galera importante a hacer una exhibicin, algo por el estilo.
Algo realmente agradable, como una palmada en la espalda, como "bien",
te ayuda a darte cuenta de que eres bueno en algo.
Cul es su lema en la vida? - No tengo ninguno.
Mon nom est Nick Jensen et voilà, c'est tout !
J'ai grandi à Londres et, comme tout le monde le sait, il y fait vraiment mauvais
alors mon esprit s'occupe je pense à d'autres choses.
J'ai vraiment beaucoup d'imagination, Et je crois que l'un compense l'autre,
Et si je ne peux pas faire du skateboard, je peux exercer mon esprit
réfléchir sur l'art.
Parce qu'autrement, je serais simplement bien trop frustré.
Je ne crois pas qu'on puisse réellement devenir célèbre avec le skateboard.
Je veux dire, sauf si on vit en Amérique.
Je pense que Barcelone est surement le meilleur endroit
pour trouver partout de bons endroits pour le skateboard,
alors je vais juste d'un endroit à l'autre en skateboard.
Je n'arrive pas à penser à un endroit spécifique précis.
J'aime Barcelone mais, en ce moment, je préfère Berlin.
On s'amuse bien, J'y ai une copine,
alors il y a une bonne ambiance et on reste là.
Ma meilleure figure, ma favorie, c'est le Ollie
parce qu'il est applicable sur vraiment n'importe quelle piste.
C'est si simple, c'est le tour le plus commun
mais c'est la clé pour bien s'amuser.
Bratwurst, avec frites et petits pois.
J'aimerais participer à des représentations vraiment bonnes,
dont je serais fier... Pas juste, euh... Je ne sais pas,
C'est vraiment difficile, parce que j'aime organiser mes propres représentations.
J'ai une exposition de prévue pour le 1er juillet
dans une galerie vraiment pas loin d'ici à Dalston. Et c'est vraiment super
parce qu'on a dû travailler très dur moi et ma copine pour organiser cela.
Alors peut-être, mon grand rêve, ce serait d'être invité un jour
par une galerie vraiment chouette pour une exposition, un truc de ce genre.
Quelque chose de vraiment bien, comme une tape sur l'épaule - 'ouais',
cela aide ? se rendre compte qu'on est encore bon à quelque chose.
Quelle est votre devise? - Je n'en ai pas.
Mi chiamo Nick Jensen e, s, questo tutto.
Sono cresciuto a Londra, e il tempo sempre piuttosto brutto, come vedete,
cos la mia mente abbastanza occupata a pensare alle cose.
Io ho una discreta immaginazione, perci penso che siano entrambi uguali,
cio che se non posso pattinare posso esercitare la mente
pensando all'arte.
Perch altrimenti si diventerebbe frustrati.
Non credo che si possa diventare veramente famosi con lo skateboard.
Intendo, se non si vive in America.
Suppongo che Barcellona sia probabilmente il miglior posto
per fare dell'ottimo skateboard da per tutto,
perci io vado in gro pattinando da posto in posto
Non posso pensare di un posto specifico tale.
Mi piace Barcellona, ma attualmente preferisco Berlino.
molto divertente, qui ho un sacco di amici
perci c' una buona atmosfera per andare in giro in citt.
Il mio migliore trucco, il mio trucco preferito l'Ollie
perch si pu applicare ad ogni pista.
cos semplice, il trucco pi basilare
ma la chiave per divertirsi.
Bratwurst con patatine e piselli.
Mi piacerebbe essere in mostre veramente buone,
di cui andare fiero di... non come, ahh, come essere una specie di, come... non so.
veramente difficile perch mi piace organizzare le mie proprie mostre e cose.
Ho una mostra programmata per il primo di Luglio
in una galleria non lontana da qui a Dalston. ed veramente figo
perch abbiamo dovuto sforzarci molto io ed i miei amici, per organizzarla.
Perci un grande sogno sarebbe quello di essere invitato
in futuro da una galleria molto figa a fare una mostra, qualcosa come quella.
Un tipo di cosa veramente simpatica, come una pacca sulla schiena, come: 'Yeah',
ti aiuta a comprendere che sei buono a qualcosa.
Qual il tuo motto nella vita? Non ne ho uno.
Philip Gaëdicke - Berlin
Philip Gaedicke, streetwear specialist is the co-founder of the creative agency MADE, and SOTO, the brand new sneaker and clothing boutique, featuring trendy new brands. With his entrepreneurial spirit and widespread knowledge of street culture, Phillip is a true inspiration for every urbanite.
So, Jungs, jetzt seid ihr bei mir zu Hause, in Berlin-Kreuzberg.
Also, ich habe fr die Messe "Brot & Butter" gearbeitet,
dreieinhalb Jahre lang. Ich war verantwortlich
fr die Bereiche Sport und Street. Und tja,
warum ich gekndigt habe, schwer zu sagen. Ich meine, ich habe dort
dreieinhalb Jahre gearbeitet, und nach einiger Zeit
dachte ich, es sei an der Zeit, etwas Neues anzufangen.
Jetzt bin ich Mitbegrnder von Soto, einer Agentur
fr Markenberatung, PR, Marketing, eine ganze Reihe Online-Projekte
sowie Textkonzepte und Eventorganisation.
Die Grundidee ist, alles, was wir vor diesem Projekt gemacht machen, zusammen zubringen
und das Konzept eines Ladens hinzuzufgen. - Das Motto des Geschftes
ist, wie wohl bei jedem Geschft, der Kunde setzt den Mastab.
Wau, richtig cool.
Das hier sind alle neue Sachen, die sie fr das 20jhrige Bestehen gemacht haben.
Die Stimmung ist einfach berwltigend, es passieren so viele Sachen hier gerade,
und so viele Leute sind hier. Es ist prima, jetzt ein Teil dieser Bewegung zu sein,
und es ist tatschlich eine Bewegung, die sich da gerade in Berlin abspielt,
denn die Stadt zieht einen so richtig rein. Eine schnelle Taktung in Mode, Kunst,
00:01:55:--> 00:01:58,
alles ist einfach wie in einer wirklich aufstrebenden Stadt.
Was diese Sache mit Mode angeht, daran habe ich auch Interesse entwickelt.
Natrlich hat es mit Street-Art angefangen, und auch in dieser Szene
gibt es viele aufstrebende Knstler, die ihr eigenes Ding machen, berhmt werden,
die von den Straen in die Galerien kommen,
und ich wei einfach, was mir gefllt, und ich will tun, was mir Spa macht,
also whle ich einfach aus, und ich werde auch in Zukunft
ganz klar ein Modeeinkufer fr den Laden sein.
Das hier ist mein Freund Ang, er ist der Inhaber von "Next to Kuchi".
Hi, mon ami, es tut mir sehr leid, aber ich habe keine Ahnung,
warum du diese Jungs um Uhr morgens
zu einem Chinesen in Paris gebracht hast, zu ich wei nicht welcher Suppe,
aber die Suppe in Berlin sieht so aus. Wir haben schon wieder gewonnen, sorry.
Wir wollten diesen Platz, in der Absicht,
Knstlern und kreativen Geistern eine Plattform zu geben,
Leuten, die aus den unterschiedlichsten Bereichen kommen.
Hier kann ich die Helligkeit des weien Lichtes kontrollieren.
00:03:17:--> 00:03:20,
Fr uns ist das das erste Kunstwerk.
Wir glauben an den Flow von Berlin, und an unser Netzwerk,
dass wir die Leute kennen werden oder wir kennen sie vielmehr schon,
die sich hervorragende Ideen und groartige Projekte einfallen lassen werden.
Wie hast du Philip getroffen? In einem Darkroom, in einem Schwulenclub.
Wir teilen uns eine Menge Liebe, und eine ganz besondere,
nmlich die fr Basketball. Wir sind alle Basketballspieler.
Ich glaube, der grte Traum der Plattform
ist zunchst zu wachsen, sich zu etablieren und Knstler zu untersttzen.
Ich denke, wenn wir Knstlern die Chance geben, ihr Gesicht zu zeigen,
ihre Arbeit hier zu zeigen, dann ist das wirklich ein groer Schritt fr Berlin.
Mein Lebensmotto, auch wenn es abgestanden klingen mag,
heit - jede Minute zu leben, verstehst du?
Right now you guys are at my home in Kreuzberg, Berlin.
Well, I used to work for the "Bread & Butter" trade show
for three and a half years. I was responsible
for the sports and street area. And well,
why I quit, I mean, it's a hard question. I mean, I used to work there
for three and a half years, and after a time
I think it's just time to do something new.
I'm the co-founder now of Soto, which serves as an agency
for brand consulting, PR, marketing, a lot of online projects,
and also writing concepts and doing events.
The idea really is to bring whatever we've done before this project together
and to add the store idea to it. -The motto of the shop,
I think, like every shop, customer is key.
Wow, really cool.
These are all the new pieces they did for the year anniversary.
The spirit is just amazing, you have so many things going on right here
and so many people. And it's good to be part of a movement right now,
and there is certainly a movement going on here in Berlin,
because the city is so involving. Major beat in fashion, in art,
00:01:55:--> 00:01:58,
everything is just a really upcoming city.
To the fashion thing, I became actually interested in it, too.
It started, of course, with street art and also in the scene
you also have a lot of upcoming artists doing their thing, becoming famous,
you know, going from street into galleries,
and I just know what I like and I want to do things I like,
so I just pick them, and I'm still going to be
a buyer for fashion, of course, for the store.
This is my friend Ang, he's the owner of Next to Kuchi.
Jay mon ami, I'm very sorry but I don't know
why you took those guys at o'clock in the morning
to a Chinese place in Paris with I don't know why kind of soup,
but the soup in Berlin looks like this. We won again, sorry.
We wanted this space on the purpose
that we wanted to give a platform to artists and to creative minds
from all types of fields.
Here I can control the brightness of the white lighting.
00:03:17:--> 00:03:20,
We think this is the first piece of art.
We believe in the flow of Berlin and in our network,
that we'll get to know the people or we already know the people
that will come up with brilliant ideas and great projects.
How did you meet Philip? -In a dark room, in a gay club.
We share a lot of love, but one special love,
this is basketball. We're all basketball players.
I think the biggest dream of the platform
is, first of all, to grow, to get established and to support artists.
I think if we give artists the oppoortunity to show their faces,
to show their work here, this is already a big step for Berlin.
My motto in life, I think, also very cheesy,
but it's just "living every minute", you know?
En este momento están en mi casa, en Kreuzberg, Berlín
Bueno, yo solía trabajar en la feria de "Bread and Butter",
lo hice por tres años y medio. Yo era responsable
del área de deportes y calle. Y bueno,
¿por qué renuncié? Es una pregunta difícil. Yo trabajé ahí
por tres años y medio y luego de un tiempo
creo que es momento de hacer algo nuevo.
Ahora soy el co-fundador de Soto, que trabaja como una agencia
consultora para marcas, RRPP, marketing, muchos proyectos online
también escribiendo conceptos y haciendo eventos.
La idea, en realidad, es traer cualquier cosa que hayamos hecho antes de este proyecto
y darle una idea de negocio. - El lema del negocio
creo que al igual que cualquier negocio, el cliente es la clave..
Wow, eso es genial.
Estas son todas las piezas nuevas que hicieron para el 20º aniversario.
El espíritu es increíble, tienes tantas cosas que están sucediendo aquí
y hay tanta gente. Es bueno ser parte de un movimiento ahora
y definitivamente hay movimiento aquí en Berlín
porque la ciudad participa mucho. Mucha moda, arte…
00:01:55:--> 00:01:58,
de todo, es una ciudad que está siempre avanzando.
En la cosa de la moda, yo también me interesé en eso.
Por supuesto, comenzó con el arte callejero y también en la escena
hay muchos artistas novedosos haciendo sus cosas, haciéndose famosos,
yendo de las calles a las galerías,
y yo sé lo que me gusta y quiero hacer cosas que me gustan
entonces las elijo y seguiré siendo
un comprador de la moda, claro, para el negocio.
Este es mi amigo Ang, es el dueño de "Next to Kuchi".
Mi amigo Jay, lo siento mucho pero no sé
porque llevaste a esa gente a las de la mañana
a un lugar chino en París, con no sé que tipo de sopa,
pero la sopa en Berlín se ve así. Volvimos a ganar, lo siento.
Quisimos este lugar porque
queríamos darle una plataforma a los artistas y a las mentes creativas
de todos los campos.
Aquí puedo controlar el brillo de la luz blanca.
00:03:17:--> 00:03:20,
Creemos que ésta es la primer obra de arte.
Creemos en el flujo de Berlín, y en nuestra red de trabajo,
que llegaremos a conocer a las personas o que ya las conocemos
que tendrán ideas brillantes y grandes proyectos.
¿Cómo conociste a Philip? - En un cuarto oscuro, en un club gay.
Compartimos mucho amor, pero un amor especial,
esto es basketball. Somos jugadores de basketball.
Creo que el sueño más grande de la plataforma
es antes que nada crecer, establecernos y apoyar a nuestros artistas.
Creo que si les damos la oportunidad a los artistas de mostrarse,
mostrar su trabajo, ya es un gran paso para Berlín.
Mi lema en la vida, creo que es muy cursi,
pero es vivir cada minuto, ¿saben?
Les gars, vous êtes dans ma maison à Kreuzberg, Berlin.
J’ai travaillé pendant trois ans et demi
pour le salon "Bread & Butter".
J’étais responsable de la section sports et animation.
La raison pour laquelle j’ai arrêté est difficile à expliquer.
J'y ai travaillé pendant ans et demi et après un certain temps
j’ai pensé que cétait le moment de faire autre chose.
Je suis maintenant le fondateur de Soto.
C'est une agence de consulting, relation publiques, marketing, et d'un certain nombre de projets sur Internet
Plus généralement nous créons des concepts et organisons des évenements.
L’idée est vraiment de réunir tout ce que nous avons fait avant ce projet
et d’y ajouter l’idée du magasin.
Le slogan du magasin est, je pense comme tout autre magasin, "le client est roi".
Wow, vraiment cool.
Ce sont toutes les nouvelles pièces qu’ils ont fait pour le 20ème anniversaire (de la chute du Mur de Berlin, ndlr).
L’esprit de Berlin est étonnant, vous avez tant de choses qui se passent maintenant ici
et tant de gens. C’est bien de faire partie d’un mouvement
et il y a sans aucun doute un mouvement en train de se former ici à Berlin
La ville est tellement engageante avec un très bon rythme dans le domaine de la mode, l’art,
00:01:55:--> 00:01:58,c'est une ville en pleine ascension.
J’ai commencé à m’intéresser au sujet de la mode.
Cela a débuté avec l’art de la rue et dans ce domaine,
vous avez beaucoup d’artistes débutants qui travaillent puis deviennent célèbres
vous savez, passant de la rue aux galleries,
Je sais ce que j’aime et je veux faire des choses que j’aime
c’est pourquoi je les choisis et je continuerais à être
un consommateur de tendances et ce, surtout pour le magasin.
Voici mon ami Ang, il est propriétaire du restaurant Next to Kuchi.
Jay mon ami, je suis désolé, mais je ne sais pas
pourquoi tu as emmené ces gars à heures du matin
dans un restaurant chinois à Paris pour goûter on ne sait quelle soupe,
mais à Berlin elle ressemble à ça. Nous avons gagné encore une fois, excuse-moi.
Nous avons voulu créer cet endroit
car nous souhaitions consacrer une plate-forme aux artistes et aux esprits créatifs
dans tous les domaines.
Ici je peux contrôler l’intensité de la lumière blanche.
00:03:17:--> 00:03:20,Nous pensons que c’est un premier pas vers l'art.
Nous croyons en Berlin, en son courant et en notre réseau,
Nous ferons la connaissance ou nous connaissons déja les gens
qui apporteront des idées brillantes et de grands projets.
Comment avez vous rencontré Philippe? - Dans une back room, dans un club gay.
Nous partageons plusieurs passions mais en avons une en particulier
pour le basket-ball. On y joue tous les deux.
Je crois que le plus grand rêve de la plate-forme est,
tout d’abord, de croître, de s'établir mais aussi d’aider les artistes.
Je crois que nous donnons aux artistes l’opportunité de montrer leur vrai visage
et de montrer leurs travaux. C'est déja est un grand pas pour Berlin.
Mon slogan dans la vie, qui peut paraître un peu cliché,
est de vivre chaque minute !
Proprio adesso, ragazzi, state a casa mia a Kreuzberg, Berlino.
Beh, io ho lavorato per la mostra commerciale Bread & Butter
per tre anni. Ero il responsabile
per l'area degli sport e della strada. E, Beh,
Perch mi sono dimesso, dico, una domanda difficile. Dico, solevo lavorare qui
da tre anni e mezzo e dopo un po'
ho pensato che era giunto il momento di fare qualcosa di nuovo.
Ora sono il co-fondatore di Soto che serve da agenzia
per consulenza per marche, PR, marketing, e molti progetti online.
anche scrivere concetti e fare eventi.
L'idea di fatto quella di mettere insieme quello che abbiamo fatto prima del progetto
e di aggiungerci l'idea del negozio. -Il motto del negozio ,
Credo come in ogni negozio, che il cliente la chiave.
Che figo!
Questi sono tutti i nuovi pezzi li hanno fatti per il 20 anniversario.
Lo spirito proprio meraviglioso, ci sono cos tante cose che succedono qui
e c' cos tanta gente. Ed bene fare parte di un movimento proprio adesso
e c' certamente movimento che va avanti qui a Berlino,
perch la citt ti coinvolge. Pu trattarsi di moda, di arte,
00:01:55:--> 00:01:58,
ogni cosa, semplicemente una citt che sta emergendo.
Per la questione moda, ho cominciato veramente and interessarmene pure.
Naturalmente ho cominciato con l'arte di strada ed anche sulla scena
ci sono un sacco di artisti emergenti che fanno cose loro, diventando famosi.
sai, vai dalla strada dentro le gallerie,
Io so esattamente quello che mi piace e voglio fare ci che mi piace,
perci li prendo e diventer ancora
un compratore per la moda e ovviamente per il negozio.
Questo il mio amico Ang, il proprietario di Next to Kuchi.
OK mon ami, sono molto spiacente ma non so
perch tu porti questi ragazzi alle di mattina
a una trattoria cinese a Parigi con non so che tipo di brodo.
Ma il brodo a Berlino cos. Abbiamo vinto di nuovo, spiacente.
Volevamo questo posto con il fine
di voler dare una piattaforma agli artisti ed alle menti creative
di tutti i tipi di campi.
Qui posso controllare l'intensit dell'illuminazione bianca.
00:03:17:--> 00:03:20,
Noi pensiamo che questo il primo pezzo d'arte.
Crediamo nella corrente di Berlino e nella nostra rete,
che conosceremo gente o che gi conosciamo gente
che verr fuori con idee brillanti e con grandi progetti.
Come hai incontrato Philip? -in una stanza buia, in un gay club.
Abbiamo molto amore in comune, ma un amore speciale,
il basketball. Giochiamo tutti a basketball.
Credo che il pi grande sogno della piattaforma
innanzi tutto crescere, farsi riconoscere e sostenere gli artisti.
Credo che noi permettiamo agli artisti l'opportunit di mostrare le loro facce,
di mostrare qui il loro lavoro, gi un grande passo per Berlino.
Il mio motto nella vita, credo che sia anche un po' ritrito,
ma semplicemente: vivere ogni minuto, sai?